Psalmit 41:1-4

Psalmit 41:1-4 Raamattu Kansalle (FINRK)

Musiikinjohtajalle. Daavidin psalmi. Autuas se, joka pitää huolta vähäosaisesta. Hänet HERRA pelastaa pahana päivänä. HERRAvarjelee häntä ja pitää hänet elossa. Maassa häntä kutsutaan onnelliseksi, etkä sinä, Herra, anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa mielivallalle. HERRAtukee häntä tautivuoteella. Kun hän sairastaa, sinä nostat hänet vuoteeltaan.

Psalmit 41:1-4 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Hyvä on sen osa, joka pitää huolta avuttomasta. Sitä ihmistä Herra auttaa hädän päivänä. Herra varjelee häntä, ja hän saa elää. Kaikki ylistävät hänen onneaan. Herra ei jätä häntä vihamiesten armoille. Herra tukee häntä, kun hän on sairas, ja nostaa hänet tautivuoteelta.

Psalmit 41:1-4 Finnish 1776 (FI1776)

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle. Autuas on, joka köyhää holhoo: häntä Herra auttaa pahana päivänä. Herra kätkee hänen ja pitää hänen elävänä, että hän menestyy maan päällä, ja ei hylkää häntä vihollistensa tahtoon. Herra virvoittaa häntä tautivuoteessansa: sinä autat hänen kaikesta hänen sairaudestansa. Minä sanoin: Herra, ole minulle armollinen, paranna minun sieluni; sillä minä tein syntiä sinua vastaan.

Psalmit 41:1-4 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Autuas se, joka vaivaista holhoo! Hänet Herra pelastaa pahana päivänä. Herra varjelee häntä ja pitää hänet hengissä, ja maassa ylistetään hänen onneansa, etkä sinä anna häntä alttiiksi hänen vihollistensa raivolle. Herra tukee häntä tautivuoteessa; hänen sairasvuoteensa sinä peräti muutat.