Psalmit 120:1-7
Psalmit 120:1-7 Raamattu Kansalle (FINRK)
Matkalaulu . Ahdistuksessani minä huudan HERRAA , ja hän vastaa minulle. HERRA , pelasta minun sieluni valheellisilta huulilta, petolliselta kieleltä. Mitä hän sinulle antaakaan ja mitä siihen lisää, sinä petollinen kieli: soturin teräviä nuolia ja kinsteripensaan tulisia hiiliä! Voi minua, sillä minä asun muukalaisena Mesekissä, oleskelen Keedarin telttojen keskellä! Liian kauan on sieluni asunut niiden seurassa, jotka vihaavat rauhaa. Minä tahdon rauhaa, mutta jos sanankin sanon, he ovat valmiit sotaan.
Psalmit 120:1-7 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Herraa minä ahdingossani huudan, ja hän vastaa minulle. Herra, pelasta minut valehtelijoiden käsistä, varjele heidän petollisilta puheiltaan. Mitä kaikkea Herra sinulle antaakaan, sinä valehtelija! Teräviä nuolia soturin jousesta, tulisia, polttavia hiiliä! Voi minua! Olen muukalaisena Mesekissä, asun Kedarin leireissä. Liian kauan olen jo asunut täällä, missä kaikki vihaavat rauhaa. Minä tahdon rauhaa, mutta jos sanankin sanon, he ryhtyvät sotaan.
Psalmit 120:1-7 Finnish 1776 (FI1776)
Veisu korkeimmassa Kuorissa. Minä huudan Herraa minun tuskissani, ja hän kuulee minun rukoukseni. Herra, pelasta minun sieluni valhettelevista suista ja vääristä kielistä? Mitä väärä kieli taitaa sinulle tehdä? ja mitä se taitaa toimittaa? Se on niinkuin väkevän terävät nuolet, niinkuin tuli katajissa. Voi minua, että minä olen muukalainen Mesekin seassa! minun täytyy asua Kedarin majain seassa. Se tulee minun sielulleni ikäväksi, asua niiden tykönä, jotka rauhaa vihaavat. Minä pidän rauhan, mutta kuin minä puhun, niin he sodan nostavat.
Psalmit 120:1-7 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Ahdistuksessani minä huudan Herraa, ja hän vastaa minulle. Herra, pelasta minun sieluni valheellisista huulista, petollisesta kielestä. Mitä hän sinulle antaa ja mitä siihen vielä lisää, sinä petollinen kieli? Väkivaltaisen teräviä nuolia ynnä kinsteripensaan tulisia hiiliä! Voi minua, että minun täytyy oleskella muukalaisena Mesekissä, asua Keedarin majojen keskellä! Kauan on minun sieluni täytynyt asua niiden seurassa, jotka rauhaa vihaavat. Minä pidän rauhan, mutta jos sanan sanon, niin he ovat sotaan valmiit.