Psalmit 119:49-72
Psalmit 119:49-72 Raamattu Kansalle (FINRK)
Muista palvelijallesi antamaasi sanaa, jonka kautta annoit minulle toivon. Tämä on lohdutukseni kurjuudessani: sinun sanasi virvoittaa minua. Julkeat ilkkuvat minua kovin, mutta minä en poikkea sinun opetuksestasi. HERRA , minä muistan sinun tuomiosi ikiajoista asti ja saan lohdutuksen. Palava vihastus on vallannut minut jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun opetuksesi. Sinun lakisi ovat ylistyslauluni muukalaisuuteni majassa. Yölläkin minä muistan sinun nimeäsi, HERRA ; tahdon noudattaa sinun opetustasi. Tämä on tullut osakseni: noudattaa sinun asetuksiasi. HERRA on minun osani. Olen luvannut noudattaa sinun sanaasi. Koko sydämestäni minä etsin sinun kasvojasi. Ole minulle armollinen sanasi mukaan. Minä tutkin teitäni ja käännän askeleeni sinun todistuksiasi kohti. Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi. Jumalattomien köydet kiertyvät ympärilleni, mutta sinun opetustasi minä en unohda. Keskiyölläkin minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskaista tuomioistasi. Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka pelkäävät sinua ja noudattavat sinun asetuksiasi. Sinun armosi, HERRA , täyttää maan. Opeta minulle lakisi. HERRA, hyvin sinä olet palvelijallesi tehnyt, sanasi mukaan. Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä minä luotan sinun käskyihisi. Ennen kuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi. Sinä olet hyvä, ja hyvää sinä teet. Opeta minulle lakisi. Julkeat tahraavat minua valheillaan. Minä noudatan sinun asetuksiasi koko sydämestäni. Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä saan iloni sinun opetuksestasi. Minulle oli hyväksi, että minut nöyryytettiin, näin opin sinun lakisi. Sinun suusi opetus on minulle arvokkaampi kuin tuhannet kulta- ja hopeaharkot.
Psalmit 119:49-72 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Muista lupausta, jonka palvelijallesi annoit! Sinun sanasi antoi minulle toivon. Sinun lupauksesi on kurjuudessa lohtunani, se virvoittaa minut jälleen. Röyhkeät ovat alati minua solvaamassa, mutta minä en poikkea sinun laistasi. Minä ajattelen ikiaikaisia päätöksiäsi, Herra, niistä minä saan lohdun. Minä joudun suunniltani jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi. Sinun käskysi ovat riemulauluni, kun asun täällä muukalaisena. Yölläkin minä muistan sinut, Herra, minä tahdon alati noudattaa lakiasi. Tämä on minun tehtäväni: elää sinun säädöstesi mukaan. Herra on minulle kaikki, muuta ei minulla ole, hänen sanojaan olen luvannut noudattaa. Koko sydämestäni minä pyydän suosiotasi: armahda minua, tee lupauksesi mukaan! Minä tutkin vaellustani ja käännän askeleeni sinun liittosi tielle. Oikopäätä, viivyttelemättä minä aina täytän sinun käskysi. Jumalattomien köydet kiertyvät ympärilleni, mutta minä en unohda sinun lakiasi. Yösydännäkin nousen kiittämään sinua oikeudenmukaisista päätöksistäsi. Olen kaikkien niiden ystävä, jotka pelkäävät sinua ja noudattavat sinun säädöksiäsi. Sinun hyvyytesi, Herra, täyttää maan. Opeta minut tuntemaan käskysi! Herra, hyvin sinä olet palvelijallesi tehnyt, olet tehnyt sanasi mukaan. Anna minulle tietoa, anna oikeaa ymmärrystä, minä turvaan sinun käskyihisi. Minä kuljin harhateitä, kunnes jouduin nöyrtymään. Nyt olen kuuliainen, elän ohjeittesi mukaan. Herra, sinä olet hyvä, sinun tekosi ovat hyvät. Opeta minut tuntemaan määräyksesi! Röyhkeät mustaavat minua valheillaan, mutta minä seuraan kaikessa sinun säädöksiäsi. Heidän sydämensä on turta kuin ihramöykky, mutta minulle sinun lakisi antaa ilon. Hyvä oli, että jouduin nöyrtymään, näin minä opin sinun määräyksesi. Laki, jonka olet antanut, on minulle kallis, kalliimpi kuin kaikki hopea ja kulta.
Psalmit 119:49-72 Finnish 1776 (FI1776)
Muista sanaas sinun palvelialles, jota sinä annoit minun toivoa. Tämä on minun turvani minun vaivassani, että sinun sanas virvoittaa minun. Ylpiät irvistelevät minua sangen; en minä sentähden sinun laistas poikkee. Herra, kuin minä ajattelen, kuinka sinä maailman alusta toiminut olet, niin minä lohdutetaan. Minä hämmästyin jumalattomain tähden, jotka sinun lakis hylkäävät. Sinun oikeutes ovat minun veisuni vaellukseni huoneessa. Herra, minä ajattelen yöllä sinun nimeäs, ja pidän sinun lakis. Se olis minun tavarani, että minä sinun käskys pitäisin. Minä olen sanonut: Herra, se on minun perimiseni, että minä pidän sinun sanas. Minä rukoilen sinun kasvois edessä täydestä sydämestä: ole minulle armollinen sinun sanas jälkeen. Minä tutkin teitäni, ja käännän jalkani sinun todistustes puoleen. Minä riennän, ja en viivy, sinun käskyjäs pitämään. Jumalattomain joukko raatelee minua; mutta en minä unohda sinun lakias. Puoliyöstä minä nousen sinua kiittämään, sinun vanhurskautes oikeuden tähden. Minä olen heidän kumppaninsa, jotka sinua pelkäävät ja sinun käskyjäs pitävät, Herra! maa on täynnä sinun hyvyyttäs: opeta minulle sinun säätyjäs. Hyvästi teit sinun palveliaas kohtaan, Herra, sinun sanas jälkeen. Opeta minulle hyviä tapoja ja taitoa; sillä minä uskon sinun käskys. Ennenkuin minä nöyryytettiin, eksyin minä; mutta nyt minä pidän sinun sanas. Sinä olet hyvä ja teet hyvin: opeta minulle sinun säätyjäs. Ylpiät ajattelevat valheen minun päälleni; mutta minä pidän täydestä sydämestä sinun käskys. Heidän sydämensä on lihava niinkuin rasva; mutta minä iloitsen sinun laistas. Se on minulle hyvä, ettäs minun nöyryytit, että minä sinun säätyjäs oppisin. Sinun suus laki on minulle otollisempi kuin monta tuhatta kappaletta kultaa ja hopiaa.
Psalmit 119:49-72 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Muista sana, jonka olet palvelijallesi puhunut, sillä sinä olet antanut minulle toivon. Se on minun lohdutukseni kurjuudessani, että sinun lupauksesi minua virvoittaa. Julkeat pilkkaavat minua kovin, mutta sinun laistasi minä en poikkea. Herra, minä ajattelen sinun tuomioitasi, tuomioitasi hamasta ikiajoista asti, ja minä saan lohdutuksen. Minut valtaa palava vihastus jumalattomien tähden, jotka hylkäävät sinun lakisi. Sinun käskysi ovat minun ylistysvirteni minun muukalaisuuteni majassa. Yöllä minä ajattelen sinun nimeäsi, Herra, ja minä noudatan sinun lakiasi. Tämä on minun osakseni suotu: että otan vaarin sinun asetuksistasi. Herra on minun osani; minä olen päättänyt noudattaa sinun sanojasi. Minä etsin sinun mielisuosiotasi kaikesta sydämestäni; ole minulle armollinen lupauksesi mukaan. Minä tutkin teitäni, ja käännän askeleeni sinun todistustesi puoleen. Minä riennän viivyttelemättä noudattamaan sinun käskyjäsi. Jumalattomain paulat piirittävät minua, mutta minä en unhota sinun lakiasi. Puoliyöstä minä nousen kiittämään sinua sinun vanhurskautesi oikeuksista. Minä olen kaikkien niiden ystävä, jotka sinua pelkäävät ja noudattavat sinun asetuksiasi. Maa on täynnä sinun laupeuttasi, Herra; opeta minulle käskysi. Sinä osoitat palvelijallesi hyvyyttä sanasi jälkeen, Herra. Opeta minulle hyvä ymmärrys ja tieto, sillä sinun käskyihisi minä panen uskallukseni. Ennenkuin minut nöyryytettiin, minä eksyin, mutta nyt minä noudatan sinun sanaasi. Sinä olet hyvä, ja hyvin sinä teet; opeta minulle käskysi. Julkeat tahraavat minua valheillansa, mutta minä otan sinun asetuksistasi vaarin kaikesta sydämestäni. Heidän sydämensä on turta kuin ihra, mutta minä iloitsen sinun laistasi. Hyvä oli minulle, että minut nöyryytettiin: niin minä opin sinun käskysi. Sinun suusi laki on minulle kalliimpi kuin tuhannet kappaleet kultaa ja hopeata.