Psalmit 118:1-9
Psalmit 118:1-9 Raamattu Kansalle (FINRK)
Kiittäkää HERRAA , sillä hän on hyvä ja hänen armonsa pysyy ikuisesti! Näin sanokoon Israel, sillä hänen armonsa pysyy ikuisesti. Näin sanokoon Aaronin suku, sillä hänen armonsa pysyy ikuisesti. Näin sanokoot ne, jotka pelkäävät HERRAA , sillä hänen armonsa pysyy ikuisesti. Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän vastasi minulle ja vei minut avaralle paikalle. HERRAon minun puolellani, en minä pelkää. Mitä voi ihminen minulle tehdä! HERRAon minun puolellani, hän on minun auttajani. Minä saan nähdä vihamiesteni tappion. Parempi on turvata HERRAAN kuin luottaa ihmiseen. Parempi on turvata HERRAAN kuin luottaa ylhäisiin.
Psalmit 118:1-9 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Kiittäkää Herraa! Hän on hyvä, iäti kestää hänen armonsa. Julista, sinä Israelin kansa: iäti kestää hänen armonsa. Julista, sinä Aaronin suku: iäti kestää hänen armonsa. Julistakaa, te Herran palvelijat: iäti kestää hänen armonsa. Ahdingossani minä huusin Herraa. Hän kuuli ja avasi tien. Kun Herra on minun kanssani, en minä mitään pelkää. Mitä voisivat ihmiset silloin? Kun Herra on minun kanssani, hän tuo minulle avun, ja pelotta katson vihollisiani. On parempi turvata Herraan kuin luottaa ihmisten apuun. On parempi turvata Herraan kuin luottaa mahtavien apuun.
Psalmit 118:1-9 Finnish 1776 (FI1776)
Kiittäkäät Herraa; sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. Sanokaan nyt Israel: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. Sanokaan nyt Aaronin huone: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. Sanokaan nyt kaikki, jotka Herraa pelkäävät: hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti. Tuskissani minä Herraa avukseni huusin, ja Herra kuuli minua, ja pelasti minun. Herra on minun kanssani; sentähden en minä pelkää, mitä ihmiset minulle tekisivät. Herra on minun kanssani auttamassa minua, ja minä tahdon nähdä iloni minun vihollisistani. Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa ihmisiin. Parempi on uskaltaa Herran päälle, kuin luottaa päämiehiin.
Psalmit 118:1-9 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. Näin sanokoon Israel; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. Näin sanokoon Aaronin suku; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. Näin sanokoot ne, jotka Herraa pelkäävät; sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti. Ahdistuksessani minä huusin Herraa, Herra vastasi minulle ja asetti minut avaraan paikkaan. Herra on minun puolellani, en minä pelkää; mitä voivat ihmiset minulle tehdä? Herra on minun puolellani ja auttaa minua, ja minä saan ilolla katsella vihamiehiäni. Parempi on luottaa Herraan, kuin turvata ihmisiin. Parempi on luottaa Herraan kuin turvata ruhtinaihin.