Sananlaskujen kirja 23:4-23
Sananlaskujen kirja 23:4-23 Raamattu Kansalle (FINRK)
Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen. Kun suuntaat silmäsi rikkauteen, se onkin yhtäkkiä poissa; totisesti se saa siivet, kuin kotka se lentää taivaalle. Älä syö pahantahtoisen leipää äläkä himoitse hänen herkkujaan. Hän näet tekee niin kuin on mielessään miettinyt: hän sanoo sinulle: ”Syö ja juo”, mutta se ei tule hänen sydämestään. Syömäsi palan sinä oksennat, ja suloiset sanasi tuhlasit turhaan. Älä puhu tyhmän kuullen, sillä hän halveksii järkeviä sanojasi. Älä siirrä ikivanhaa rajaa äläkä mene orpojen pelloille, sillä heidän lunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan. Tuo sydämesi ojennettavaksi ja korvasi ymmärryksen sanojen ääreen. Älä kiellä pojalta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, hän säästyy kuolemasta. Vitsalla sinä häntä lyöt, tuonelasta hänen sielunsa pelastat. Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minun sydämeni iloitsee. Sisimpäni riemuitsee , jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä on oikein. Älköön sydämesi kadehtiko synnintekijöitä, vaan kiivaile aina HERRAN pelon puolesta. Silloin sinulla totisesti on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin. Kuule, poikani, viisastu ja ohjaa sydämesi oikealle tielle! Älä vietä aikaasi viininjuojien parissa äläkä lihan ahmijoiden, sillä juomari ja ahmatti köyhtyvät, ja uneliaisuus puettaa ryysyihin. Kuuntele isääsi, jolta olet saanut elämän, äläkä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha. Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.
Sananlaskujen kirja 23:4-23 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Älä rehki rikastuaksesi, älä tuhlaa ajatuksiasi siihen. Kun kiinnität katseesi rikkauteen, se on jo poissa: se on saanut siivet ja lentänyt taivaalle kuin kotka. Älä aterioi pahansuovan seurassa, älä havittele hänen herkkujaan, sillä hänen päätään sinä et käännä. Hän sanoo sinulle: »Syö ja juo», mutta ei tarkoita mitä sanoo. Minkä syöt, sen olet oksentava, ja kauniit sanasikin menevät hukkaan. Turha on puhua tyhmälle, hän ei ymmärrä viisauttasi. Älä siirrä vanhaa rajapyykkiä äläkä tunkeudu orpojen pelloille, sillä heillä on väkevä puolustaja, joka ajaa heidän asiaansa sinua vastaan. Taivuta mielesi kuulemaan neuvoja, avaa korvasi viisaudelle. Älä jätä poikaa kurituksetta – ei hän kuole, jos saa keppiä. Kun annat hänelle keppiä, pelastat hänet tuonelan tieltä. Poikani, jos sydämesi viisastuu, minun sydämeni iloitsee. Riemu täyttää mieleni, kun puheesi on totta ja oikeaa. Älä kadehdi niitä, jotka elävät synnissä, elä Herran pelossa päivästä päivään. Jos sen teet, sinulla on tulevaisuus eikä toivosi raukea tyhjiin. Kuuntele, poikani, ja viisastu, ohjaa ajatuksesi oikealle tielle. Älä eksy juomarien seuraan, karta lihapadan ääressä mässäileviä, sillä juomari ja syömäri köyhtyy, nuokkuu lopulta ryysyissä. Kuule isääsi, jolta olet saanut elämän, älä halveksi äitiäsi, kun hän on vanha. Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, oppia ja ymmärrystä.
Sananlaskujen kirja 23:4-23 Finnish 1776 (FI1776)
Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta. Älä lennätä silmiäs sen jälkeen, jota et sinä taida saada; sillä se tekee itsellensä siivet niinkuin kotka, ja lentää taivasta päin. Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa. Sillä niinkuin hän itse sydämessänsä ajattelee, niin se on; hän sanoo sinulle: syö ja juo, ja ei kuitenkaan ole hänen mielensä sinun kanssas. Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman. Älä puhu hullun korvissa; sillä hän katsoo sinun toimellisen puheen ylön. Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle. Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan. Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen. Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole. Sinä lyöt häntä vitsalla, vaan sinä vapahdat hänen sielunsa helvetistä. Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee. Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on. Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä. Sillä se on sinulle viimein hyväksi, ja ei sinun odottamises puutu. Kuule, poikani, ja ole viisas, ja johdata sydämes tielle. Älä ole juomarien ja syömärien seassa. Sillä juomarit ja syömärit köyhtyvät, ja unikeko pitää ryysyissä käymän. Kuule isääs, joka sinun siittänyt on, ja älä katso äitiäs ylön, kuin hän vanhaksi tulee. Osta totuutta, ja älä sitä myy, niin myös viisautta, oppia ja ymmärrystä.
Sananlaskujen kirja 23:4-23 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Älä näe vaivaa rikastuaksesi, lakkaa käyttämästä ymmärrystäsi siihen. Kun silmäsi siihen lentävät, on rikkaus mennyttä; sillä se saa siivet kuin kotka, joka lentää taivaalle. Älä syö pahansuovan leipää äläkä himoitse hänen herkkujansa. Sillä niinkuin hän mielessään laskee, niin hän menettelee: hän sanoo sinulle: "Syö ja juo", mutta hänen sydämensä ei ole sinun puolellasi. Syömäsi palan sinä olet oksentava, ja suloiset sanasi sinä tuhlasit turhaan. Älä puhu tyhmän kuullen, sillä hän katsoo ymmärtäväiset sanasi ylen. Älä siirrä ikivanhaa rajaa äläkä mene orpojen pelloille. Sillä heidän sukulunastajansa on väkevä, ja hän ajaa heidän asiansa sinua vastaan. Tuo sydämesi kuritettavaksi ja korvasi taidon sanojen ääreen. Älä kiellä poikaselta kuritusta, sillä jos lyöt häntä vitsalla, säästyy hän kuolemasta. Vitsalla sinä häntä lyöt, tuonelasta hänen sielunsa pelastat. Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minunkin sydämeni iloitsee; ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on. Älköön sydämesi kadehtiko jumalattomia, mutta kiivaile aina Jumalan pelon puolesta, niin sinulla totisesti on tulevaisuus, ja toivosi ei mene turhaan. Kuule, poikani, ja viisastu, ja ohjaa sydämesi oikealle tielle. Älä oleskele viininjuomarien parissa äläkä lihansyömärien. Sillä juomari ja syömäri köyhtyy, ja unteluus puettaa ryysyihin. Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut. Osta totuutta, älä myy, osta viisautta, kuria ja ymmärrystä.