Sananlaskujen kirja 21:5-17
Sananlaskujen kirja 21:5-17 Raamattu Kansalle (FINRK)
Ahkeran ajatukset ovat vain hyödyksi, mutta kaikki turha kiire vie puutteeseen. Ne, jotka hankkivat aarteita petollisin kielin, ovat kuin haihtuva henkäys; he etsivät kuolemaa. Jumalattomat tempaa pois heidän oma väkivaltansa, sillä he eivät tahdo tehdä oikeutta. Rikollisen tie on mutkainen, mutta puhtaan teot ovat oikeat. Parempi asua katon kulmalla kuin riitaisan vaimon huonetoverina. Jumalattoman sielu himoitsee pahaa, lähimmäinen ei saa armoa hänen silmiensä edessä. Kun pilkkaajaa rangaistaan, yksinkertainen viisastuu; kun viisasta neuvotaan, hän ottaa opikseen. Vanhurskas Jumala tarkkaa jumalattoman taloa, hän syöksee jumalattomat onnettomuuteen. Joka tukkii korvansa puutteenalaisen huudolta, se joutuu itse huutamaan vastausta saamatta. Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun. Vanhurskaalla on ilo siitä, että tehdään oikeutta, mutta väärintekijöille se on kauhistus. Ihminen, joka eksyy ymmärryksen tieltä, joutuu lepäämään vainajien joukossa. Puutteeseen päätyy riemujen rakastaja; ei rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.
Sananlaskujen kirja 21:5-17 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)
Uutteruus ja harkinta tuo menestyksen, turha kiire vie köyhyyteen. Joka kokoaa omaisuutta valheen keinoin, se tuulta tavoittaa ja tuhonsa löytää. Omaan pahuuteensa jumalaton kaatuu, kun hän hylkää sen, mikä on oikein. Syyllisen tie on mutkainen, kunnon ihminen on teoissaan suora. Parempi katolla taivasalla kuin talossa toraisan vaimon kanssa. Jumalaton himoitsee pahaa, lähimpiäänkään hän ei säästä. Rankaise rehentelijää, se on kokemattomille opiksi, opeta viisasta, ja hänen tietonsa kasvaa. Oikein tekee oikeamielinen jumalattomille, hän syöksee tuhoon koko joukkion. Joka sulkee korvansa köyhän pyynnöltä, joutuu itse pyytämään saamatta vastausta. Salaa annettu lahja lepyttää vihan, poveen kätketty lahjus kiivaankin kiukun. Oikea teko on oikeamielisen ilo mutta väärämielisen kauhistus. Joka eksyy ymmärryksen tieltä, päätyy lopulta varjojen maahan. Ilonpitäjää odottavat ankeat ajat, juomari ja syömäri ei rikastu.
Sananlaskujen kirja 21:5-17 Finnish 1776 (FI1776)
Ahkeran miehen aivoitukset tuovat yltäkylläisyyden; vaan joka pikainen on, se tulee köyhäksi. Joka tavaran kokoo valheella, se on kulkeva turhuus, niiden seassa, jotka kuolemaa etsivät. Jumalattomain raatelemus pitää heitä peljättämän; sillä ei he tahtoneet tehdä, mitä oikia on. Jumalattoman ihmisen tie on outo; mutta puhtaan työ on oikia. Parempi on asua katon kulmalla, kuin riitaisen vaimon kanssa yhdessä huoneessa. Jumalattoman sielu toivottaa pahaa, ja ei suo lähimmäisellensä mitään. Kuin pilkkaaja rangaistaan, niin tyhmät viisaaksi tulevat, ja kuin viisas tulee opetetuksi, niin hän ottaa opin. vanhurskas pitää itsensä viisaasti jumalattoman huonetta vastaan; vaan jumalattomat kietovat itsensä onnettomuuteen. Joka tukitsee korvansa köyhän huudolta, hänen pitää myös huutaman, ja ei kuultaman. Salainen lahja asettaa vihan, ja helmaan anto lepyttä suurimman kiukun. Se on vanhurskaille ilo, tehdä mikä oikia on, vaan pahantekiöillä on pelko. Ihminen joka poikkee viisauden tieltä, pitää oleman kuolleiden joukossa. Joka hekumaa rakastaa, se tulee köyhäksi; ja joka viinaa ja öljyä rakastaa, ei hän tule rikkaaksi.
Sananlaskujen kirja 21:5-17 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)
Vain hyödyksi ovat ahkeran ajatukset, mutta kaikki touhuilijat saavat vain vahinkoa. Jotka hankkivat aarteita petollisin kielin, ovat haihtuva tuulahdus, hakevat kuolemaa. Jumalattomat tempaa pois heidän väkivaltansa, sillä eivät he tahdo oikeutta tehdä. Rikollisen tie on mutkainen, mutta puhtaan teot ovat oikeat. Parempi asua katon kulmalla kuin toraisan vaimon huonetoverina. Jumalattoman sielu himoitsee pahaa, lähimmäinen ei saa armoa hänen silmiensä edessä. Kun pilkkaajaa rangaistaan, viisastuu yksinkertainen; ja kun viisasta neuvotaan, ottaa hän sen opiksensa. Vanhurskas Jumala tarkkaa jumalattoman taloa, hän syöksee jumalattomat onnettomuuteen. Joka tukkii korvansa vaivaisen huudolta, se joutuu itse huutamaan, vastausta saamatta. Salainen lahja lepyttää vihan ja poveen kätketty lahjus kiivaan kiukun. Vanhurskaalle on ilo, kun oikeutta tehdään, mutta väärintekijöille kauhu. Ihminen, joka eksyy taidon tieltä, joutuu lepäämään haamujen seuraan. Puutteen mieheksi päätyy riemujen rakastaja, eikä rikastu se, joka viiniä ja öljyä rakastaa.