Evankeliumi Matteuksen mukaan 16:23 – Vertaa kaikkia versioita
Evankeliumi Matteuksen mukaan 16:23 FB92 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta hän kääntyi pois ja sanoi Pietarille: »Väisty tieltäni, Saatana! Sinä tahdot saada minut lankeamaan. Sinun ajatuksesi eivät ole Jumalasta, vaan ihmisestä!»
Evankeliumi Matteuksen mukaan 16:23 FB38 (Kirkkoraamattu 1933/38)
Mutta hän kääntyi ja sanoi Pietarille: "Mene pois minun edestäni, saatana; sinä olet minulle pahennukseksi, sillä sinä et ajattele sitä, mikä on Jumalan, vaan sitä, mikä on ihmisten".
Evankeliumi Matteuksen mukaan 16:23 FINRK (Raamattu Kansalle)
Mutta hän kääntyi poispäin ja sanoi Pietarille: ”Väisty tieltäni, Saatana! Sinä olet minulle ansa, sillä sinä et ajattele asiaa Jumalan kannalta vaan ihmisten.”
Evankeliumi Matteuksen mukaan 16:23 FI1776 (Finnish 1776)
Niin hän käänsi itsensä ympäri ja sanoi Pietarille: mene pois minun tyköäni, saatana! sinä olet minulle pahennukseksi: ettes ymmärrä niitä, jotka Jumalan ovat, mutta ne, jotka ihmisen ovat.