Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:25-27

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:25-27 Raamattu Kansalle (FINRK)

Mutta nainen tuli, kumartui maahan hänen eteensä ja sanoi: ”Herra, auta minua!” Jeesus vastasi hänelle: ”Ei ole oikein ottaa lasten leipää ja heittää koiranpenikoille.” Nainen vastasi: ”Niin, Herra, mutta syöväthän penikatkin isäntiensä pöydältä putoilevia muruja.”

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:25-27 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Silti nainen tuli lähemmäs, heittäytyi maahan Jeesuksen eteen ja sanoi: »Herra, auta minua!» Mutta Jeesus sanoi hänelle: »Ei ole oikein ottaa lapsilta leipä ja heittää se koiranpenikoille.» »Ei olekaan, Herra», vastasi nainen, »mutta saavathan koiratkin syödä isäntänsä pöydältä putoilevia palasia.»

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:25-27 Finnish 1776 (FI1776)

Mutta se tuli ja kumarsi häntä, sanoen: Herra, auta minua. Niin hän vastaten sanoi: ei ole sovelias ottaa lasten leipää ja heittää penikoille. Niin se vastasi: totta Herra, syövät kuitenkin penikatkin niistä muruista, jotka heidän herrainsa pöydältä putoovat.

Evankeliumi Matteuksen mukaan 15:25-27 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Mutta vaimo tuli ja kumarsi häntä ja sanoi: "Herra, auta minua". Mutta hän vastasi ja sanoi: "Ei ole soveliasta ottaa lasten leipää ja heittää penikoille". Mutta vaimo sanoi: "Niin, Herra; mutta syöväthän penikatkin niitä muruja, jotka heidän herrainsa pöydältä putoavat".