Ensimmäinen Mooseksen kirja 14:22-23

Ensimmäinen Mooseksen kirja 14:22-23 Raamattu Kansalle (FINRK)

Abram vastasi Sodoman kuninkaalle: ”Minä nostan käteni HERRAN , Jumalan, Korkeimman, taivaan ja maan hallitsijan, puoleen ja vannon: En totisesti ota mitään, mikä kuuluu sinulle, en edes langanpätkää tai kengännauhaa, ettet sanoisi: ’Minä olen tehnyt Abramista rikkaan.’

Ensimmäinen Mooseksen kirja 14:22-23 Kirkkoraamattu 1992 (FB92)

Silloin Abram sanoi Sodoman kuninkaalle: »Minä nostan käteni Herran, Korkeimman Jumalan, puoleen, joka on luonut taivaan ja maan, ja vannon: minä en ota mitään sinun omaasi, en edes langanpätkää tai sandaalinhihnaa. Silloin et voi sanoa: ’Minä olen tehnyt Abramista rikkaan.’

Ensimmäinen Mooseksen kirja 14:22-23 Finnish 1776 (FI1776)

Ja Abram sanoi Sodoman kuninkaalle: Minä nostan minun käteni Herran kaikkein korkeimman Jumalan tykö, jonka taivas ja maa oma on: Etten minä ota kaikesta sinun omastas lankaakaan eli kengän rihmaa, ettes sanoisi: minä olen Abramin äveriääksi tehnyt

Ensimmäinen Mooseksen kirja 14:22-23 Kirkkoraamattu 1933/38 (FB38)

Mutta Abram sanoi Sodoman kuninkaalle: "Minä nostan käteni Herran, Jumalan, Korkeimman, taivaan ja maan luojan, puoleen ja vannon: En totisesti ota, en langan päätä, en kengän paulaa enkä mitään muuta, mikä on sinun, ettet sanoisi: 'Minä olen tehnyt Abramin rikkaaksi'.