Ensimmäinen Samuelin kirja 4:3 - Compare All Versions
Ensimmäinen Samuelin kirja 4:3 FINRK (Raamattu Kansalle)
Kun väki palasi leiriin, Israelin vanhimmat sanoivat: ”Miksi HERRA on tänä päivänä lyönyt meidät filistealaisten edessä? Hakekaamme HERRAN liitonarkku Siilosta luoksemme. Tulkoon se keskellemme ja pelastakoon meidät vihollistemme käsistä.”
Ensimmäinen Samuelin kirja 4:3 FB92 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun sotaväki oli palannut leiriinsä, Israelin johtajat sanoivat: »Miksi Herra antoi tänään filistealaisten voittaa meidät? Meidän täytyy noutaa Silosta Herran liitonarkku. Kun se on mukanamme, se pelastaa meidät vihollistemme vallasta.»
Ensimmäinen Samuelin kirja 4:3 FI1776 (Finnish 1776)
Kuin kansa tuli leiriin, sanoivat Israelin vanhimmat: minkätähden Herra antoi meidän tänäpänä lyötää Philistealaisilta? Ottakaamme Herran liitonarkki Silosta tykömme ja antakaamme sen tulla keskellemme vapahtamaan meitä vihollistemme kädestä.
Ensimmäinen Samuelin kirja 4:3 FB38 (Kirkkoraamattu 1933/38)
Kun kansa tuli leiriin, sanoivat Israelin vanhimmat: "Minkätähden Herra antoi tänä päivänä filistealaisten voittaa meidät? Ottakaamme Herran liitonarkki Siilosta luoksemme, tulkoon se keskellemme pelastamaan meidät vihollistemme käsistä."