Chorote, Iyojwa’ja: Nuevo Testamento Chorote Iyojwa'ja 1997

Texto Nuevo Testamento: Chorote, Iyojwa’ja © Sociedad Bíblicas Unidas 1997 www.sba.org.ar/web/ Grabación de Chorote, Iyojwa’ja ℗ 2021 Hosanna

Sinia' Jlamtis 1997

<div class="version vid371 iso6393crt" data-vid="371" data-iso6393="crt">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Siupapo i'nio 'yijejne'n tal 'niji taj'le ni kilie' iyoyisijyin'ni pa yi'i pa kia'le</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s yijijyi'n japa isi' jle' iyo'ate Bel&#233;n, yiji japa ajnat Judea pakayi ti yi'i ti iyo anechiyasa' pa Herodes.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2.1 </span><span class="ft">Herodes siupa jlamt'iyijipe (2.1)</span></span></span><span class="content"> Siupapo i'nio 'yijejne'n ini'neyasane niwa katese'l pi iyo, tal 'niji siunie taj'le na kilie', ti yiyeyisi japa Jerusal&#233;n, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">ti 'yasanisi'ni pa kia'le, ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Tepa yiji siupa Jud&#237;ojos jika anechiyas, ti k'iejli yiji'n? A'wenajk'i jlaja jika kates ti 'yakaja ti k'iejli 'nes pijia'm, jak je iyoyiji ti anamaja'ni, ti awoki ka tijwilaja ti jayunitie.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Herodes wuj ti iyoyi jijliak'aliye, ti ipi'yayet'ipi, siu'neje papo Jerusal&#233;n jlele kia'iyojliyi wikie'eyi ti jijliak'ali po'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Tanat'iyisipi papo pa'yijis jika anechiyasas, siu'neje papo jiwos pet pa Mois&#233;s jika'neyasajnaye. I'yasin'ne ti iyo'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Tepa t'e jane'yijyine pak siupa Injwajieti ti Sinia' jijliujwanik?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">'Yina isiujlisie'ne ti iyoyits'i 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Janejiyi'n Belenne, siojopa yiji jana Judea. Iyoyi niwa jlamtis t'ipi papo Sinia' jijwejlanawos, ti yi'i ni ji'wet ti iyo'ate:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;A'am Bel&#233;n, jlejyi jana Jud&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">kiak jiwo pit je ka insamjlie</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">ti jlejyi'i niwak siuniwa isi'il ti wus yi'i janak ajnat.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kajeyepa ti nak jantaj'le nak anechiyas ti jan'yena napo 'yaka kia'lis Israel.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Miq 5.2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti Herodes 'yijenayi kiwaka, sekyi'i i'nialkit'ne papoka 'yijejne'n, ti i'yase'n ti iyone'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">&#8212;&#191;Tepayi ti ji'wenayi japak kates?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">Ijwilisiam'ne, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">sekyi'i ijliuyet'i'nijpe ti iyone'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Maye'ni joye Belenne, 'yasanayi'ni siupa yi'i pa kia'le. Siuti ja'wena, ka apilieyek'inie'e ka yikiena'a pet ti kiak jayo jayunit.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Ipi'ya wek siupa tiwonaja, sekyi'i ti yamat'i'nijpe. Siojopa kates ti i'winist'iyipi ti 'yakaja, japak'ne siojopa iniajne'n k'iye. Wuj ti inkase'n. Paj ti yiyet'iyipi pa yi'i pa kia'le japak kates 'yina sek yajapa'aja'n ape'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">'Yuyeyisi, i'winis'ne pa kia'le siu'neje japa jlet, sekyi'i ti t'akosjlete'l itiyeyisijin kiajwe ti iyunitis. 'Yajlinitiek'i ape'e puwa jikijmatis, iyoyeyi 'wajietisa' puwa wikinie maja ti 'najli siu'neje pa incienso, siu'neje pa mirra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Paj ti jijwejlik tiwenajat'ijiampe, ti iyo'ate, &#8220;Siuti ja apilie'ni, k&#225; anoyeyinie'e ja Herodes.&#8221; Ijiatjliyi, 'wena iniuyisiapi'ni ti yama'ni, ti yapilie'ni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233; siu'neje japa Mar&#237;a i'yiltajnanesi pa jlas japa Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jlampa yama'ni papok siupapo i'nio 'yijejne'n, Saka'niona jijliujwanik poli jlele inikajanitia'm pa Jos&#233;, ti yiniji pa jijwejlik ti imia'a, iyonat'iyijpe 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Neppijia'm, majna'a mayi ni kia'le siu'neje jana jlet, ka 'yiltanayi jana Egipto. Sek we'e'nina'a ijiatjliyijna'a jla'am ka poyetana'a paka ijwi'lase'm. Herodes janwojyin'ni ni kia'le, ti iyo ka ila'an.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jos&#233; t'ojwe'n jiwekie'e, sek tajlat'i'yipe ti yame pa kia'le siu'neje japa jlet, pak siupa ajnaj, ti ijioyis Eg&#237;ptojo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sek je tajlits'i paj ti 'yalat'ipi pa Herodes. Tepa jawo ka kiak je iwo ti kiak iyo kiwa Sinia' jlamtis ti ijwijla'm papo jijwejlanawos, ti yiyet'iyipi japak siojopa jloma tenaja, ti iyo'ate, &#8220;Ane ni yas ti yi' Eg&#237;ptojo.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Os 11.1</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes takajlunie papo kia'lis ka tilianaja'n</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ti Herodes itijnisieyi papok i'nio 'yijejne'n ti jla'm je 'yuyisi ape'e, sekyi'i jwesie'ne, sekyi'i takajlunie'ne ka tilianaja'n papo kia'lis sek ji'wet'e, yi' japa Bel&#233;n, siu'neje papo yiji pet siupuwa isi'il jilis je tosape'n. I'yenijits'i siupapo jika najkapis times, siu'neje papo sajmela'ajane ti k'iejli yik'iji'n. 'Yina yame siupa iyone papo i'nio 'yijejne'n ti ijwijla'm. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pakayi'ne pet ti yiyeyi siupa injwejlanik jiwo Jerem&#237;as iyot'iyipi ti iyo'ate:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Pesieje ni ina'lap ti tojma'm jana Ram&#225;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">naka ni inajlas, siu'neje ni injlak'ali ti wuj.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel janaka ti tajwits'i'ni kiapo jilis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">je iyojonk'iye ka poye pa ka ijloye'ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ka jeyewat ka intankiunk'i papo jilis,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">'wanjlit'iyi kajeyepa ti je 'wasajne'n.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Jer 31.15</span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jos&#233;, Mar&#237;a siu'neje pa kia'le Jes&#250;s yapijlia'm papo Israel jlele</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jlampa Herodes 'yalat'ipi, Saka'niona jijliujwanik poli jlele ijioyi'ni pa Jos&#233; ti ini'wenkijna'm ti yine jijwejliki ti imia'a, ts'e yi'i japa Egipto, iyone 'ate:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Jlam woni'ni 'ate neppijia'm, kime ni kia'le siu'neje jana jlet, maye'ni apilieyi napo Israel jlele, 'yina no'we siukiapo iyotajapi ka ila'an ni kia'le.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ijiatjliyi Jos&#233; inilanat'ipi pijia'm, isimayi pa kia'le siu'neje japa jlet ti yapijlia'm papo Israel jlele t'ipi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Je 'es t'ipi ti t'ijieyeyi ti Arquelao iyo anechiyasa' ti its'iuye'e pi jinia' Herodes, sekyi'i pak je ijwiyi'ni ka nek. 'Yina Sinia' jijwejlik iwijnam'ne, ti iniuyeje siupa ka iniwone. Tejeyet'iyijpe 'nijiye pa kia'le siu'neje japa jlet yi'i japa ajnat Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ti 'nesat'ipi yamitayi japa Nazaret, japak'ne ti iyo 'weta. Pakayi ti yiyeyi japak jloma siupi iyot'iyipi papo Sinia' jijwejlanawos ti kiak ja tiwonaja'ni 'ate Nazareno.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús yijijyi'n japa isi' jle' iyo'ate Belén, yiji japa ajnat Judea pakayi ti yi'i ti iyo anechiyasa' pa Herodes. Siupapo i'nio 'yijejne'n ini'neyasane niwa katese'l pi iyo, tal 'niji siunie taj'le na kilie', ti yiyeyisi japa Jerusalén, ti 'yasanisi'ni pa kia'le, ti iyo'ate:
—¿Tepa yiji siupa Judíojos jika anechiyas, ti k'iejli yiji'n? A'wenajk'i jlaja jika kates ti 'yakaja ti k'iejli 'nes pijia'm, jak je iyoyiji ti anamaja'ni, ti awoki ka tijwilaja ti jayunitie.
Herodes wuj ti iyoyi jijliak'aliye, ti ipi'yayet'ipi, siu'neje papo Jerusalén jlele kia'iyojliyi wikie'eyi ti jijliak'ali po'. Tanat'iyisipi papo pa'yijis jika anechiyasas, siu'neje papo jiwos pet pa Moisés jika'neyasajnaye. I'yasin'ne ti iyo'ate:
—¿Tepa t'e jane'yijyine pak siupa Injwajieti ti Sinia' jijliujwanik?
'Yina isiujlisie'ne ti iyoyits'i 'ate:
—Janejiyi'n Belenne, siojopa yiji jana Judea. Iyoyi niwa jlamtis t'ipi papo Sinia' jijwejlanawos, ti yi'i ni ji'wet ti iyo'ate:
“A'am Belén, jlejyi jana Judá,
kiak jiwo pit je ka insamjlie
ti jlejyi'i niwak siuniwa isi'il ti wus yi'i janak ajnat.
Kajeyepa ti nak jantaj'le nak anechiyas ti jan'yena napo 'yaka kia'lis Israel.”
Ti Herodes 'yijenayi kiwaka, sekyi'i i'nialkit'ne papoka 'yijejne'n, ti i'yase'n ti iyone'ate:
—¿Tepayi ti ji'wenayi japak kates?
Ijwilisiam'ne, sekyi'i ijliuyet'i'nijpe ti iyone'ate:
—Maye'ni joye Belenne, 'yasanayi'ni siupa yi'i pa kia'le. Siuti ja'wena, ka apilieyek'inie'e ka yikiena'a pet ti kiak jayo jayunit.
Ipi'ya wek siupa tiwonaja, sekyi'i ti yamat'i'nijpe. Siojopa kates ti i'winist'iyipi ti 'yakaja, japak'ne siojopa iniajne'n k'iye. Wuj ti inkase'n. Paj ti yiyet'iyipi pa yi'i pa kia'le japak kates 'yina sek yajapa'aja'n ape'e.
'Yuyeyisi, i'winis'ne pa kia'le siu'neje japa jlet, sekyi'i ti t'akosjlete'l itiyeyisijin kiajwe ti iyunitis. 'Yajlinitiek'i ape'e puwa jikijmatis, iyoyeyi 'wajietisa' puwa wikinie maja ti 'najli siu'neje pa incienso, siu'neje pa mirra.
Paj ti jijwejlik tiwenajat'ijiampe, ti iyo'ate, “Siuti ja apilie'ni, ká anoyeyinie'e ja Herodes.” Ijiatjliyi, 'wena iniuyisiapi'ni ti yama'ni, ti yapilie'ni.

Jlampa yama'ni papok siupapo i'nio 'yijejne'n, Saka'niona jijliujwanik poli jlele inikajanitia'm pa José, ti yiniji pa jijwejlik ti imia'a, iyonat'iyijpe 'ate:
—Neppijia'm, majna'a mayi ni kia'le siu'neje jana jlet, ka 'yiltanayi jana Egipto. Sek we'e'nina'a ijiatjliyijna'a jla'am ka poyetana'a paka ijwi'lase'm. Herodes janwojyin'ni ni kia'le, ti iyo ka ila'an.
José t'ojwe'n jiwekie'e, sek tajlat'i'yipe ti yame pa kia'le siu'neje japa jlet, pak siupa ajnaj, ti ijioyis Egíptojo. Sek je tajlits'i paj ti 'yalat'ipi pa Herodes. Tepa jawo ka kiak je iwo ti kiak iyo kiwa Sinia' jlamtis ti ijwijla'm papo jijwejlanawos, ti yiyet'iyipi japak siojopa jloma tenaja, ti iyo'ate, “Ane ni yas ti yi' Egíptojo.”

Ti Herodes itijnisieyi papok i'nio 'yijejne'n ti jla'm je 'yuyisi ape'e, sekyi'i jwesie'ne, sekyi'i takajlunie'ne ka tilianaja'n papo kia'lis sek ji'wet'e, yi' japa Belén, siu'neje papo yiji pet siupuwa isi'il jilis je tosape'n. I'yenijits'i siupapo jika najkapis times, siu'neje papo sajmela'ajane ti k'iejli yik'iji'n. 'Yina yame siupa iyone papo i'nio 'yijejne'n ti ijwijla'm. Pakayi'ne pet ti yiyeyi siupa injwejlanik jiwo Jeremías iyot'iyipi ti iyo'ate:

“Pesieje ni ina'lap ti tojma'm jana Ramá,
naka ni inajlas, siu'neje ni injlak'ali ti wuj.
Raquel janaka ti tajwits'i'ni kiapo jilis,
je iyojonk'iye ka poye pa ka ijloye'ni,
ka jeyewat ka intankiunk'i papo jilis,
'wanjlit'iyi kajeyepa ti je 'wasajne'n.”

Jlampa Herodes 'yalat'ipi, Saka'niona jijliujwanik poli jlele ijioyi'ni pa José ti ini'wenkijna'm ti yine jijwejliki ti imia'a, ts'e yi'i japa Egipto, iyone 'ate:
—Jlam woni'ni 'ate neppijia'm, kime ni kia'le siu'neje jana jlet, maye'ni apilieyi napo Israel jlele, 'yina no'we siukiapo iyotajapi ka ila'an ni kia'le.
Ijiatjliyi José inilanat'ipi pijia'm, isimayi pa kia'le siu'neje japa jlet ti yapijlia'm papo Israel jlele t'ipi. Je 'es t'ipi ti t'ijieyeyi ti Arquelao iyo anechiyasa' ti its'iuye'e pi jinia' Herodes, sekyi'i pak je ijwiyi'ni ka nek. 'Yina Sinia' jijwejlik iwijnam'ne, ti iniuyeje siupa ka iniwone. Tejeyet'iyijpe 'nijiye pa kia'le siu'neje japa jlet yi'i japa ajnat Galilea. Ti 'nesat'ipi yamitayi japa Nazaret, japak'ne ti iyo 'weta. Pakayi ti yiyeyi japak jloma siupi iyot'iyipi papo Sinia' jijwejlanawos ti kiak ja tiwonaja'ni 'ate Nazareno.

Kuuntele Mateo 2