If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Romani Arli Bible 2024, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Europe, 2024. (Text)
Romani Arli New Testament Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2025. (Audio)

Romani Arli New Testament

<div class="version vid3606 iso6393rmn" data-vid="3606" data-iso6393="rmn">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
         <div class="label">9</div><div class="s"><span class="heading">E Isuse isi pravo te oprostini o grehija</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 2,1&#8211;12</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,17&#8211;26</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.9.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Isus &#273;erdin&#273;a ano &#269;amco, nakhino ki aver strana hem reslja pese ki diz. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Adari nesave manu&#353;a koro leste ande upri nosiljka jekhe manu&#353;e kova na&#353;ti ine te phirel ni te mrdini.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">Kad o Isus dikhlja lengiri vera, phen&#273;a e nambormese: &#8220;Ma dara, mlo &#269;havo, oprostimei &#263;e te grehija!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.9.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="label">3</span><span class="content">A nesave u&#269;itelja e Zakonestar va&#263;erde ana pumende: &#8220;Akava hulini!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.9.4"><span class="label">4</span><span class="content">O Isus d&#382;an&#273;a so mislinena, pa pu&#269;lja len: &#8220;Sose a&#273;ahar bi&#353;ukar mislinena ano tumare vile? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.9.5"><span class="label">5</span><span class="content">Soi po lokhe te phenel pe: &#8216;Oprostimei &#263;e te grehija&#8217; ili te phenel pe: &#8216;U&#353;ti hem phir&#8217;? </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka doka&#382;inav tumen&#273;e da man, e &#268;have e manu&#353;esere, isi pravo ki phuv te oprostinav o grehija.&#8221; Tegani phen&#273;a e manu&#353;ese kova na&#353;ti ine te phirel: &#8220;U&#353;ti, le ti nosiljka hem d&#382;a &#269;here!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="label">7</span><span class="content">I ov u&#353;tino hem d&#382;elo &#269;here.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kad o narodo dikhlja adava, inele zadivime hem lelje te slavinen e Devle so e manu&#353;en&#273;e din&#273;a esavko autoritet.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus alo zako gre&#353;nici</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 2,13&#8211;17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,27&#8211;32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.9.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sar d&#382;ala ine adathar, o Isus dikhlja jekhe manu&#353;e palo anav Matej</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">9,9 </span><span class="fq">Matej </span><span class="ft">Ko Evan&#273;elje e Markosoro hem e Lukasoro akava manu&#353; vi&#269;ini pe Levije.</span></span></span><span class="content"> sar be&#353;ela ko than kotar &#269;edela pe o porez, pa phen&#273;a lese: &#8220;Phir pala mande!&#8221; I o Matej u&#353;tino hem d&#382;elo palo leste.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.9.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">I sar o Isus inele uzalo astali ano &#269;her e Matejesoro, but carinici hem avera gre&#353;nici ale te han oleja hem lesere u&#269;enikonencar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.9.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kad o fariseja dikhle adava, pu&#269;le lesere u&#269;enikonen: &#8220;Sose tumaro u&#269;itelj hala e carinikonencar hem avere gre&#353;nikonencar?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.9.12"><span class="label">12</span><span class="content">A o Isus &#353;un&#273;a adava, pa phen&#273;a: &#8220;E sasten&#273;e na valjani doktori, nego e nambormen&#273;e. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nego, d&#382;an hem sikljoven so zna&#269;ini akava: &#8216;Po &#353;ukari maje te dikhav da injen milosrdna, nego te anen maje &#382;rtven.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">Adalese so, na aljum te vi&#269;inav e pravednikonen, nego e gre&#353;nikonen.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E Isusesoroi sikaviba nevo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 2,18&#8211;22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 5,33&#8211;39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.9.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tegani e Jovanesere e Krstiteljesere u&#269;enici ale koro Isus hem pu&#269;le le: &#8220;Sar adava amen hem o fariseja postinaja, a te u&#269;enici na postinena?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.9.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="label">15</span><span class="content">O Isus phen&#273;a len&#273;e: &#8220;Tugujinena li e mlado&#382;enjasere amala kadi olencar o mlado&#382;enja? Na. Ali ka aven o dive kad o manu&#353;a ka len lendar e mlado&#382;enja. Tegani ka postinen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.9.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.9.16"><span class="label">16</span><span class="content">Niko na sivela o nevo kotor zako &#353;eja upro purano fostani sar te pherel i rupa, adalese so, ko thojba, adava kotor ka &#269;edel pe, ka pharaj pe oto fostani hem ka &#263;erel po bari rupa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ni i nevi mol na &#269;horela pe ano purane mor&#263;ha. Te &#263;er&#273;a pe a&#273;ahar, kad i mol ka zreloni, o mor&#263;ha ka pharav&#273;on hem ka oven uni&#353;time, a i mol ka &#269;hor&#273;ol. Nego, i nevi mol &#269;horela pe ano neve mor&#263;ha, i soduj ka oven arakhle.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sasljari e namborma &#273;uvlja hem vazdela taro mule e &#269;hajorja</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mk 5,21&#8211;43</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lk 8,40&#8211;56</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sar o Isus va&#263;eri ine adava, alo jekh vo&#273;a e sinagogakoro, pelo ko ko&#269;ija anglo Isus hem phen&#273;a: &#8220;Mli &#269;haj akana muli. Ali tu ava hem &#269;hiv to vas upro late hem oj palem ka &#382;ivini.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.9.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Isus u&#353;tino hem ple u&#269;enikonencar d&#382;elo palo leste. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">I dikh, nesavi &#273;uvli kolatar de&#353;u duj ber&#353; thavdin&#273;a rat nakhini oto palal e Isusese hem dolin&#273;a pe upro lesere fostanesoro krajo, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">adalese so phen&#273;a ana peste: &#8220;Samo te dolav man upro lesoro fostani, ka ovav sasljardi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.9.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="label">22</span><span class="content">O Isus irin&#273;a pe, i kad dikhlja la, phen&#273;a la&#263;e: &#8220;Ma dara, mli &#269;haj, ti vera sasljar&#273;a tut.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">I oj odmah saslili.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.9.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kad o Isus &#273;erdin&#273;a ko &#269;her e sinagogakere vo&#273;asoro, dikhlja e manu&#353;en kola zbog i muli &#269;haj ba&#353;alena flaute hem averen kola galaminena. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">I phen&#273;a len&#273;e: &#8220;D&#382;an tumen&#273;e! I &#269;hajori na muli, nego sovela.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">I on asandile lese.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.9.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.9.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kad o manu&#353;a inele ikalde avri, o Isus &#273;erdin&#273;a adari kaj inele i &#269;hajori, dolin&#273;a la oto vas hem oj u&#353;tini. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">I adava &#353;undilo ko sa adava krajo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sasljari duje kororen</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="label">27</span><span class="content">Sar o Isus d&#382;ala ine adathar, duj korore manu&#353;a d&#382;ele palo leste vi&#269;indoj: &#8220;Smilujin tut amen&#273;e, &#268;haveja Davidesereja!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Kad &#273;erdin&#273;a ano &#269;her, ale anglo leste o korore, i o Isus pu&#269;lja len: &#8220;Verujinena li da me &#353;aj te sasljarav tumen?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">A on phende: &#8220;Oja, Gospode!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.9.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">Tegani &#269;hiv&#273;a ple vasta upro lengere ja&#263;ha hem phen&#273;a: &#8220;Nek ovel tumen&#273;e sar so verujinena.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.9.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="label">30</span><span class="content">I on lelje te dikhen. Tegani o Isus zorale upozorin&#273;a len va&#263;erindoj: &#8220;Nikase ma va&#263;eren akalestar.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.9.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ali on d&#382;ele hem va&#263;erde olestar ko sa adava krajo.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O Isus sasljari e manu&#353;e kova na&#353;ti ine te va&#263;eri</span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.9.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.9.32"><span class="label">32</span><span class="content">I sar on ikljona ine taro &#269;her, nesave manu&#353;a ande anglo Isus jekhe manu&#353;e kova na&#353;ti ine te va&#263;eri, kova inele opsednutime demoneja. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="label">33</span><span class="content">Kad o Isus ispudin&#273;a e demone, o manu&#353; lelja te va&#263;eri. I o narodo inele zadivime hem phende: &#8220;Nikad a&#273;ahar ne&#353;to na dikhljam ano Izrael!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.9.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="label">34</span><span class="content">A o fariseja va&#263;erena ine: &#8220;E demonengere &#353;erutnesere zoralipnaja ispudini e demonen!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E Devlese valjanena u&#269;enici kola ka sikaven e manu&#353;en</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MAT.9.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MAT.9.35"><span class="label">35</span><span class="content">O Isus d&#382;ala ine ko sa o dizja hem o gava hem sikaj e manu&#353;en ano lengere sinagoge, va&#263;erindoj o &#352;ukar lafi e carstvostar hem sasljarindoj e manu&#353;en oto svako nambormipe hem bizoralipe. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="label">36</span><span class="content">Kad dikhlja e narodo, ine lese pharo olen&#273;e, adalese so inele uznemirime hem bespomo&#263;na sar bakre bizo pastiri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="MAT.9.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="MAT.9.37"><span class="label">37</span><span class="content">Tegani phen&#273;a ple u&#269;enikonen&#273;e: &#8220;I &#382;etvai bari, a hari bu&#263;arne te &#269;eden. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="MAT.9.38"><span class="label">38</span><span class="content">Adalese, molinen e gospodare oti &#382;etva te bi&#269;hali e bu&#263;arnen ki &#382;etva pli.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Isus đerdinđa ano čamco, nakhino ki aver strana hem reslja pese ki diz. Adari nesave manuša koro leste ande upri nosiljka jekhe manuše kova našti ine te phirel ni te mrdini.
Kad o Isus dikhlja lengiri vera, phenđa e nambormese: “Ma dara, mlo čhavo, oprostimei će te grehija!”
A nesave učitelja e Zakonestar vaćerde ana pumende: “Akava hulini!”
O Isus džanđa so mislinena, pa pučlja len: “Sose ađahar bišukar mislinena ano tumare vile? Soi po lokhe te phenel pe: ‘Oprostimei će te grehija’ ili te phenel pe: ‘Ušti hem phir’? Ka dokažinav tumenđe da man, e Čhave e manušesere, isi pravo ki phuv te oprostinav o grehija.” Tegani phenđa e manušese kova našti ine te phirel: “Ušti, le ti nosiljka hem dža čhere!”
I ov uštino hem dželo čhere.
Kad o narodo dikhlja adava, inele zadivime hem lelje te slavinen e Devle so e manušenđe dinđa esavko autoritet.


Sar džala ine adathar, o Isus dikhlja jekhe manuše palo anav Matej sar bešela ko than kotar čedela pe o porez, pa phenđa lese: “Phir pala mande!” I o Matej uštino hem dželo palo leste.
I sar o Isus inele uzalo astali ano čher e Matejesoro, but carinici hem avera grešnici ale te han oleja hem lesere učenikonencar.
Kad o fariseja dikhle adava, pučle lesere učenikonen: “Sose tumaro učitelj hala e carinikonencar hem avere grešnikonencar?”
A o Isus šunđa adava, pa phenđa: “E sastenđe na valjani doktori, nego e nambormenđe. Nego, džan hem sikljoven so značini akava: ‘Po šukari maje te dikhav da injen milosrdna, nego te anen maje žrtven.’
Adalese so, na aljum te vičinav e pravednikonen, nego e grešnikonen.”


Tegani e Jovanesere e Krstiteljesere učenici ale koro Isus hem pučle le: “Sar adava amen hem o fariseja postinaja, a te učenici na postinena?”
O Isus phenđa lenđe: “Tugujinena li e mladoženjasere amala kadi olencar o mladoženja? Na. Ali ka aven o dive kad o manuša ka len lendar e mladoženja. Tegani ka postinen.
Niko na sivela o nevo kotor zako šeja upro purano fostani sar te pherel i rupa, adalese so, ko thojba, adava kotor ka čedel pe, ka pharaj pe oto fostani hem ka ćerel po bari rupa. Ni i nevi mol na čhorela pe ano purane morćha. Te ćerđa pe ađahar, kad i mol ka zreloni, o morćha ka pharavđon hem ka oven uništime, a i mol ka čhorđol. Nego, i nevi mol čhorela pe ano neve morćha, i soduj ka oven arakhle.”


Sar o Isus vaćeri ine adava, alo jekh vođa e sinagogakoro, pelo ko kočija anglo Isus hem phenđa: “Mli čhaj akana muli. Ali tu ava hem čhiv to vas upro late hem oj palem ka živini.”
O Isus uštino hem ple učenikonencar dželo palo leste. I dikh, nesavi đuvli kolatar dešu duj berš thavdinđa rat nakhini oto palal e Isusese hem dolinđa pe upro lesere fostanesoro krajo, adalese so phenđa ana peste: “Samo te dolav man upro lesoro fostani, ka ovav sasljardi.”
O Isus irinđa pe, i kad dikhlja la, phenđa laće: “Ma dara, mli čhaj, ti vera sasljarđa tut.”
I oj odmah saslili.
Kad o Isus đerdinđa ko čher e sinagogakere vođasoro, dikhlja e manušen kola zbog i muli čhaj bašalena flaute hem averen kola galaminena. I phenđa lenđe: “Džan tumenđe! I čhajori na muli, nego sovela.”
I on asandile lese.
Kad o manuša inele ikalde avri, o Isus đerdinđa adari kaj inele i čhajori, dolinđa la oto vas hem oj uštini. I adava šundilo ko sa adava krajo.

Sar o Isus džala ine adathar, duj korore manuša džele palo leste vičindoj: “Smilujin tut amenđe, Čhaveja Davidesereja!”
Kad đerdinđa ano čher, ale anglo leste o korore, i o Isus pučlja len: “Verujinena li da me šaj te sasljarav tumen?”
A on phende: “Oja, Gospode!”
Tegani čhivđa ple vasta upro lengere jaćha hem phenđa: “Nek ovel tumenđe sar so verujinena.”
I on lelje te dikhen. Tegani o Isus zorale upozorinđa len vaćerindoj: “Nikase ma vaćeren akalestar.”
Ali on džele hem vaćerde olestar ko sa adava krajo.

I sar on ikljona ine taro čher, nesave manuša ande anglo Isus jekhe manuše kova našti ine te vaćeri, kova inele opsednutime demoneja. Kad o Isus ispudinđa e demone, o manuš lelja te vaćeri. I o narodo inele zadivime hem phende: “Nikad ađahar nešto na dikhljam ano Izrael!”
A o fariseja vaćerena ine: “E demonengere šerutnesere zoralipnaja ispudini e demonen!”

O Isus džala ine ko sa o dizja hem o gava hem sikaj e manušen ano lengere sinagoge, vaćerindoj o Šukar lafi e carstvostar hem sasljarindoj e manušen oto svako nambormipe hem bizoralipe. Kad dikhlja e narodo, ine lese pharo olenđe, adalese so inele uznemirime hem bespomoćna sar bakre bizo pastiri.
Tegani phenđa ple učenikonenđe: “I žetvai bari, a hari bućarne te čeden. Adalese, molinen e gospodare oti žetva te bičhali e bućarnen ki žetva pli.”

Kuuntele Matej 9