Emberá-Chamí 2021 WBT; Non-Drama (NT)

Emberá-Chamí 2021 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid3214 iso6393cmi" data-vid="3214" data-iso6393="cmi">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
         <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Jesucristod&#822;eed&#822;ebena nab&#7869;rar&#227;</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lucas 3:23-38</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nau karta Jesucristo &#649;&#771;r&#649;bena. Jesucristo dachi nab&#7869;rar&#227; Abrahamd&#822;ebena maud&#822;e dachi rey Israeld&#822;ebena David naka neesii.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">G&#233;nesis 12:1-3; 2 Samuel 7:16.</span></span></span></div><div class="li"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Abraham Isaac ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Isaac Jacob ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">Jacob Jud&#225; ak&#245;re basii maud&#822;e chi &#227;bar&#227;d&#822;e.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jud&#225; Fares ak&#245;re basii maud&#822;e Zarad&#822;e. &#195;chi nawe Tamar basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Fares Esrom ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Esrom Aram ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Aram Aminadab ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Aminadab Naas&#243;n ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">Naas&#243;n Salm&#243;n ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Salm&#243;n Booz ak&#245;re basii maud&#822;e Rahab Booz nawe basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Booz Obed ak&#245;re basii maud&#822;e Rut Obed nawe basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Obed Isa&#237; ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">Isa&#237; Israeld&#822;ebena Rey David ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Rey David Salom&#243;n ak&#245;re basii maud&#822;e Ur&#237;as w&#7869;ra Salom&#243;n nawe basii.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Samuel 12:24.</span></span></span></div><div class="li"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Salom&#243;n Roboam ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Roboam Ab&#237;as ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">Ab&#237;as As&#225; ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">As&#225; Josafat ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Josafat Joram ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">Joram Uz&#237;as ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Uz&#237;as Jotam ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Jotam Acaz ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">Acaz Ezequ&#237;as ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ezequ&#237;as Manas&#233;s ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Manas&#233;s Am&#243;n ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">Am&#243;n Jos&#237;as ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Jos&#237;as Jecon&#237;as ak&#245;re basii maud&#822;e ichi &#227;bar&#227; ak&#245;re. Maar&#227; panabachid&#822;au Babilonia puuru bid&#822;ar&#227;ba israeld&#822;ebenar&#227; poyaasid&#822;aud&#822;e maud&#822;e &#227;chi druad&#822;aa adoesid&#822;aud&#822;e.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Reyes 24:8-16.</span></span></span></div><div class="li"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Maar&#227; Babilonia puurud&#822;aa w&#227;ped&#822;aad&#822;akare,</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Jecon&#237;as Salatiel ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Salatiel Zorobabel ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zorobabel Abiud ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Abiud Eliaquim ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">Eliaquim Azor ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Azor Sadoc ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Sadoc Aquim ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">Aquim Eliud ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Eliud Eleazar ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Eleazar Mat&#225;n ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">Mat&#225;n Jacob ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jacob Jos&#233; ak&#245;re basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Jos&#233; Mar&#237;a kima basii.</span></span></div><div class="li"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Mar&#237;a Jes&#250;s nawe basii. Ara mau Jes&#250;s Dachi Ak&#245;reba Dachi Karibabarii deai jarad&#822;a abadau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">Abrahamd&#822;eed&#822;ebena imiped&#822;aad&#822;ar&#227; 14 panasid&#822;au Rey David chi naweba adauruud&#822;aa. Davidd&#822;ebena imiped&#822;aad&#822;ar&#227; 14 panasid&#822;au israeld&#822;ebenar&#227; Babilonia puurud&#822;aa adoesid&#822;aud&#822;aa. Maud&#822;e mamauba 14 panasid&#822;au Jesucristo chi naweba adauruud&#822;aa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesucristo chi naweba adaud&#822;a</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Lucas 2:1-7</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jesucristo chi naweba adaud&#822;a naka b&#822;uasii: chi nawe Mar&#237;a bed&#822;ea dea b&#822;uasii Jos&#233; ome miak&#227;id&#822;ayu. Maamina Jos&#233; ome &#227;bua b&#822;eei naed&#822;e, Dachi Ak&#245;re Jauriba Mar&#237;a warr baraabisii. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chi kima Jos&#233; muk&#297;ra jipa nibasiid&#822;eeba, Mar&#237;a ch&#361;pea b&#822;&#649;i basii jomaur&#227; daad&#822;e kachirua berread&#822;amaaba. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Maka k&#649;&#771;risia b&#822;uud&#822;e Dachi Mechiud&#822;e &#225;ngel kamokaraad&#822;e Josemaa neeped&#822;a naka jarasii: &#171;Jos&#233;, rey Davidd&#822;ebena need&#822;a, Mar&#237;a warr adaui wapear&#227;&#769;se, mau w&#7869;ra warr baraasiid&#822;eeba Dachi Ak&#245;re Jaurid&#822;eeba. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mariaba warr ab&#822;a adaui. Mau warrba ichi puuru &#227;chi kachiruad&#822;ebena karibakuai. Maud&#822;eeba mau tr&#649;&#771; Jes&#250;s b&#822;use&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Mau joma makasii Dachi Mechiuba naa jarad&#822;a k&#297;ra. Ichi baita berreabariiba naka jara b&#822;uasii:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#171;W&#7869;ra muk&#297;ra adua nii warr baraai maabae warr ab&#822;a adaui.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">&#7868;b&#7869;rar&#227;ba chi warr Emanuel tr&#649;&#771;ad&#822;ai&#187;.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Isa&#237;as 7:14.</span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">(Mau tr&#649;&#771; jara b&#822;uu &#171;Dachi Ak&#245;re dachi baara b&#822;uu&#187;).</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Maud&#822;e Jos&#233; kamokaraa b&#822;uad&#822;a &#649;&#771;r&#649;maped&#822;a Dachi Mechiud&#822;e angelba jarad&#822;a k&#297;ra wausii. Maka Mar&#237;a warr adausii. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Maamina mau w&#7869;ra ome k&#227;i b&#822;eebasii chi warr imina adauruud&#822;aa.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:25 </span><span class="fq">Warr imina. </span><span class="ft">Griego bed&#822;ead&#822;e chi b&#822;ee kartad&#822;e mau w&#227;&#42892;&#227;e.</span></span></span><span class="content"> Chi warr adaud&#822;akare Joseba chi tr&#649;&#771; Jes&#250;s b&#822;usii.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nau karta Jesucristo ʉ̃rʉbena. Jesucristo dachi nabẽrarã Abrahamd̶ebena maud̶e dachi rey Israeld̶ebena David naka neesii.
Abraham Isaac akõre basii.
Isaac Jacob akõre basii.
Jacob Judá akõre basii maud̶e chi ãbarãd̶e.
Judá Fares akõre basii maud̶e Zarad̶e. Ãchi nawe Tamar basii.
Fares Esrom akõre basii.
Esrom Aram akõre basii.
Aram Aminadab akõre basii.
Aminadab Naasón akõre basii.
Naasón Salmón akõre basii.
Salmón Booz akõre basii maud̶e Rahab Booz nawe basii.
Booz Obed akõre basii maud̶e Rut Obed nawe basii.
Obed Isaí akõre basii.
Isaí Israeld̶ebena Rey David akõre basii.
Rey David Salomón akõre basii maud̶e Urías wẽra Salomón nawe basii.
Salomón Roboam akõre basii.
Roboam Abías akõre basii.
Abías Asá akõre basii.
Asá Josafat akõre basii.
Josafat Joram akõre basii.
Joram Uzías akõre basii.
Uzías Jotam akõre basii.
Jotam Acaz akõre basii.
Acaz Ezequías akõre basii.
Ezequías Manasés akõre basii.
Manasés Amón akõre basii.
Amón Josías akõre basii.
Josías Jeconías akõre basii maud̶e ichi ãbarã akõre. Maarã panabachid̶au Babilonia puuru bid̶arãba israeld̶ebenarã poyaasid̶aud̶e maud̶e ãchi druad̶aa adoesid̶aud̶e.
Maarã Babilonia puurud̶aa wãped̶aad̶akare,
Jeconías Salatiel akõre basii.
Salatiel Zorobabel akõre basii.
Zorobabel Abiud akõre basii.
Abiud Eliaquim akõre basii.
Eliaquim Azor akõre basii.
Azor Sadoc akõre basii.
Sadoc Aquim akõre basii.
Aquim Eliud akõre basii.
Eliud Eleazar akõre basii.
Eleazar Matán akõre basii.
Matán Jacob akõre basii.
Jacob José akõre basii.
José María kima basii.
María Jesús nawe basii. Ara mau Jesús Dachi Akõreba Dachi Karibabarii deai jarad̶a abadau.
Abrahamd̶eed̶ebena imiped̶aad̶arã 14 panasid̶au Rey David chi naweba adauruud̶aa. Davidd̶ebena imiped̶aad̶arã 14 panasid̶au israeld̶ebenarã Babilonia puurud̶aa adoesid̶aud̶aa. Maud̶e mamauba 14 panasid̶au Jesucristo chi naweba adauruud̶aa.


Jesucristo chi naweba adaud̶a naka b̶uasii: chi nawe María bed̶ea dea b̶uasii José ome miakãid̶ayu. Maamina José ome ãbua b̶eei naed̶e, Dachi Akõre Jauriba María warr baraabisii. Chi kima José mukĩra jipa nibasiid̶eeba, María chũpea b̶ʉi basii jomaurã daad̶e kachirua berread̶amaaba. Maka kʉ̃risia b̶uud̶e Dachi Mechiud̶e ángel kamokaraad̶e Josemaa neeped̶a naka jarasii: «José, rey Davidd̶ebena need̶a, María warr adaui wapearã́se, mau wẽra warr baraasiid̶eeba Dachi Akõre Jaurid̶eeba. Mariaba warr ab̶a adaui. Mau warrba ichi puuru ãchi kachiruad̶ebena karibakuai. Maud̶eeba mau trʉ̃ Jesús b̶use».
Mau joma makasii Dachi Mechiuba naa jarad̶a kĩra. Ichi baita berreabariiba naka jara b̶uasii:
«Wẽra mukĩra adua nii warr baraai maabae warr ab̶a adaui.
Ẽbẽrarãba chi warr Emanuel trʉ̃ad̶ai».
(Mau trʉ̃ jara b̶uu «Dachi Akõre dachi baara b̶uu»).
Maud̶e José kamokaraa b̶uad̶a ʉ̃rʉmaped̶a Dachi Mechiud̶e angelba jarad̶a kĩra wausii. Maka María warr adausii. Maamina mau wẽra ome kãi b̶eebasii chi warr imina adauruud̶aa. Chi warr adaud̶akare Joseba chi trʉ̃ Jesús b̶usii.

Kuuntele Mateo 1