TITO 1:10-16
TITO 1:10-16 Reina Valera 2020 (RV2020)
Porque hay aún muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los de la circuncisión. A esos es preciso taparles la boca, porque trastornan casas enteras y enseñan lo que no conviene con el fin de obtener ganancias deshonestas. Uno de ellos, su propio profeta, dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias y glotones perezosos». ¡Y esto es muy cierto! Por eso, repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe y no atiendan a fábulas judaicas ni a preceptos humanos que se apartan de la verdad. Todas las cosas son limpias para los limpios, pero para los corruptos e incrédulos nada es limpio, pues hasta su mente y su conciencia están corrompidas. Dicen conocer a Dios, pero con los hechos lo niegan, pues son odiosos y rebeldes, incapaces de hacer alguna buena obra.
TITO 1:10-16 La Palabra (versión española) (BLP)
Porque hay muchos rebeldes, charlatanes y embaucadores, sobre todo entre los judíos convertidos. Y es preciso reducirlos al silencio porque no hacen más que ir de casa en casa causando estragos y enseñando lo que no deben en busca de una vil ganancia. Ya dijo de ellos uno de sus propios poetas: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones y perezosos». Y dijo la verdad. Por eso, corrígelos con severidad a fin de que se mantengan fuertes en la fe. Que no se ocupen de fábulas judías ni de preceptos humanos alejados de la verdad. Todo es limpio para los que viven limpiamente; todo es sucio, en cambio, para los manchados y los incrédulos, pues tienen manchadas su mente y su conciencia. Dicen que conocen a Dios, pero sus obras lo desmienten, ya que son odiosos, obstinados e incapaces de hacer algo bueno.
TITO 1:10-16 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Porque, sobre todo entre los que proceden del judaísmo, hay muchos rebeldes que dicen cosas sin sentido y engañan a la gente. A esos hay que taparles la boca, pues trastornan a familias enteras enseñando lo que no deben, para obtener ganancias deshonestas. Fue un profeta de la misma isla de Creta quien dijo de sus paisanos: “Los cretenses, siempre mentirosos, salvajes, glotones y perezosos.” Y dijo la verdad. Por eso, repréndelos duramente, para que sean sanos en su fe, para que no hagan caso a cuentos inventados por los judíos ni a lo que ordenan los que dan la espalda a la verdad. Para quienes tienen la mente limpia todas las cosas son limpias; pero para quienes no creen ni tienen la mente limpia nada es limpio, pues hasta su mente y su conciencia están sucias. Dicen que conocen a Dios, pero le niegan con sus hechos; son odiosos y rebeldes, incapaces de ninguna obra buena.
TITO 1:10-16 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión. A esos hay que taparles la boca, ya que están arruinando familias enteras al enseñar lo que no se debe; y lo hacen para obtener ganancias mal habidas. Fue precisamente uno de sus propios profetas el que dijo: «Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones perezosos». ¡Y es la verdad! Por eso, repréndelos con severidad a fin de que sean sanos en la fe y no hagan caso de leyendas judías ni de lo que exigen esos que rechazan la verdad. Para los puros todo es puro, pero para los corruptos e incrédulos no hay nada puro. Al contrario, tienen corrompidas la mente y la conciencia. Profesan conocer a Dios, pero con sus acciones lo niegan; son abominables, desobedientes e incapaces de hacer nada bueno.