NÚMEROS 15:1-21
NÚMEROS 15:1-21 Reina Valera 2020 (RV2020)
El Señor dijo a Moisés: —Habla a los hijos de Israel: Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os daré para que la habitéis y presentéis ofrenda que se quema al Señor, holocausto o sacrificio de vacas o de ovejas, como voto especial o como ofrenda voluntaria, o para ofrecer en vuestras fiestas solemnes olor grato al Señor, entonces, el que presente su ofrenda al Señor ofrecerá dos kilos de flor de harina, amasada con un litro de aceite. Para la libación ofrecerás un litro de vino por cada cordero, además del holocausto o del sacrificio. Por cada carnero presentarás una ofrenda de cuatro kilos de flor de harina, amasada con dos litros de aceite; y de vino para la libación presentarás dos litros de vino, como ofrenda de olor grato al Señor. Cuando ofrezcas un novillo como holocausto o sacrificio, como voto especial o de paz al Señor, presentarás con el novillo una ofrenda de seis kilos de flor de harina, amasada con dos litros de aceite; y para la libación dos litros de vino, como ofrenda quemada de olor grato al Señor. Así se hará con cada buey, carnero, cordero o cabrito. Sea cual sea el número de animales, así haréis con cada uno de ellos. Todo israelita por nacimiento hará estas cosas así, para presentar una ofrenda quemada de olor grato al Señor. Si un extranjero que habita con vosotros, o cualquiera que viva entre vosotros desde hace mucho tiempo, quiere presentar una ofrenda de olor grato al Señor, lo hará tal como vosotros. Un mismo estatuto tendréis en la congregación para vosotros y para el extranjero que vive con vosotros. Será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; igual que vosotros, así será el extranjero delante del Señor. Una misma ley y un mismo decreto tendréis, vosotros y el extranjero que vive con vosotros. El Señor dijo a Moisés: —Habla a los hijos de Israel: Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, cuando comencéis a comer del pan de la tierra, presentaréis una ofrenda al Señor. De lo primero que amaséis, presentaréis una torta como ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis. De las primicias de vuestra masa daréis al Señor una ofrenda por vuestras generaciones.
NÚMEROS 15:1-21 Reina Valera 2020 (RV2020)
El Señor dijo a Moisés: —Habla a los hijos de Israel: Cuando hayáis entrado en la tierra que yo os daré para que la habitéis y presentéis ofrenda que se quema al Señor, holocausto o sacrificio de vacas o de ovejas, como voto especial o como ofrenda voluntaria, o para ofrecer en vuestras fiestas solemnes olor grato al Señor, entonces, el que presente su ofrenda al Señor ofrecerá dos kilos de flor de harina, amasada con un litro de aceite. Para la libación ofrecerás un litro de vino por cada cordero, además del holocausto o del sacrificio. Por cada carnero presentarás una ofrenda de cuatro kilos de flor de harina, amasada con dos litros de aceite; y de vino para la libación presentarás dos litros de vino, como ofrenda de olor grato al Señor. Cuando ofrezcas un novillo como holocausto o sacrificio, como voto especial o de paz al Señor, presentarás con el novillo una ofrenda de seis kilos de flor de harina, amasada con dos litros de aceite; y para la libación dos litros de vino, como ofrenda quemada de olor grato al Señor. Así se hará con cada buey, carnero, cordero o cabrito. Sea cual sea el número de animales, así haréis con cada uno de ellos. Todo israelita por nacimiento hará estas cosas así, para presentar una ofrenda quemada de olor grato al Señor. Si un extranjero que habita con vosotros, o cualquiera que viva entre vosotros desde hace mucho tiempo, quiere presentar una ofrenda de olor grato al Señor, lo hará tal como vosotros. Un mismo estatuto tendréis en la congregación para vosotros y para el extranjero que vive con vosotros. Será estatuto perpetuo por vuestras generaciones; igual que vosotros, así será el extranjero delante del Señor. Una misma ley y un mismo decreto tendréis, vosotros y el extranjero que vive con vosotros. El Señor dijo a Moisés: —Habla a los hijos de Israel: Cuando hayáis entrado en la tierra a la cual yo os llevo, cuando comencéis a comer del pan de la tierra, presentaréis una ofrenda al Señor. De lo primero que amaséis, presentaréis una torta como ofrenda; como la ofrenda de la era, así la ofreceréis. De las primicias de vuestra masa daréis al Señor una ofrenda por vuestras generaciones.
NÚMEROS 15:1-21 La Palabra (versión española) (BLP)
El Señor se dirigió a Moisés y le dijo: —Di a los israelitas: Cuando hayáis entrado en la tierra que os doy para que os establezcáis en ella, si presentáis una ofrenda de vacas o de ovejas al Señor, sea en holocausto, o como sacrificio, bien en cumplimiento de una promesa, bien como ofrenda voluntaria o bien con motivo de vuestras fiestas solemnes, para que sea grata al Señor procederéis así: La persona que presente su ofrenda al Señor traerá como ofrenda de cereal dos kilos y doscientos gramos de flor de harina, amasada con un litro de aceite. Junto con el holocausto o el sacrificio ofrecerá también, por cada cordero, un litro de vino para la libación. Por cada carnero presentarás como ofrenda de cereal cuatro kilos y medio de flor de harina, amasada con litro y medio de aceite; y litro y medio de vino para la libación, como ofrenda de olor grato al Señor. Cuando ofrezcas un novillo en holocausto o como sacrificio en cumplimiento de una promesa, o como sacrificio de comunión al Señor, ofrecerás con el novillo una ofrenda de cereal de seis kilos y medio de flor de harina, amasada con dos litros de aceite; y como libación ofrecerás dos litros de vino, como sacrificio por fuego de olor grato al Señor. Así se hará con cada animal sacrificado, sea toro, carnero, cordero o cabrito; cualquiera que sea el número de las víctimas que ofrezcáis, así haréis con cada una. Así procederá cada israelita nativo cuando ofrezca un sacrificio por fuego de olor grato al Señor. Y cuando un extranjero que resida entre vosotros, o se encuentre de paso entre vosotros, haga una ofrenda de olor grato al Señor, deberá proceder como vosotros. Tendréis un mismo estatuto para vosotros y para el residente extranjero. Esta será una norma perpetua, válida para todos vuestros descendientes. Tanto tú como el extranjero seréis iguales ante el Señor: tanto vosotros como el residente extranjero tendréis un mismo ritual y unas mismas normas. El Señor se dirigió a Moisés y le dijo: —Di a los israelitas: Cuando entréis en la tierra a la cual yo os llevo, y comencéis a comer pan de esa tierra, apartaréis algo como ofrenda al Señor. De lo primero que amaséis, ofreceréis una torta en ofrenda; lo mismo que hacéis con las primicias de vuestra cosecha. Reservaréis al Señor como ofrenda las primicias de vuestras hornadas a lo largo de todas vuestras futuras generaciones.
NÚMEROS 15:1-21 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
El Señor se dirigió a Moisés y le dijo: “Diles esto a los israelitas: Cuando entréis en el país que yo voy a daros para que viváis en él, y me ofrezcáis un toro o una oveja para quemarlo en mi honor como sacrificio u holocausto de olor agradable, ya sea en cumplimiento de alguna promesa o como ofrenda voluntaria, o con ocasión de alguna fiesta, el que presente la ofrenda añadirá dos kilos de harina fina amasada con un litro de aceite. Además, a los sacrificios indicados se añadirá una ofrenda de un litro de vino por cada cordero. Si se trata del sacrificio de un carnero, se añadirán cuatro kilos de harina amasada con poco más de un litro de aceite y algo más de un litro de vino, como ofrenda de olor agradable para mí. Si se trata del sacrificio de un becerro, para ofrecerlo como holocausto, como sacrificio de reconciliación o en cumplimiento de una promesa, se añadirán seis kilos de harina amasada con dos litros de aceite, más dos litros de vino, como ofrenda quemada de olor agradable para mí. Esto es lo que deberá hacerse por cada toro, cada carnero, cada cordero o cada cabrito que se ofrezca. Por cada animal que se ofrezca, se hará su ofrenda correspondiente, según el número de animales. Todo israelita deberá cumplir estas normas cuando me haga una ofrenda quemada de olor agradable. “Si un extranjero, ya sea que se encuentre de paso o que viva permanentemente entre vosotros, quiere presentarme una ofrenda quemada de olor agradable, deberá cumplir las mismas normas que todos vosotros. La misma norma vale para vosotros y para los extranjeros; será una ley permanente, que pasará de padres a hijos. Una misma ley y una misma norma habrá para vosotros y para los extranjeros.” El Señor se dirigió a Moisés y le dijo: “Diles esto a los israelitas: Cuando hayáis entrado en el país adonde os voy a llevar, y empecéis a disfrutar del trigo que se produce en él, separaréis una parte para ofrecérmela. Y así como me ofrecéis la primera porción del trigo trillado, así también con la primera masa que preparéis me haréis una ofrenda de pan. Esta ofrenda deberéis hacerla siempre.
NÚMEROS 15:1-21 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
El SEÑOR le ordenó a Moisés que les dijera a los israelitas: «Después de que hayáis entrado en la tierra que os doy para que la habitéis, tal vez alguno quiera ofrecerle al SEÑOR una vaca o una oveja, ya sea como ofrenda presentada por fuego, o como holocausto, o como sacrificio para cumplir un voto, o como ofrenda voluntaria, o para celebrar una fiesta solemne. Para que esa ofrenda sea un aroma grato al SEÑOR, el que presente su ofrenda deberá añadirle, como ofrenda de cereal al SEÑOR, dos kilos de flor de harina mezclada con un litro de aceite. A cada cordero que se le ofrezca al SEÑOR como holocausto o sacrificio se le añadirá como libación un litro de vino. »Si se trata de un carnero, se preparará una ofrenda de cereal de cuatro kilos de flor de harina, mezclada con un litro y medio de aceite. Como libación ofrecerás también un litro y medio de vino. Así será una ofrenda de aroma grato al SEÑOR. »Si ofreces un novillo como holocausto o sacrificio, a fin de cumplir un voto o hacer un sacrificio de comunión para el SEÑOR, junto con el novillo presentarás, como ofrenda de cereal, seis kilos de flor de harina mezclada con dos litros de aceite. Presentarás también, como libación, dos litros de vino. Será una ofrenda presentada por fuego, de aroma grato al SEÑOR. Cada novillo, carnero, cordero o cabrito deberá prepararse de la manera indicada. Procederás así con cada uno de ellos, sin que importe el número de animales que ofrezcas. »Cada vez que un israelita presente una ofrenda por fuego, de aroma grato al SEÑOR, se ceñirá a estas instrucciones. Si un extranjero que viva entre vosotros desea presentar una ofrenda por fuego, de aroma grato al SEÑOR, se ceñirá a estas mismas instrucciones, porque en la comunidad regirá un solo estatuto para ti y para el extranjero que viva en tus ciudades. Será un estatuto perpetuo para todos tus descendientes. Tú y el extranjero sois iguales ante el SEÑOR, así que la misma ley y el mismo derecho regirán, tanto para ti como para el extranjero que viva contigo». El SEÑOR le ordenó a Moisés que les dijera a los israelitas: «Cuando entréis en la tierra adonde os llevo y comáis de lo que ella produce, ofreceréis una contribución al SEÑOR. De tu primera horneada presentarás, como contribución, una torta de flor de harina. Todos tus descendientes ofrecerán perpetuamente al SEÑOR una contribución de la primera horneada.