OSEAS 12:2-14
OSEAS 12:2-14 Reina Valera 2020 (RV2020)
Pleito tiene el Señor con Judá para castigar a Jacob conforme a su conducta; le pagará conforme a sus obras. En el seno materno tomó por el talón a su hermano, y con su poder venció al ángel. Luchó con el ángel y prevaleció; lloró y le rogó; lo halló en Bet-el, y allí habló con nosotros. Mas el Señor es Dios de los ejércitos: ¡El Señor es su nombre! Tú, pues, vuélvete a tu Dios; guarda misericordia y juicio, y en tu Dios confía siempre. Canaán tiene en su mano pesas falsas, le gusta defraudar. Efraín dijo: «Ciertamente me he enriquecido, me he labrado una fortuna; nadie podrá acusarme de haber pecado, ni de haber ganado todo esto de manera deshonesta». Pero yo soy el Señor, tu Dios, desde la tierra de Egipto; aún te haré vivir en tiendas, como en los días de la fiesta. He hablado a los profetas, multipliqué las profecías y por medio de los profetas hablé en parábolas. ¿Es Galaad iniquidad? Ciertamente vanidad han sido: En Gilgal sacrificaron bueyes, y sus altares son como montones de piedras sobre los surcos del campo. Pero Jacob huyó a la tierra de Aram; Israel sirvió para adquirir una mujer, y por adquirir una mujer fue pastor. Por medio de un profeta, El Señor hizo subir a Israel de Egipto, y por un profeta fue guardado. Efraín ha irritado a Dios amargamente; por tanto, su Señor hará recaer sobre él la sangre derramada y le pagará sus agravios.
OSEAS 12:2-14 La Palabra (versión española) (BLP)
Efraín se alimenta de aire y corre todo el día tras el viento; multiplica sus mentiras y violencias, hace pactos con Asiria y regala aceite a Egipto. El Señor entabla pleito a Israel, va a castigar la conducta de Jacob, le va a retribuir según sus acciones. Ya en el seno materno suplantó a su hermano y en su edad viril luchó con Dios, luchó con un ángel y lo venció. Luego lloró y pidió compasión; Dios lo encontró en Betel y allí habló con nosotros. El Señor es Dios del universo; su nombre es el Señor. En cuanto a ti, conviértete a tu Dios, practica el amor y el derecho y confía siempre en tu Dios. Canaán maneja pesas falsas, pues le agrada estafar. Y Efraín dice: «Me he hecho rico, he conseguido una fortuna; en todas mis ganancias nadie podrá acusarme de pecado». Pero yo que soy el Señor, tu Dios, desde que estabas en Egipto, haré que vivas de nuevo en tiendas de campaña como en los días del encuentro. Hablaré a los profetas, multiplicaré sus visiones y me expresaré en parábolas por medio de esos profetas. En Galaad se da culto a ídolos que no son más que dioses falsos; en Guilgal se inmolan toros en altares que solo son majanos en medio de los surcos del campo. Huyó Jacob a la campiña de Aram; allí Israel sirvió por una mujer y por ella se hizo pastor de rebaños. Más tarde el Señor sacó a Israel de Egipto por medio de un profeta, y por medio de un profeta lo cuidó.
OSEAS 12:2-14 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
El Señor ha puesto pleito a Israel. Va a castigar al pueblo de Jacob por su conducta; le va a pagar como merecen sus acciones. Aun antes de nacer, Jacob suplantó a su hermano; y cuando ya fue hombre luchó con Dios. Luchó con un ángel, y lo venció; lloró y pidió que tuviera compasión de él. Dios lo encontró en Betel y habló con él allí. El Señor, el Dios todopoderoso: ¡el Señor es su nombre! Así pues, Israel, vuélvete a tu Dios, actúa con lealtad y rectitud y confía siempre en tu Dios. Dice el Señor: “Canaán tiene en su mano pesas falsas, porque le gusta estafar. Efraín dice: ‘¡Sí, me he hecho rico, me he encontrado una fortuna; pero nadie podrá acusarme de haber obtenido mis ganancias por medios deshonestos!’ Yo, el Señor, que soy tu Dios desde que estabas en Egipto, haré que vivas de nuevo en tiendas de campaña, como en los días de nuestro encuentro en el desierto. “Yo hablé a los profetas y aumenté el número de sus visiones, y por medio de ellos hablé en parábolas. En Galaad hay dioses paganos, pero solo son falsos dioses. En Guilgal se ofrecen sacrificios de toros; sus altares son como montones de piedras entre los surcos del campo.” Jacob huyó a los campos de Aram, y allí, para conseguir esposa, trabajó cuidando ovejas. Por medio de un profeta, el Señor sacó de Egipto al pueblo de Israel; ¡por medio de un profeta, cuidó de él! La gente de Efraín ha irritado al Señor, le ha causado un amargo disgusto. Por eso el Señor les hará pagar los crímenes cometidos y hará caer sobre ellos sus propias maldades.
OSEAS 12:2-14 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
El SEÑOR tiene un pleito contra Judá: le hará pagar a Jacob todo lo que ha hecho, le dará lo que merecen sus obras. Ya en el seno materno suplantó a su hermano, y cuando se hizo hombre luchó con Dios. Luchó con el ángel, y lo venció; lloró y le rogó que lo favoreciera. Se lo encontró en Betel, y allí habló con él; ¡habló con el SEÑOR Dios Todopoderoso, cuyo nombre es el SEÑOR! Pero tú debes volverte a tu Dios, practicar el amor y la justicia, y confiar siempre en él. Canaán usa balanzas fraudulentas, pues le gusta explotar a los demás. Efraín dice con jactancia: «¡Cómo me he enriquecido! ¡He amasado una gran fortuna! En todas mis ganancias no encontrarán que haya pecado en algo». «Yo soy el SEÑOR tu Dios desde que estabas en Egipto, y haré que vuelvas a vivir en tiendas, como en los días de nuestro encuentro en el desierto. Yo les hablé a los profetas; les hice tener muchas visiones, y por medio de ellos hablé en parábolas». ¿Es Galaad malvado? ¡No hay duda de que no vale nada! En Guilgal sacrifica toros; por eso sus altares quedarán reducidos a montones de piedra entre los surcos del campo. Jacob huyó a un campo de Aram; Israel trabajó cuidando ovejas en pago por su esposa. Para sacar a Israel de Egipto, y después cuidarlo, el SEÑOR usó a un profeta. Pero Efraín ha irritado a su Señor; le ha causado un amargo disgusto. Por eso el Señor le hará pagar sus crímenes y le devolverá sus injurias.