DANIEL 5:24-30
DANIEL 5:24-30 Reina Valera 2020 (RV2020)
Por eso ha enviado la mano que ha trazado esta escritura. Y la escritura que ha sido trazada dice: «Mene, Mene, Tekel, Parsim». Esta es la interpretación del asunto: «Mene»: Ha contado Dios tu reino y le ha puesto fin. «Tekel»: Pesado has sido en balanza y hallado falto. «Peres»: Tu reino ha sido roto y dado a los medos y a los persas. Entonces Belsasar mandó vestir a Daniel de púrpura, poner en su cuello un collar de oro y proclamar que él era el tercer señor del reino. La misma noche fue muerto Belsasar, rey de los caldeos.
DANIEL 5:24-30 La Palabra (versión española) (BLP)
Por eso ha enviado la mano que ha dejado esa inscripción. La inscripción dice así: «mené, téquel, fares». Su interpretación es la siguiente: «mené» quiere decir «contado», es decir: Dios ha contado los días de tu reinado y ha determinado su fin; «téquel» quiere decir «pesado», es decir: has sido pesado en la balanza y te falta peso; y «fares» quiere decir «dividido», es decir: tu reino ha sido dividido y entregado a medos y persas. Baltasar ordenó entonces que vistieran de púrpura a Daniel, que le pusieran un collar de oro y que pasara a ocupar el tercer puesto en su reino. Aquella misma noche, Baltasar, rey de los caldeos, fue asesinado.
DANIEL 5:24-30 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Por eso, él envió la mano que escribió esas palabras, MENÉ, MENÉ, TEKEL y PARSÍN, las cuales significan lo siguiente: MENÉ: Dios ha medido los días del reinado de Su Majestad y le ha señalado su fin; TEKEL: Su Majestad ha sido pesado en la balanza, y pesa menos de lo debido; PARSÍN: el reino de Su Majestad ha sido dividido y será entregado a medos y persas.” En seguida, el rey Belsasar ordenó que vistieran a Daniel con ropas de púrpura y que le pusieran una cadena de oro en el cuello, y comunicó a todos que, desde aquel mismo instante, Daniel ocuparía el tercer lugar en el gobierno del reino. Aquella misma noche mataron a Belsasar, rey de los caldeos
DANIEL 5:24-30 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Por eso Dios ha enviado esa mano a escribir lo que allí aparece: Mene, Mene, Téquel, Parsin . »Pues bien, esto es lo que significan esas palabras: » Mene : Dios ha contado los días de tu reino, y les ha puesto un límite. » Téquel : Has sido puesto en la balanza, y no pesas lo que deberías pesar. » Parsin : Tu reino se ha dividido, y ha sido entregado a medos y persas». Entonces Belsasar ordenó que se vistiera a Daniel de púrpura, que se le pusiera una cadena de oro en el cuello y que se le nombrara tercer gobernante del reino. Esa misma noche fue asesinado Belsasar, rey de los babilonios, y Darío el Persa se apoderó del reino.