خُروج 20
20
الوصايا العشرة
1وَ الرَّبّ كَلَّمْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا وَ قَالْ: 2«أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ مَرَقْتَكْ مِنْ مَصِرْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ.
3«مَا تَعَبُدْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ إِلَّا أَنَا.
4«مَا تَصْنَعْ صَنَمْ فِي أَيِّ حَجِمْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْقَاعِدِينْ فَوْق فِي السَّمَاءْ أَوْ تِحِتْ فِي الْأَرْض أَوْ فِي لُبّ الْأَلْمِي الْفِي الْأَرْض. 5وَ مَا تَسْجُدْ قِدَّامْ الْأَصْنَامْ دَوْل وَ لَا تَعَبُدْهُمْ أَشَانْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. أَنَا اللّٰهْ غَيُّورْ يَعْنِي مَا نِدَوْر تَعَبُدْ إِلٰـهْ آخَرْ. وَ أَنَا نِعَاقِبْ الْعِيَالْ وَ عِيَالْ الْعِيَالْ بِذُنُوبْ أَبَّهَاتْهُمْ لَحَدِّي الذُّرِّيَّةْ التَّالْتَةْ وَ الرَّابْعَةْ كَنْ هُمَّنْ يَكْرَهَوْنِي. 6وَ لَاكِنْ أَنَا نِسَوِّي الْخَيْر لِآلَافْ الذُّرِّيَّاتْ الْيِحِبُّونِي وَ يِطَبُّقُوا وَصِيَّاتِي.
7«مَا تَحْلِفْ بِأُسْمِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بِكِدِبْ أَشَانْ الْيَحْلِفْ بِأُسْمِي بِكِدِبْ، أَنَا اللّٰهْ مَا نَجْعَلَهْ بَرِي.
8«أَذَّكَّرْ يَوْم السَّبْت وَ أَجْعَلَهْ يَوْم مُقَدَّسْ. 9إِنْتَ تَخْدِمْ لِمُدَّةْ سِتَّةْ يَوْم وَ تِكَمِّلْ كُلَّ خِدِمْتَكْ. 10وَ لَاكِنْ الْيَوْم السَّابِعْ هُو سَبْت لَيِّ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. فِي الْيَوْم دَا، مَا تَخْدِمْ أَيِّ شَيّءْ وَ لَا إِنْتَ وَ لَا أَوْلَادَكْ وَ لَا بَنَاتَكْ وَ لَا عَبِيدَكْ وَ لَا خَدِيمَكْ وَ لَا بَهَايْمَكْ وَ لَا الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ مَعَاكْ فِي حِلِّتَكْ. 11أَشَانْ فِي سِتَّةْ يَوْم، اللّٰهْ خَلَقْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ الْبُحُورْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهُمْ. وَ لَاكِنْ هُو مَا خَدَمْ فِي الْيَوْم السَّابِعْ. أَشَانْ دَا، هُو بَارَكْ الْيَوْم السَّابِعْ وَ جَعَلَهْ مُقَدَّسْ لَيَّهْ.
12«كَرِّمْ أَمَّكْ وَ أَبُوكْ أَشَانْ عُمْرَكْ يَبْقَى طَوِيلْ فِي الْأَرْض النَّنْطِيهَا لَيْك أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ.
13«مَا تَكْتُلْ دِمَّةْ.
14«مَا تَزْنَى.
15«مَا تَسْرِقْ.
16«مَا تَشْهَدْ بِكِدِبْ فِي أَيِّ وَاحِدْ مِنْ جِيرَانَكْ.
17«مَا تِتْمَنَّى بَيْت جَارَكْ وَ لَا مَرْتَهْ وَ لَا عَبْدَهْ وَ لَا خَادْمَهْ وَ لَا تَوْرَهْ وَ لَا حُمَارَهْ وَ لَا أَيِّ شَيّءْ هَنَايَهْ.»
الشعب خافوا من اللّه
18وَكِتْ كُلَّ الشَّعَبْ سِمْعَوْا حِسّ الرَّعَدْ وَ شَافَوْا الْبَرَّاقَةْ وَ سِمْعَوْا حِسّ الْبُوقْ وَ شَافَوْا الْجَبَلْ قَاعِدْ يِدَخِّنْ، هُمَّنْ رَجَفَوْا مِنْ الْخَوْف وَ وَقَفَوْا بَعِيدْ. 19وَ قَالَوْا لِمُوسَى: «هَسَّعْ دَا، إِنْتَ بَسْ كَلِّمْ لَيْنَا وَ أَنِحْنَ نَسْمَعَوْك. أَشَانْ كَنْ الرَّبّ يِكَلِّمْ لَيْنَا دَا، أَنِحْنَ نُمُوتُوا!» 20وَ مُوسَى قَالْ لِلشَّعَبْ: «مَا تَخَافَوْا! الرَّبّ جَاءْ لِيِجَرِّبْكُو وَ لِتَخَافَوْا مِنَّهْ وَ مَا تِسَوُّوا ذَنِبْ.» 21وَ الشَّعَبْ وَقَفَوْا بَعِيدْ وَ لَاكِنْ مُوسَى قَرَّبْ وَ دَخَلْ فِي الضَّلَامْ الْبَكَانْ الْقَاعِدْ فَوْقَهْ الرَّبّ.
نِظام بُنى المدْبح
22وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹إِنْتُو بِنُفُوسْكُو شِفْتُوا كَدَرْ أَنَا كَلَّمْت لَيْكُو مِنْ السَّمَاءْ. 23مَا تِسَوُّوا لَيْكُو إِلٰـهْ آخَرْ مَعَايِ وَ لَا مِنْ فُضَّةْ وَ لَا مِنْ دَهَبْ. أَبَداً مَا تِسَوُّوهْ. 24أَبْنُوا لَيِّ مَدْبَحْ مِنْ تُرَابْ لِتِقَدُّمُوا لَيِّ فَوْقَهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ مِنْ غَنَمْكُو وَ بَقَرْكُو. وَ أَنَا نَجِي نِبَارِكُّو فِي كُلَّ بَكَانْ التِّنَادُوا فَوْقَهْ أُسْمِي. 25كَنْ تَبْنُوا لَيِّ مَدْبَحْ هَنَا حَجَرْ، مَا تَبْنُوهْ بِالْحَجَرْ الْمَقْطُوعْ أَشَانْ الْحَدِيدْ التَّقْطَعَوْه بَيَّهْ مَا يِخَلِّيهْ يَبْقَى مُقَدَّسْ. 26مَا تَطْلَعَوْا فِي الْمَدْبَحْ بِعَتَبَةْ أَشَانْ كَنْ طَلَعْتُوا، عَوْرِتْكُو تِقَابِلْ الْمَدْبَحْ.›»
Actualmente seleccionado:
خُروج 20: ع.د.ت19
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
خُروج 20
20
الوصايا العشرة
1وَ الرَّبّ كَلَّمْ كُلَّ الْكَلَامْ دَا وَ قَالْ: 2«أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ مَرَقْتَكْ مِنْ مَصِرْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ.
3«مَا تَعَبُدْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ إِلَّا أَنَا.
4«مَا تَصْنَعْ صَنَمْ فِي أَيِّ حَجِمْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْقَاعِدِينْ فَوْق فِي السَّمَاءْ أَوْ تِحِتْ فِي الْأَرْض أَوْ فِي لُبّ الْأَلْمِي الْفِي الْأَرْض. 5وَ مَا تَسْجُدْ قِدَّامْ الْأَصْنَامْ دَوْل وَ لَا تَعَبُدْهُمْ أَشَانْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. أَنَا اللّٰهْ غَيُّورْ يَعْنِي مَا نِدَوْر تَعَبُدْ إِلٰـهْ آخَرْ. وَ أَنَا نِعَاقِبْ الْعِيَالْ وَ عِيَالْ الْعِيَالْ بِذُنُوبْ أَبَّهَاتْهُمْ لَحَدِّي الذُّرِّيَّةْ التَّالْتَةْ وَ الرَّابْعَةْ كَنْ هُمَّنْ يَكْرَهَوْنِي. 6وَ لَاكِنْ أَنَا نِسَوِّي الْخَيْر لِآلَافْ الذُّرِّيَّاتْ الْيِحِبُّونِي وَ يِطَبُّقُوا وَصِيَّاتِي.
7«مَا تَحْلِفْ بِأُسْمِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بِكِدِبْ أَشَانْ الْيَحْلِفْ بِأُسْمِي بِكِدِبْ، أَنَا اللّٰهْ مَا نَجْعَلَهْ بَرِي.
8«أَذَّكَّرْ يَوْم السَّبْت وَ أَجْعَلَهْ يَوْم مُقَدَّسْ. 9إِنْتَ تَخْدِمْ لِمُدَّةْ سِتَّةْ يَوْم وَ تِكَمِّلْ كُلَّ خِدِمْتَكْ. 10وَ لَاكِنْ الْيَوْم السَّابِعْ هُو سَبْت لَيِّ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. فِي الْيَوْم دَا، مَا تَخْدِمْ أَيِّ شَيّءْ وَ لَا إِنْتَ وَ لَا أَوْلَادَكْ وَ لَا بَنَاتَكْ وَ لَا عَبِيدَكْ وَ لَا خَدِيمَكْ وَ لَا بَهَايْمَكْ وَ لَا الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ مَعَاكْ فِي حِلِّتَكْ. 11أَشَانْ فِي سِتَّةْ يَوْم، اللّٰهْ خَلَقْ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض وَ الْبُحُورْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْفِيهُمْ. وَ لَاكِنْ هُو مَا خَدَمْ فِي الْيَوْم السَّابِعْ. أَشَانْ دَا، هُو بَارَكْ الْيَوْم السَّابِعْ وَ جَعَلَهْ مُقَدَّسْ لَيَّهْ.
12«كَرِّمْ أَمَّكْ وَ أَبُوكْ أَشَانْ عُمْرَكْ يَبْقَى طَوِيلْ فِي الْأَرْض النَّنْطِيهَا لَيْك أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ.
13«مَا تَكْتُلْ دِمَّةْ.
14«مَا تَزْنَى.
15«مَا تَسْرِقْ.
16«مَا تَشْهَدْ بِكِدِبْ فِي أَيِّ وَاحِدْ مِنْ جِيرَانَكْ.
17«مَا تِتْمَنَّى بَيْت جَارَكْ وَ لَا مَرْتَهْ وَ لَا عَبْدَهْ وَ لَا خَادْمَهْ وَ لَا تَوْرَهْ وَ لَا حُمَارَهْ وَ لَا أَيِّ شَيّءْ هَنَايَهْ.»
الشعب خافوا من اللّه
18وَكِتْ كُلَّ الشَّعَبْ سِمْعَوْا حِسّ الرَّعَدْ وَ شَافَوْا الْبَرَّاقَةْ وَ سِمْعَوْا حِسّ الْبُوقْ وَ شَافَوْا الْجَبَلْ قَاعِدْ يِدَخِّنْ، هُمَّنْ رَجَفَوْا مِنْ الْخَوْف وَ وَقَفَوْا بَعِيدْ. 19وَ قَالَوْا لِمُوسَى: «هَسَّعْ دَا، إِنْتَ بَسْ كَلِّمْ لَيْنَا وَ أَنِحْنَ نَسْمَعَوْك. أَشَانْ كَنْ الرَّبّ يِكَلِّمْ لَيْنَا دَا، أَنِحْنَ نُمُوتُوا!» 20وَ مُوسَى قَالْ لِلشَّعَبْ: «مَا تَخَافَوْا! الرَّبّ جَاءْ لِيِجَرِّبْكُو وَ لِتَخَافَوْا مِنَّهْ وَ مَا تِسَوُّوا ذَنِبْ.» 21وَ الشَّعَبْ وَقَفَوْا بَعِيدْ وَ لَاكِنْ مُوسَى قَرَّبْ وَ دَخَلْ فِي الضَّلَامْ الْبَكَانْ الْقَاعِدْ فَوْقَهْ الرَّبّ.
نِظام بُنى المدْبح
22وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹إِنْتُو بِنُفُوسْكُو شِفْتُوا كَدَرْ أَنَا كَلَّمْت لَيْكُو مِنْ السَّمَاءْ. 23مَا تِسَوُّوا لَيْكُو إِلٰـهْ آخَرْ مَعَايِ وَ لَا مِنْ فُضَّةْ وَ لَا مِنْ دَهَبْ. أَبَداً مَا تِسَوُّوهْ. 24أَبْنُوا لَيِّ مَدْبَحْ مِنْ تُرَابْ لِتِقَدُّمُوا لَيِّ فَوْقَهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ مِنْ غَنَمْكُو وَ بَقَرْكُو. وَ أَنَا نَجِي نِبَارِكُّو فِي كُلَّ بَكَانْ التِّنَادُوا فَوْقَهْ أُسْمِي. 25كَنْ تَبْنُوا لَيِّ مَدْبَحْ هَنَا حَجَرْ، مَا تَبْنُوهْ بِالْحَجَرْ الْمَقْطُوعْ أَشَانْ الْحَدِيدْ التَّقْطَعَوْه بَيَّهْ مَا يِخَلِّيهْ يَبْقَى مُقَدَّسْ. 26مَا تَطْلَعَوْا فِي الْمَدْبَحْ بِعَتَبَةْ أَشَانْ كَنْ طَلَعْتُوا، عَوْرِتْكُو تِقَابِلْ الْمَدْبَحْ.›»
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019