Matej 26
26
Trpljenje, smrt in vstajenje
Zarota proti Jezusu
(Marko 14,1–2; Luka 22,1–2; Janez 11,47–53)
1Ko je Jezus končal Svoj govor, je rekel Svojim učencem: 2»Kot veste, se pojutrišnjem začenja praznik pashe.#26,2 pashe: pasha je praznik, ki ga je Gospod zapovedal praznovati v spomin na rešitev izraelskega naroda iz suženjstva v Egiptu. Glej 3 Mojzes 23,5. Takrat bodo Sina človekovega izročili, da bo križan.«
3Medtem so se višji duhovniki in starešine ljudstva zbrali v palači vélikega duhovnika, ki mu je bilo ime Kajfa. 4Načrtovali so, kako bi Jezusa s prevaro aretirali in umorili. 5»Vendar ne med praznikom, da ne bi prišlo do nemirov med ljudstvom,« so dorekli.
Jezusa mazilijo v Betániji
(Marko 14,3–9; Janez 12,1–8)
6Ko je Jezus gostoval v Betániji, v hiši Simona, ki je bil nekoč gobav,#26,6 Simona, ki je bil nekoč gobav; ali: Simona Gobavca. 7in je sedèl pri mizi, je k Jezusu pristopila neka ženska. V rokah je imela alabastrno stekleničko dragocenega dišavnega olja in Mu ga je izlila na glavo.#26,7 izlila na glavo: da bi Ga mazilila.
8Ko so učenci to videli, so nekateri od njih postali zelo ogorčeni in so govorili: »Zakaj takšna potrata? 9To dragoceno dišavno olje bi lahko dobro prodali, izkupiček pa dali revnim!«
10Jezus je opazil njihovo ogorčenje, zato jim je rekel: »Zakaj nadlegujete to žensko? Kar je storila Zame, je pohvalno in pravilno.#26,10 pohvalno in pravilno; ali: dobro in prav. 11Reveže imate namreč vedno med seboj,#26,11 Glej 5 Mojzes 15,11. Mene pa ne boste imeli vedno. 12To olje je izlila na Moje telo, da bi Me pripravila za pogreb. 13Pozorno poslušajte: Kjer koli po svetu bo oznanjen ta evangelij, bodo pripovedovali tudi to, kar je ona storila Zame, njej v spomin.«
Juda se dogovori, da bo izdal Jezusa
(Marko 14,10–11; Luka 22,3–6)
14Potem je šel Juda Iškarijót, eden izmed dvanajsterih, k višjim duhovnikom 15in jih vprašal: »Koliko ste mi pripravljeni plačati, če vam izdam Jezusa?« Odšteli so mu 30 srebrnikov. 16Od takrat je Juda iskal primerno priložnost, da bi Jezusa izdal.
Pashalna večerja
(Marko 14,12–21; Luka 22,7–14.21–23)
17Prvi dan praznika nekvašenega kruha#26,17 2 Mojzes 12,18–20. so učenci prišli k Jezusu in Ga vprašali: »Kje hočeš, da Ti pripravimo pashalno večerjo, da boš jedel?«
18Odgovoril je: »Pojdite v mesto k temu in temu#26,18 k temu in temu: verjetno je bil to Markov oče. in mu recite: ›Učitelj pravi: Moj čas je blizu. Pashalno večerjo bom s Svojimi učenci praznoval pri tebi.‹« 19Učenci so storili, kakor jim je Jezus naročil, in pripravili so pashalno večerjo.
20Ko se je zvečerilo, je Jezus sédel za mizo z dvanajsterimi. 21Medtem ko so jedli, je rekel: »Pozorno poslušajte: Eden izmed vas Me bo izdal.«
22 Učenci so se zelo razžalostili in Ga drug za drugim spraševali: »Gospod, saj ne misliš, da sem to jaz?«
23 Jezus je odgovoril: »Tisti, ki roko z Menoj pomaka v skledo, ta Me bo izdal. 24Sin človekov sicer odhaja,#26,24 odhaja; ali: odhaja v smrt. kakor je zapisano o Njem v Božji Besedi, toda gorje tistemu, ki Ga bo izdal! Zanj bi bilo bolje, da se nikoli ne bi rodil.«
25Juda, ki je bil izdajalec, Ga je vprašal: »Rabi,#26,25 Rabi: judovski verski učitelj. saj ne misliš, da sem to jaz?«
Jezus mu je odgovoril: »Sam si to rekel.«
Nova zaveza v Kristusovi krvi
(Marko 14,22–26; Luka 22,19–20; 1 Korinčanom 11,23–25)
26Medtem ko so jedli, je Jezus vzel kruh, ga blagoslovil, razlomil, dal učencem in rekel: »Vzemite in jejte; to je Moje telo.«
27Nato je vzel kelih z vinom, se zahvalil, ga dal učencem in rekel: »Pijte iz njega vsi. 28To je Moja kri nove#26,28 nove: manjka v nekaterih zgodnjih rokopisih. zaveze,#26,28 zaveze: med Bogom in ljudmi. ki se preliva za mnoge, da bi bili odpuščeni njihovi grehi. 29Povem vam, da ne bom več pil vina, sadu vinske trte, vse do tistega dne, ko bom skupaj z vami pil novega v kraljestvu Svojega Očeta.«
30Nato so zapeli zahvalno pesem in odšli na Oljsko goro.
Jezus napove, da Ga bo Peter zatajil
(Marko 14,27–31; Luka 22,31–34; Janez 13,36–38)
31Tedaj je Jezus rekel Svojim učencem: »To noč se boste vsi odvrnili od Mene, saj je v Božji Besedi zapisano:
Udaril bom pastirja
in ovce v čredi se bodo razkropile. # 26,31
Zaharija 13,7
.
32 Toda ko bom vstal iz smrti v življenje, bom šel pred vami v Galilejo.«
33Peter je rekel: »Tudi če bi vsi nehali verovati Vate in bi Te zapustili, Te jaz nikoli ne bom zapustil!«
34Jezus pa mu je odgovoril: »Pozorno poslušaj: Še preden bo petelin to noč zakikirikal, Me boš trikrat zatajil.«
35A Peter Mu je odgovoril: »Tudi če bi moral umreti skupaj s Teboj, Te zagotovo ne bom zatajil!« Tako so govorili tudi drugi učenci.
Jezusova molitev pred trpljenjem na vrtu Getsémani
(Marko 14,32.42; Luka 22,39–46; Janez 18,1)
36Potem je Jezus odšel z njimi na kraj, ki se imenuje Getsémani. »Sédite tukaj, dokler bom molil!« je naročil učencem. 37S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova, Jakoba in Janeza. Začel se je žalostiti in bil je globoko vznemirjen. 38Zato jim je rekel: »Moja duša je zaradi žalosti pretresena do smrti. Ostanite tukaj in bedite z Menoj.«
39 Jezus je odšel še malo naprej, se vrgel na tla z obrazom navzdol#26,39 se vrgel … navzdol; ali: pokleknil. in molil: »Moj Oče, če je mogoče, naj gre ta kelih trpljenja mimo Mene. Vendar naj ne bo, kakor želim Jaz, ampak kakor želiš Ti.«
40Ko se je vrnil k učencem in videl, da spijo, je vprašal Petra: »Ali niste mogli vsaj eno uro ostati budni z Menoj? 41Ostanite budni in molite, da ne boste padli v skušnjavo. Vaš duh je sicer voljan, vendar je telo šibko.«
42Še drugič se je umaknil in molil: »Oče Moj, če ni mogoče, da gre ta kelih mimo Mene, ne da bi pil iz njega, naj se zgodi Tvoja volja!«
43Ko se je vrnil, je videl, da učenci spet spijo. Oči so se jim kar same zapirale. 44Zato jih je pustil in šel še tretjič molit z enakimi besedami.
45Potem se je vrnil k učencem in jim rekel: »Še kar spite in počivate? Glejte, približal se je čas in Sin človekov se izroča v roke grešnikom. 46Vstanite, pojdimo! Moj izdajalec je že blizu.«
Jezusa primejo
(Marko 14,43–50; Luka 22,47–53; Janez 18,3–11)
47Medtem ko je Jezus še govoril, je prišel Juda, eden od dvanajsterih. Z njim je prišla velika množica ljudi, oboroženih z meči in palicami; poslali so jih višji duhovniki in starešine ljudstva. 48Izdajalec Juda jim je dal znamenje, kot je bilo dogovorjeno: »Kogar bom poljubil, Tisti je! Njega zgrabite!« 49Takoj je stopil k Jezusu in Mu rekel: »Pozdravljen, Rabi!«#26,49 Rabi: judovski verski učitelj. ter Ga poljubil.
50Jezus pa mu je rekel: »Prijatelj, opravi že, za kar si prišel.«#26,50 Prijatelj … prišel; ali: Zakaj si prišel, prijatelj?
Moški so pristopili, zgrabili Jezusa in Ga aretirali. 51Takrat je eden iz Jezusove druščine izvlekel svoj meč. Zamahnil je po služabniku vélikega duhovnika in mu odsekal uho.
52Jezus pa mu je ukazal: »Pospravi meč nazaj na svoje mesto! Kdor prime za meč, bo pod mečem#26,52 prime za meč, bo pod mečem; ali: ravna nasilno, bo nasilno. tudi umrl. 53Ali ti ni jasno, da bi lahko prosil Očeta, in bi Mi takoj poslal več kot dvanajst legij#26,53 legija: največja rimska vojaška enota, ki je štela približno 6000 vojakov. angelov? 54Toda kako naj se potem izpolni, kar piše v Božji Besedi, da se mora zgoditi?«
55Tedaj se je Jezus obrnil k množici: »Torej ste prišli z meči in palicami, da bi Me aretirali kot upornika? Vsak dan sem sedèl na tempeljskem dvorišču in učil, pa Me niste prijeli. 56Vendar se je tudi to zgodilo, da se izpolni, kar so zapisali preroki v Božji Besedi.« Takrat so Ga vsi učenci zapustili in zbežali.
Zasliševanje
(Marko 14,53–65; Luka 22,54–55.63–71; Janez 18,12–14.19–24)
57Ti, ki so Ga aretirali, so Jezusa privedli k vélikemu duhovniku Kajfu, kjer so se zbrali verski učitelji in starešine. 58Peter je Jezusu z varne razdalje sledil vse do dvorišča palače vélikega duhovnika. Vstopil je in sédel k stražarjem, da bi videl, kaj se bo zgodilo.
59Tam so višji duhovniki in celoten vrhovni zbor iskali lažne dokaze proti Jezusu, da bi Ga lahko obsodili na smrt. 60Vendar dokazov niso našli, čeprav je prišlo veliko lažnivcev.
Končno sta prišla dva moška 61in izjavila: »Ta človek je trdil: ›Božji tempelj lahko podrem in ga v treh dneh znova postavim.‹«
62Potem je vstal véliki duhovnik in Jezusa vprašal: »Ali nič ne odgovarjaš na obtožbe, ki jih izrekajo proti Tebi?« 63Jezus pa je bil tiho.
Véliki duhovnik Mu je rekel: »Pod prisego pri živem Bogu Ti ukazujem, da nam poveš, ali si Mesija, Božji Sin!«
64 »Ti si to rekel,« mu je odgovoril Jezus. »Vendar vam povem, da boste poslej videli Sina človekovega, ki sedi na desnici Vsemogočnega in prihaja na oblakih neba.«#26,64 Glej Psalm 110,1; Daniel 7,13.
65Véliki duhovnik je pretrgal svoja oblačila in rekel: »To je bogokletje! Zakaj sploh še potrebujemo priče!? Saj ste sami slišali bogokletje! 66Kaj pravite na to?«
»Zasluži si smrt!« so odgovorili.
67 Začeli so pljuvati Jezusu v obraz in Ga tepsti s pestmi. Drugi so Ga klofutali 68in Mu govorili: »Prerokuj nam, Mesija! Kdo Te je udaril?«
Peter zataji Jezusa
(Marko 14,66–72; Luka 22,56–62; Janez 18,15–18.25–27)
69Peter pa je sedél na dvorišču palače. K njemu je pristopila neka služabnica in rekla: »Tudi ti si se družil z Galilejcem Jezusom.«
70 Peter pa je pred vsemi zanikal. »Ne vem, o čem govoriš,« je rekel.
71Od tam je šel v preddverje, kjer ga je opazila druga služabnica in rekla tistim, ki so stali zraven: »Tudi on se je družil s tem Jezusom iz Nazareta.«
72Peter pa je to znova zanikal in celo prisegel: »Tega človeka sploh ne poznam!«
73Malo pozneje so tisti, ki so stali tam, prišli k Petru in mu rekli: »Gotovo si eden izmed Njegovih! Tudi tvoj naglas te izdaja.«
74Tedaj se je Peter začel zaklinjati in prisegati: »Tega človeka sploh ne poznam!«
V tistem trenutku je petelin zakikirikal 75in Peter se je spomnil besed, ki jih je izrekel Jezus: »Še preden bo petelin zakikirikal, Me boš trikrat zatajil.« Peter je šel ven in bridko jokal.
Actualmente seleccionado:
Matej 26: SPSJ
Destacar
Copiar
Comparar
Compartir
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
Sveto pismo v sodobnem jeziku™ | Slovenian Contemporary Bible™ | © 2026 Biblica, Inc. | All rights reserved worldwide.