Maliki 1
1
Yohana Ynakubatisa kangualandamiha bhandu
Matayu 3:1-12; Lukasi 3:1-18; Yohane 1:19-28
1Aghu ndo ulongohi ghwa Nhalo ghwa Maha ghwa Yesu Kilisto, Mwana ghwa Chapanga 2Ghukiyanda handa payityekwite mukitabho kya mbuye ghwa Chapanga ywakakemitwe Isaya,
“Chapanga kakighomba ‘Nannlaghiha ndumitumi ghwangu muulongolo ghwako
katayitendekeha njila yako.’
3Lilobhe lya mundu lingukema kukibhala;
‘Muyitendekhe njila ya Bambo,
muyighololehe ndyangilo yake.’ ”
4Yohana yunakubatisa kakibwitukila kukibhala, pakabatisa na kubhalandamiha bhandu pakighomba, “Mulipetule kyakya ulemwa ghwenu na mbatiswe na mwene Chapanga kataghulekekeha ulemwa ghwenu.” 5Bhandu atangalo bhakinng'endela kuhuma ku nnima ghwa Yudea na bhoha bha kitami kya Yelusalemu bhakinng'endela na bhakilipetula uhokelo ghwabhe naywo kakiabatisa mulukemba lwa Yoludani.
6Yohana kakihwala lipinda litendekehitwe kwa mayuni gha nnyama ywakakemitwe ngamia na nkungi ghwa liyula mukibhuno kyake. Hilyo hyaki hikibhegha mapalala na bhuchi. 7Naywo Yohane kakialandamiha bhandu pakaaghombela “Ywakapala kuhika mbole ya nenga kabhegha na makakala makulu kupitingana kwa nenga, nenga yiteghekwa ng'obhe hokame na kulegheha ngoyi gha makobasi ghake. 8Nenga ndabhabatisa kwa machi, peni ywombe kataabatisa kwa Nhuki ghwa Chapanga.”
Kubatiswa na kung'ehwa kwa Yesu
Matayu 3:13—4:11; Lukasi 3:21,22; 4:1-13
9Mumanjubha agho Yesu kakihika kuhuma Nasaleti kitami kya ku Galilaya naywo kakibatiswa na Yohana mulukemba lwa Yoludani. 10Kamu Yesu pakahumite mumachi, kakibhona luhingu lukiyughuka na Nhuki ghwa Chapanga kakinhulukila unani ghwake handa ngunda. 11Lilobhe likiyihwanika kuhuma kunani; “Ghwenga ndo! Mwana ghwangu yunughupala nungunoghelwa na ghwenga.”
12Pala pala! Nhuki ghwa Chapanga kakinlongoha kughenda kukibhala, 13kakitama akwo manjubha alobaini kunu pakang'ehwa na Nchipila, kakibhegha papamu na anyama bha kunhitu, nabho mahoka bha Chapanga bhakihika kuntumikila.
Yesu kanguakema aghomeha homba ncheche
Matayu 4:12-22; Lukasi 4:14-15; 5:1-11
14Yohana pakabhopwite kukibhopo, Yesu kakighenda ku Galilaya, kakiyanda kulandamiha Nhalo ghwa Maha ghwa Chapanga, 15kunu pakaghomba, “Uhiko uhika kala, na Ghubhutwa ghwa Chapanga ghunguheghelela; Mulipetule na kuhyubhalila Nhalo ghwa Maha ghwa Chapanga.”
16Yesu pakabheghite mukutyanga mumbwegha ya lihibha lya Galilaya, kakiabhona Simoni na Andelea nnongo ghwake paatagha njaho hyabhe mulihibha; mana bhakibhegha aghomeha homba. 17Yesu kakiaghombela, “Munhikile, na nenga ndabhahunda kunnyeghela bhandu handa aghomeha homba paayegha homba.” 18Pala pala, bhakiyileka njaho hyabhe na bhakintughila.
19Pakatyangite kya mandina, kakiabhona Yakobu na Yohana, bhoha bhana bha Sebedayo. Nabho bhubho bhakibhegha mubhwato, paatandambuha njaho hyabhe. 20Pala pala, kakiakema, nabho bhakinleka tate ghwabhe Zebedayo mubhwato papamu na andumitumi bhabhe, bhakighenda na kuntughila Yesu.
Yesu kangulibhuha lindilu kwa mundu
Lukasi 4:31-37
21Yesu na ahundwa bhake bhakilongohana mbaka ku Kapelinaumu, palihikite linjubha lya kupumulila Yesu kakiyingila mu kitutubhi kya kukonganila Akaayahudi, na kakiyanda kuhunda. 22Bhandu bhakikangacha munu kya mahundo ghake, mana kakibha mukubhahunda handa mundu yuna makakala, kiyaha kakilihwana ng'obhe na ahunda bha malaghilo.
23Peni apo, pakibhegha mundu yunamandilo mu kitutubhi kya ngonganilo yabhe, naywo kakikyota kyobho 24“Ghuna niki na twenga Yesu ghwa Nasaleti? Ghuhika kutukanjaghana? Manya kukita ghwenga ndo! Ghani, Nng'anyimo ghwa Chapanga!”
25Yesu kakinlakalila, pakighomba, “Ghunyamale, Na ghunneke mundu ayu.”
26Ghala mandilu ghakinnyukayuka kakikyota kyobho na kakinmuka. 27Bhandu bhoha bhakikangacha na kukonyekehana, “Ayi ndo mihalo ghani? Ndo Mahundo gha hyono? Kangi ghana makakala gha utabhala kanguakwilikiha mandilo nabho bhangu nnyitikila!”
28Mihalo yake yikikwila kanongola nongola mumilima hyoha ya Galilaya.
Yesu kangualamiha bhandu atangalo
Matayu 8:14-17; Lukasi 4:38-41
29Bhakibhuka mu kitutubhi kya kukonganila bhakighenda papamu na Jakobu na Yohana mbaka kulubhagha lwa Simoni na Andelea. 30Na ma ghwa nhumbu ghwa Simoni kakibha na nhehemela tepatepa paulili, bhakinkambukiha Yesu mihalo yake. 31Ndo Yesu kakinng'endela, na kunkamula kibhoko na kunnyinula. Mbole nhehemela ghukinnekekeha, naywo kakiyanda kuakeyela.
32Payihikite makimuhi, na luchubha palutipikiti, bhakinng'eghela Yesu bhandu bhananhehemela na bhaakwelitwe na mandilo. 33Bhandu bhoha bha kitami kila bhakikwemukila paulongolo ghwa kitutubhi kya Simoni. 34Yesu kakialamiha atamwa atangalo na bhana mihehemela nhanganganiko na kakiabhuha mandilo atangalo, peni kakibhaleka ng'obhe ghala mandilu bhaghombe kiyaha bhakimanya kukita ywombe ndo ghani.
Yesu kangulandamiha Ku nnima ghwa Galilaya
Lukasi 4:42-44
35Malabhila putiputi pangeha kukali na lubhindu, Yesu kakibhuka ngati kaghende panga bhandu kakan'tundamile Chapanga. 36Simoni na ayake bhakighenda kunpalaha, 37Paammonite, bhakinng'ombela “Bhandu bhoha angughupalaha!”
38Yesu kakiayanga, “Tughende pamoo pangi pa hitami hya nng'eghela, ngalandamihe na akwo nakwo, kiyaha akyo ndo kinikihikilite.”
39Kakitindila Galilaya hyoha, kakilandamiha muhitutubhi ya kukonganikila Akaayahudi na kughabhuha mandilo.
Yesu kangunlamiha mundu yunamaloha
Matayu 8:1-4; Lukasi 5:12-16
40Mundu yumu ywakabheghite na maloha kakinng'endela Yesu, kakinchutamila mayughwa na kunnyupa, na kung'ombela, “Paghupala, ghwahotola kunghulula!”
41Yesu kakimmonela luhungu, kakigholoha kibhoko kyake kakinnyabhika kunu pakanng'ombela “Ningupala ghululika!” 42Kamu maloha ghakinbhuka naywo kakighululika. 43Mbole ya kunkanikiha, Yesu kakinlekekeha kaghende kunu pakanng'ombela 44“Ghukotoo kunng'ombela mundu ywoheli yula mihalo ayi peni ghughende ghukalilahe kwa ndundame bha Chapanga na ghukatule matulo kya kughululikwa kwako handa pakakwilikihite Musa yibhe uyimiho kwa bhombe kukita ghulama.”
45Peni yula mundu kakibhuka kakiyanda kualubhulila bhandu mihalo ya kulamihwa kwa mwene kya nga uhiho. Hinu Yesu kakilepelwa kuyingila kangi mumilima kya nga uhiho, peni kakitama panje ya kitami mbande ya nga bhandu. Hata naha bhandu bhakintughila Yesu kuhuma mumbande hyoha.
Actualmente seleccionado:
Maliki 1: NTNBL2025
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
The New Testament in Ndwewe @The Word for The World International and Ndwewe Language translation, 2025. All rights reserved
Maliki 1
1
Yohana Ynakubatisa kangualandamiha bhandu
Matayu 3:1-12; Lukasi 3:1-18; Yohane 1:19-28
1Aghu ndo ulongohi ghwa Nhalo ghwa Maha ghwa Yesu Kilisto, Mwana ghwa Chapanga 2Ghukiyanda handa payityekwite mukitabho kya mbuye ghwa Chapanga ywakakemitwe Isaya,
“Chapanga kakighomba ‘Nannlaghiha ndumitumi ghwangu muulongolo ghwako
katayitendekeha njila yako.’
3Lilobhe lya mundu lingukema kukibhala;
‘Muyitendekhe njila ya Bambo,
muyighololehe ndyangilo yake.’ ”
4Yohana yunakubatisa kakibwitukila kukibhala, pakabatisa na kubhalandamiha bhandu pakighomba, “Mulipetule kyakya ulemwa ghwenu na mbatiswe na mwene Chapanga kataghulekekeha ulemwa ghwenu.” 5Bhandu atangalo bhakinng'endela kuhuma ku nnima ghwa Yudea na bhoha bha kitami kya Yelusalemu bhakinng'endela na bhakilipetula uhokelo ghwabhe naywo kakiabatisa mulukemba lwa Yoludani.
6Yohana kakihwala lipinda litendekehitwe kwa mayuni gha nnyama ywakakemitwe ngamia na nkungi ghwa liyula mukibhuno kyake. Hilyo hyaki hikibhegha mapalala na bhuchi. 7Naywo Yohane kakialandamiha bhandu pakaaghombela “Ywakapala kuhika mbole ya nenga kabhegha na makakala makulu kupitingana kwa nenga, nenga yiteghekwa ng'obhe hokame na kulegheha ngoyi gha makobasi ghake. 8Nenga ndabhabatisa kwa machi, peni ywombe kataabatisa kwa Nhuki ghwa Chapanga.”
Kubatiswa na kung'ehwa kwa Yesu
Matayu 3:13—4:11; Lukasi 3:21,22; 4:1-13
9Mumanjubha agho Yesu kakihika kuhuma Nasaleti kitami kya ku Galilaya naywo kakibatiswa na Yohana mulukemba lwa Yoludani. 10Kamu Yesu pakahumite mumachi, kakibhona luhingu lukiyughuka na Nhuki ghwa Chapanga kakinhulukila unani ghwake handa ngunda. 11Lilobhe likiyihwanika kuhuma kunani; “Ghwenga ndo! Mwana ghwangu yunughupala nungunoghelwa na ghwenga.”
12Pala pala! Nhuki ghwa Chapanga kakinlongoha kughenda kukibhala, 13kakitama akwo manjubha alobaini kunu pakang'ehwa na Nchipila, kakibhegha papamu na anyama bha kunhitu, nabho mahoka bha Chapanga bhakihika kuntumikila.
Yesu kanguakema aghomeha homba ncheche
Matayu 4:12-22; Lukasi 4:14-15; 5:1-11
14Yohana pakabhopwite kukibhopo, Yesu kakighenda ku Galilaya, kakiyanda kulandamiha Nhalo ghwa Maha ghwa Chapanga, 15kunu pakaghomba, “Uhiko uhika kala, na Ghubhutwa ghwa Chapanga ghunguheghelela; Mulipetule na kuhyubhalila Nhalo ghwa Maha ghwa Chapanga.”
16Yesu pakabheghite mukutyanga mumbwegha ya lihibha lya Galilaya, kakiabhona Simoni na Andelea nnongo ghwake paatagha njaho hyabhe mulihibha; mana bhakibhegha aghomeha homba. 17Yesu kakiaghombela, “Munhikile, na nenga ndabhahunda kunnyeghela bhandu handa aghomeha homba paayegha homba.” 18Pala pala, bhakiyileka njaho hyabhe na bhakintughila.
19Pakatyangite kya mandina, kakiabhona Yakobu na Yohana, bhoha bhana bha Sebedayo. Nabho bhubho bhakibhegha mubhwato, paatandambuha njaho hyabhe. 20Pala pala, kakiakema, nabho bhakinleka tate ghwabhe Zebedayo mubhwato papamu na andumitumi bhabhe, bhakighenda na kuntughila Yesu.
Yesu kangulibhuha lindilu kwa mundu
Lukasi 4:31-37
21Yesu na ahundwa bhake bhakilongohana mbaka ku Kapelinaumu, palihikite linjubha lya kupumulila Yesu kakiyingila mu kitutubhi kya kukonganila Akaayahudi, na kakiyanda kuhunda. 22Bhandu bhakikangacha munu kya mahundo ghake, mana kakibha mukubhahunda handa mundu yuna makakala, kiyaha kakilihwana ng'obhe na ahunda bha malaghilo.
23Peni apo, pakibhegha mundu yunamandilo mu kitutubhi kya ngonganilo yabhe, naywo kakikyota kyobho 24“Ghuna niki na twenga Yesu ghwa Nasaleti? Ghuhika kutukanjaghana? Manya kukita ghwenga ndo! Ghani, Nng'anyimo ghwa Chapanga!”
25Yesu kakinlakalila, pakighomba, “Ghunyamale, Na ghunneke mundu ayu.”
26Ghala mandilu ghakinnyukayuka kakikyota kyobho na kakinmuka. 27Bhandu bhoha bhakikangacha na kukonyekehana, “Ayi ndo mihalo ghani? Ndo Mahundo gha hyono? Kangi ghana makakala gha utabhala kanguakwilikiha mandilo nabho bhangu nnyitikila!”
28Mihalo yake yikikwila kanongola nongola mumilima hyoha ya Galilaya.
Yesu kangualamiha bhandu atangalo
Matayu 8:14-17; Lukasi 4:38-41
29Bhakibhuka mu kitutubhi kya kukonganila bhakighenda papamu na Jakobu na Yohana mbaka kulubhagha lwa Simoni na Andelea. 30Na ma ghwa nhumbu ghwa Simoni kakibha na nhehemela tepatepa paulili, bhakinkambukiha Yesu mihalo yake. 31Ndo Yesu kakinng'endela, na kunkamula kibhoko na kunnyinula. Mbole nhehemela ghukinnekekeha, naywo kakiyanda kuakeyela.
32Payihikite makimuhi, na luchubha palutipikiti, bhakinng'eghela Yesu bhandu bhananhehemela na bhaakwelitwe na mandilo. 33Bhandu bhoha bha kitami kila bhakikwemukila paulongolo ghwa kitutubhi kya Simoni. 34Yesu kakialamiha atamwa atangalo na bhana mihehemela nhanganganiko na kakiabhuha mandilo atangalo, peni kakibhaleka ng'obhe ghala mandilu bhaghombe kiyaha bhakimanya kukita ywombe ndo ghani.
Yesu kangulandamiha Ku nnima ghwa Galilaya
Lukasi 4:42-44
35Malabhila putiputi pangeha kukali na lubhindu, Yesu kakibhuka ngati kaghende panga bhandu kakan'tundamile Chapanga. 36Simoni na ayake bhakighenda kunpalaha, 37Paammonite, bhakinng'ombela “Bhandu bhoha angughupalaha!”
38Yesu kakiayanga, “Tughende pamoo pangi pa hitami hya nng'eghela, ngalandamihe na akwo nakwo, kiyaha akyo ndo kinikihikilite.”
39Kakitindila Galilaya hyoha, kakilandamiha muhitutubhi ya kukonganikila Akaayahudi na kughabhuha mandilo.
Yesu kangunlamiha mundu yunamaloha
Matayu 8:1-4; Lukasi 5:12-16
40Mundu yumu ywakabheghite na maloha kakinng'endela Yesu, kakinchutamila mayughwa na kunnyupa, na kung'ombela, “Paghupala, ghwahotola kunghulula!”
41Yesu kakimmonela luhungu, kakigholoha kibhoko kyake kakinnyabhika kunu pakanng'ombela “Ningupala ghululika!” 42Kamu maloha ghakinbhuka naywo kakighululika. 43Mbole ya kunkanikiha, Yesu kakinlekekeha kaghende kunu pakanng'ombela 44“Ghukotoo kunng'ombela mundu ywoheli yula mihalo ayi peni ghughende ghukalilahe kwa ndundame bha Chapanga na ghukatule matulo kya kughululikwa kwako handa pakakwilikihite Musa yibhe uyimiho kwa bhombe kukita ghulama.”
45Peni yula mundu kakibhuka kakiyanda kualubhulila bhandu mihalo ya kulamihwa kwa mwene kya nga uhiho. Hinu Yesu kakilepelwa kuyingila kangi mumilima kya nga uhiho, peni kakitama panje ya kitami mbande ya nga bhandu. Hata naha bhandu bhakintughila Yesu kuhuma mumbande hyoha.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
The New Testament in Ndwewe @The Word for The World International and Ndwewe Language translation, 2025. All rights reserved