ZACARÍAS 2
2
Segunda visión: los cuernos y los herreros
1Alcé la vista y, al mirar, vi cuatro cuernos#2,1: cuatro cuernos: En el AT el cuerno es símbolo de fuerza y de poder. Aquí aluden a las naciones que oprimieron al pueblo israelita (ver Dn 7,17-27).. 2Pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo:
— ¿Qué representan esos cuernos?
El ángel me respondió:
— Representan el poder de quienes dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.#Ver Dt 33,18; Dn 7,7-8.
3A continuación el Señor me hizo ver cuatro herreros.
4Y yo pregunté:
— ¿Qué es lo que estos vienen a hacer?
Me contestó:
— Los cuernos representan a quienes dispersaron a Judá hasta el punto de que ya nadie podía levantar cabeza; los herreros, por su parte, vienen para hacer temblar y derribar los poderes que esas naciones desencadenaron#2,4: los poderes que esas naciones desencadenaron: Lit. los cuernos de las naciones que alzaron su cuerno. Ver nota precedente. contra el país de Judá a fin de dispersarlo.
Tercera visión: la cinta para medir
5Alcé la vista y, al mirar, vi a un hombre que tenía en la mano una cinta para medir. 6Le pregunté:
— ¿A dónde te diriges?
Me respondió:
— A medir Jerusalén para saber cuál será su anchura y su longitud.#Jr 31,38-39; Ap 21,15.
7Se marchaba ya el ángel que estaba hablando conmigo, cuando otro ángel le salió al encuentro 8y le dijo:
— Anda y di a ese joven: “Jerusalén será una ciudad abierta, habitada por una multitud de personas y animales.#Is 49,19-20; Jr 31,27. 9Y yo seré para ella —oráculo del Señor— una muralla de fuego#2,9: una muralla de fuego: Probable alusión a la columna de fuego que según Ex 13,21-22 acompañaba y protegía a los israelitas durante la travesía del desierto (ver Is 4,5-6). alrededor y un motivo de gloria en medio de ella”.
Invitación a los desterrados
10¡Ea, vamos!
Escapen del país del norte#2,10: el país del norte: Se trata, sin duda, de Babilonia que, aunque situada al este de Palestina, la invadía siempre por el norte (ver Jr 1,13-14; 4,6; 6,1; etc.).
—oráculo del Señor—.
Yo los dispersé —dice el Señor—
por los cuatro puntos cardinales;#Is 48,20; Jr 1,13-14.
11pues bien, ¡arriba, Sión!,
trata de ponerte a salvo,
tú que habitas en Babilonia.
12Esto dice el Señor del universo
—de quien soy su mensajero autorizado—
acerca de las naciones que los despojaron:
El que los toca a ustedes,
toca a las niñas de mis ojos#2,12: de mis ojos: En realidad, el texto hebreo dice: de su ojo, pero se trata casi con seguridad de una corrección de escriba que consideraba irreverente atribuir ojos a Dios..#Dt 32,2; Sal 17,8.
13Yo castigaré a esas naciones
que serán botín de sus esclavos,
y así ustedes reconocerán que he sido enviado
por el Señor del universo.
14¡Grita de alegría, Sión,
pues en medio de ti vengo a morar!
—oráculo del Señor—.#So 3,14.
15En aquel día se unirán al Señor
naciones sin cuento;
se convertirán en pueblo mío,
yo habitaré en medio de ti
y tú reconocerás
que es el Señor del universo
quien a ti me ha enviado.
16Judá será la tierra santa#2,16: tierra santa: Primera vez en que esta expresión aparece en la Biblia (ver 1 Ma 1,7).,
posesión y heredad del Señor
que de nuevo elegirá a Jerusalén.
17Calle, pues, ante el Señor todo viviente
porque está decidido a entrar en acción#2,17: está decidido a entrar en acción: Lit. se ha despertado.
desde su santa morada.#Ha 2,20; So 1,7.
Actualmente seleccionado:
ZACARÍAS 2: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
ZACARÍAS 2
2
Segunda visión: los cuernos y los herreros
1Alcé la vista y, al mirar, vi cuatro cuernos#2,1: cuatro cuernos: En el AT el cuerno es símbolo de fuerza y de poder. Aquí aluden a las naciones que oprimieron al pueblo israelita (ver Dn 7,17-27).. 2Pregunté entonces al ángel que hablaba conmigo:
— ¿Qué representan esos cuernos?
El ángel me respondió:
— Representan el poder de quienes dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.#Ver Dt 33,18; Dn 7,7-8.
3A continuación el Señor me hizo ver cuatro herreros.
4Y yo pregunté:
— ¿Qué es lo que estos vienen a hacer?
Me contestó:
— Los cuernos representan a quienes dispersaron a Judá hasta el punto de que ya nadie podía levantar cabeza; los herreros, por su parte, vienen para hacer temblar y derribar los poderes que esas naciones desencadenaron#2,4: los poderes que esas naciones desencadenaron: Lit. los cuernos de las naciones que alzaron su cuerno. Ver nota precedente. contra el país de Judá a fin de dispersarlo.
Tercera visión: la cinta para medir
5Alcé la vista y, al mirar, vi a un hombre que tenía en la mano una cinta para medir. 6Le pregunté:
— ¿A dónde te diriges?
Me respondió:
— A medir Jerusalén para saber cuál será su anchura y su longitud.#Jr 31,38-39; Ap 21,15.
7Se marchaba ya el ángel que estaba hablando conmigo, cuando otro ángel le salió al encuentro 8y le dijo:
— Anda y di a ese joven: “Jerusalén será una ciudad abierta, habitada por una multitud de personas y animales.#Is 49,19-20; Jr 31,27. 9Y yo seré para ella —oráculo del Señor— una muralla de fuego#2,9: una muralla de fuego: Probable alusión a la columna de fuego que según Ex 13,21-22 acompañaba y protegía a los israelitas durante la travesía del desierto (ver Is 4,5-6). alrededor y un motivo de gloria en medio de ella”.
Invitación a los desterrados
10¡Ea, vamos!
Escapen del país del norte#2,10: el país del norte: Se trata, sin duda, de Babilonia que, aunque situada al este de Palestina, la invadía siempre por el norte (ver Jr 1,13-14; 4,6; 6,1; etc.).
—oráculo del Señor—.
Yo los dispersé —dice el Señor—
por los cuatro puntos cardinales;#Is 48,20; Jr 1,13-14.
11pues bien, ¡arriba, Sión!,
trata de ponerte a salvo,
tú que habitas en Babilonia.
12Esto dice el Señor del universo
—de quien soy su mensajero autorizado—
acerca de las naciones que los despojaron:
El que los toca a ustedes,
toca a las niñas de mis ojos#2,12: de mis ojos: En realidad, el texto hebreo dice: de su ojo, pero se trata casi con seguridad de una corrección de escriba que consideraba irreverente atribuir ojos a Dios..#Dt 32,2; Sal 17,8.
13Yo castigaré a esas naciones
que serán botín de sus esclavos,
y así ustedes reconocerán que he sido enviado
por el Señor del universo.
14¡Grita de alegría, Sión,
pues en medio de ti vengo a morar!
—oráculo del Señor—.#So 3,14.
15En aquel día se unirán al Señor
naciones sin cuento;
se convertirán en pueblo mío,
yo habitaré en medio de ti
y tú reconocerás
que es el Señor del universo
quien a ti me ha enviado.
16Judá será la tierra santa#2,16: tierra santa: Primera vez en que esta expresión aparece en la Biblia (ver 1 Ma 1,7).,
posesión y heredad del Señor
que de nuevo elegirá a Jerusalén.
17Calle, pues, ante el Señor todo viviente
porque está decidido a entrar en acción#2,17: está decidido a entrar en acción: Lit. se ha despertado.
desde su santa morada.#Ha 2,20; So 1,7.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso