2 TIMOTEO 2
2
El buen soldado de Cristo
1Así pues, tú, hijo mío, mantente fuerte, apoyado en la gracia de Cristo Jesús. 2Y lo que me oíste proclamar en presencia de tantos testigos, confíalo#2,2: confíalo: El verbo griego aquí utilizado es de la misma raíz que el substantivo empleado en 1,12.14 y en 1 Tm 6,20. Ver notas a dichos pasajes. a personas fieles, capaces a su vez de enseñarlo a otras personas.
3Como fiel soldado#2,3-6: soldado… atleta… labrador: Estas imágenes, referidas a la tarea apostólica, se utilizan también en 1 Co 9,6-7.24-27, si bien con distinta finalidad. de Cristo, no te eches atrás a la hora de las penalidades. 4Ningún soldado en activo se enreda en asuntos civiles a fin de estar a entera disposición de quien lo alistó. 5Lo mismo sucede con los atletas: sólo si se ajustan a las reglas de juego, pueden ser declarados vencedores#2,5: vencedores: Lit. pueden ser coronados. Ver nota a 1 Co 9,25.; 6o con el labrador, que sólo si se afana en su trabajo, tendrá derecho antes que nadie a recoger los frutos.#1 Co 9,7.10.24. 7Supongo que entenderás lo que quiero decirte; en cualquier caso, el Señor hará que lo comprendas plenamente.
Salvados en Jesucristo
8Ten siempre presente a Jesucristo, que nació de la estirpe de David y resucitó triunfante de la muerte conforme al mensaje evangélico#2,8: mensaje evangélico: Lit. evangelio. Ver notas a Mc 1,1. Es posible que todo el versículo 8 sea el resumen de una antigua profesión de fe. Ver Rm 1,3-4. que yo anuncio#Mt 1,1; Hch 13,22-23.30; 1 Co 15,4.20. 9y por el que sufro hasta encontrarme encarcelado#2,9: encarcelado: Ver Introducción a Cartas Pastorales, apartado 4, B. como si fuera un malhechor. Pero nadie puede encadenar la palabra de Dios.#Ef 3,1; 4,1; Flp 1,7.13-14; Col 4,18; Flm 9. 10Por eso, lo aguanto todo por amor a los elegidos a fin de que también ellos alcancen la salvación que nos ha conquistado Jesucristo junto con la gloria eterna.#Col 1,24. 11Es esta una palabra digna de crédito#2,11: digna de crédito: Ver nota a 1 Tm 1,15. Es probable que los vv. 11-13 sean parte de un antiguo himno cristiano con características literarias semitas.:
Si morimos con Cristo, viviremos con él;#1 Tm 1,15; Tt 3,8; Rm 6,8.
12si nos mantenemos firmes, reinaremos con él;
si lo negamos, también él nos negará;
13si le somos infieles, él permanece fiel,
pues no puede faltar a su palabra.#Sal 89,34; Rm 3,3-4; Tt 1,2.
II.— FIRMEZA ANTE LAS FALSAS DOCTRINAS Y LAS DIFICULTADES (2,14—3,9)
El verdadero y el falso servidor
14No eches en saco roto estas cosas y en nombre de Dios ordena que nadie se enzarce en disputas que no sirven para nada, sino únicamente para ruina de quienes participan en ellas.#1 Tm 6,4; Tt 3,9. 15Esfuérzate por merecer la aprobación de Dios, como un trabajador que no tiene de qué avergonzarse, como alguien que sigue fielmente la palabra de la verdad. 16Evita la palabrería estéril y profana que sólo conduce a una vida irreligiosa#2,16: una vida irreligiosa: La palabra griega empleada es asebeia que muchos traducen por impiedad. Ver nota a 1 Tm 6,3-6.#1 Tm 4,7. 17y que es como carcoma que todo lo devora. Tal es el caso de Himeneo y Fileto#2,17: Himeneo y Fileto: El primero se menciona en 1 Tm 1,20; el segundo, solamente en el presente pasaje., 18que se han desviado de la verdad y andan haciendo estragos en la fe de algunos al decir que la resurrección de los muertos ya ha tenido lugar#2,18: ya ha tenido lugar: Como la resurrección de los muertos era algo muy difícil de aceptar para la mentalidad griega, Himeneo y Fileto debían hablar de una “resurrección” moral o mística que se realizaría, por ejemplo, mediante la conversión y el bautismo.. 19Pero el Señor ha puesto un fundamento inconmovible con esta inscripción#2,19: inscripción: Es probable que el autor de la carta aluda a la costumbre de enterrar un documento en los cimientos de un edificio importante; en ese documento se referían los motivos y demás circunstancias de la construcción. A veces se trataba de una inscripción en la que se indicaba el destino del edificio. En el presente pasaje, la primera cita pertenece a Nm 16,5; la segunda no tiene correspondencia exacta con ningún pasaje del AT, sino únicamente algún parecido parcial con Nm 16,26 e Is 26,13; también podría tratarse de una conocida frase cristiana.: El Señor conoce a los suyos; y con esta otra: “Apártese del mal todo el que invoca el nombre del Señor”.#Nm 16,5; (ver Jn 10,14-15).
20En una casa bien surtida hay diferentes utensilios: unos son de oro y plata, otros de arcilla y madera; unos se destinan a usos nobles, otros, en cambio, a los más viles menesteres.#Rm 2,20. 21Así pues, quien se mantenga incontaminado de estas cosas, será un utensilio noble, consagrado, útil a su dueño#2,21: de estas cosas: Lo más probable es que el autor se refiera a lo dicho en los vv. 16-18.— a su dueño: otra posible traducción: al Señor. y a punto para toda obra buena.
22Huye de los excesos juveniles y esfuérzate en llevar una vida de rectitud#2,22: rectitud: Así traducimos también aquí el conocido término paulino dikaiosine. Ver nota a Ef 4,24., de fe, de amor y de paz en unión con los que invocan limpia y sinceramente al Señor.#1 Tm 6,11. 23Evita las controversias estúpidas e ineducadas que sólo engendran altercados.#1 Tm 4,7. 24Quien sirve al Señor no puede ser pendenciero; al contrario, debe ser amable con todos, sufrido, buen educador#1 Tm 3,3; Tt 1,7. 25y capaz de corregir con dulzura a los contradictores. 26¡Quién sabe si no les concederá Dios ocasión de convertirse y conocer la verdad, escapando así de la trampa en que el diablo los tiene atrapados y sometidos a su antojo!#1 Tm 2,4.#1 Jn 2,14.
Actualmente seleccionado:
2 TIMOTEO 2: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
2 TIMOTEO 2
2
El buen soldado de Cristo
1Así pues, tú, hijo mío, mantente fuerte, apoyado en la gracia de Cristo Jesús. 2Y lo que me oíste proclamar en presencia de tantos testigos, confíalo#2,2: confíalo: El verbo griego aquí utilizado es de la misma raíz que el substantivo empleado en 1,12.14 y en 1 Tm 6,20. Ver notas a dichos pasajes. a personas fieles, capaces a su vez de enseñarlo a otras personas.
3Como fiel soldado#2,3-6: soldado… atleta… labrador: Estas imágenes, referidas a la tarea apostólica, se utilizan también en 1 Co 9,6-7.24-27, si bien con distinta finalidad. de Cristo, no te eches atrás a la hora de las penalidades. 4Ningún soldado en activo se enreda en asuntos civiles a fin de estar a entera disposición de quien lo alistó. 5Lo mismo sucede con los atletas: sólo si se ajustan a las reglas de juego, pueden ser declarados vencedores#2,5: vencedores: Lit. pueden ser coronados. Ver nota a 1 Co 9,25.; 6o con el labrador, que sólo si se afana en su trabajo, tendrá derecho antes que nadie a recoger los frutos.#1 Co 9,7.10.24. 7Supongo que entenderás lo que quiero decirte; en cualquier caso, el Señor hará que lo comprendas plenamente.
Salvados en Jesucristo
8Ten siempre presente a Jesucristo, que nació de la estirpe de David y resucitó triunfante de la muerte conforme al mensaje evangélico#2,8: mensaje evangélico: Lit. evangelio. Ver notas a Mc 1,1. Es posible que todo el versículo 8 sea el resumen de una antigua profesión de fe. Ver Rm 1,3-4. que yo anuncio#Mt 1,1; Hch 13,22-23.30; 1 Co 15,4.20. 9y por el que sufro hasta encontrarme encarcelado#2,9: encarcelado: Ver Introducción a Cartas Pastorales, apartado 4, B. como si fuera un malhechor. Pero nadie puede encadenar la palabra de Dios.#Ef 3,1; 4,1; Flp 1,7.13-14; Col 4,18; Flm 9. 10Por eso, lo aguanto todo por amor a los elegidos a fin de que también ellos alcancen la salvación que nos ha conquistado Jesucristo junto con la gloria eterna.#Col 1,24. 11Es esta una palabra digna de crédito#2,11: digna de crédito: Ver nota a 1 Tm 1,15. Es probable que los vv. 11-13 sean parte de un antiguo himno cristiano con características literarias semitas.:
Si morimos con Cristo, viviremos con él;#1 Tm 1,15; Tt 3,8; Rm 6,8.
12si nos mantenemos firmes, reinaremos con él;
si lo negamos, también él nos negará;
13si le somos infieles, él permanece fiel,
pues no puede faltar a su palabra.#Sal 89,34; Rm 3,3-4; Tt 1,2.
II.— FIRMEZA ANTE LAS FALSAS DOCTRINAS Y LAS DIFICULTADES (2,14—3,9)
El verdadero y el falso servidor
14No eches en saco roto estas cosas y en nombre de Dios ordena que nadie se enzarce en disputas que no sirven para nada, sino únicamente para ruina de quienes participan en ellas.#1 Tm 6,4; Tt 3,9. 15Esfuérzate por merecer la aprobación de Dios, como un trabajador que no tiene de qué avergonzarse, como alguien que sigue fielmente la palabra de la verdad. 16Evita la palabrería estéril y profana que sólo conduce a una vida irreligiosa#2,16: una vida irreligiosa: La palabra griega empleada es asebeia que muchos traducen por impiedad. Ver nota a 1 Tm 6,3-6.#1 Tm 4,7. 17y que es como carcoma que todo lo devora. Tal es el caso de Himeneo y Fileto#2,17: Himeneo y Fileto: El primero se menciona en 1 Tm 1,20; el segundo, solamente en el presente pasaje., 18que se han desviado de la verdad y andan haciendo estragos en la fe de algunos al decir que la resurrección de los muertos ya ha tenido lugar#2,18: ya ha tenido lugar: Como la resurrección de los muertos era algo muy difícil de aceptar para la mentalidad griega, Himeneo y Fileto debían hablar de una “resurrección” moral o mística que se realizaría, por ejemplo, mediante la conversión y el bautismo.. 19Pero el Señor ha puesto un fundamento inconmovible con esta inscripción#2,19: inscripción: Es probable que el autor de la carta aluda a la costumbre de enterrar un documento en los cimientos de un edificio importante; en ese documento se referían los motivos y demás circunstancias de la construcción. A veces se trataba de una inscripción en la que se indicaba el destino del edificio. En el presente pasaje, la primera cita pertenece a Nm 16,5; la segunda no tiene correspondencia exacta con ningún pasaje del AT, sino únicamente algún parecido parcial con Nm 16,26 e Is 26,13; también podría tratarse de una conocida frase cristiana.: El Señor conoce a los suyos; y con esta otra: “Apártese del mal todo el que invoca el nombre del Señor”.#Nm 16,5; (ver Jn 10,14-15).
20En una casa bien surtida hay diferentes utensilios: unos son de oro y plata, otros de arcilla y madera; unos se destinan a usos nobles, otros, en cambio, a los más viles menesteres.#Rm 2,20. 21Así pues, quien se mantenga incontaminado de estas cosas, será un utensilio noble, consagrado, útil a su dueño#2,21: de estas cosas: Lo más probable es que el autor se refiera a lo dicho en los vv. 16-18.— a su dueño: otra posible traducción: al Señor. y a punto para toda obra buena.
22Huye de los excesos juveniles y esfuérzate en llevar una vida de rectitud#2,22: rectitud: Así traducimos también aquí el conocido término paulino dikaiosine. Ver nota a Ef 4,24., de fe, de amor y de paz en unión con los que invocan limpia y sinceramente al Señor.#1 Tm 6,11. 23Evita las controversias estúpidas e ineducadas que sólo engendran altercados.#1 Tm 4,7. 24Quien sirve al Señor no puede ser pendenciero; al contrario, debe ser amable con todos, sufrido, buen educador#1 Tm 3,3; Tt 1,7. 25y capaz de corregir con dulzura a los contradictores. 26¡Quién sabe si no les concederá Dios ocasión de convertirse y conocer la verdad, escapando así de la trampa en que el diablo los tiene atrapados y sometidos a su antojo!#1 Tm 2,4.#1 Jn 2,14.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso