Tuyuca - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid686 iso6393tue" data-vid="686" data-iso6393="tue">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Juan Bautista wederigue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.1-8; Lc 3.1-9, 15-17; Jn 1.19-28)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Teeb&#649;recorire Juan basoc&#225;re w&#227;me&#245;tiri basoc&#649; Judea ditap&#649; basoc&#225; manir&#245;&#769;p&#649; w&#225;ayig&#649;. Toop&#649;&#769; basoc&#225; c&#649;&#771;&#649;&#771; p&#649;top&#649; jear&#225;re wedeyig&#649;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ater&#233; j&#297;&#297;yig&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">&#8212;C&#245;&#227;mac&#649;&#771; dutir&#233; mar&#297;p&#649;re nii&#227;dare jeaadarop&#649; tiia. Teero tiir&#225;, m&#649;&#769;&#227; &#241;a&#241;ar&#233; tiir&#233;re w&#227;c&#361;pati, wasoy&#225;, j&#297;&#297;yig&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Profeta Isa&#237;as</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.3 </span><span class="ft">Isa&#237;as t&#237;atop&#649; Jesucristo atiditap&#649;&#769; atiadarere j&#243;ayuerig&#649; niiw&#297;.</span></span></span><span class="content"> Juan tii&#225;darere j&#243;arig&#649; niiw&#297;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">S&#297;c&#649;&#771; yuc&#649; manir&#245;&#769;, basoc&#225; manir&#245;&#769;p&#649;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">bayir&#243; b&#649;s&#649;r&#243;mena wedeg&#649;daqui:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;S&#297;c&#649;&#771; &#245;p&#649;&#771; atiadarimar&#7869; qu&#7869;nar&#245; tiir&#243;biro,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">mar&#297; &#213;p&#649;&#771; atiadari s&#649;guero,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">m&#649;&#769;&#227; &#241;a&#241;ar&#233; tiir&#233;re duuj&#227;&#769;, &#227;&#241;ur&#245; niiyueya&#8221;, j&#297;&#297;g&#649;&#771;daqui,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.3 </span><span class="ft">Isa&#237;as 40.3.</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">j&#297;&#297; j&#243;arig&#649; niiw&#297;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Juany&#225;ro sutir&#243; camello p&#243;arimena tiir&#237;ro niiyiro; c&#649;&#771;&#649;&#771; siat&#250;rida w&#225;ic&#649; caseroda niiyiro. C&#649;&#771;&#649;&#771; yaar&#233; yeseroa, mac&#227;n&#649;c&#649;&#771; mac&#227;r&#227; mumi&#227;oco niiyiro.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jerusal&#233;n mac&#227;r&#227;, pa&#649; Judea dita mac&#227;r&#227;, teero biiri pa&#649; d&#237;a Jord&#225;n wesa mac&#227;r&#227; c&#649;&#771;&#649;&#771; wederi t&#649;or&#225; w&#225;ayira. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">C&#649;&#771;&#769;&#227; &#241;a&#241;ar&#233; tiir&#233;re wedenet&#245;&#227;ri siro, d&#237;a Jord&#225;np&#649; c&#649;&#771;&#769;&#227;r&#7869; w&#227;me&#245;tiyig&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pa&#649; fariseo basoca, saduceo basoca w&#227;me&#245;tidutira jeari &#297;&#241;ag&#649;&#771;, c&#649;&#771;&#769;&#227;r&#7869; j&#297;&#297;yig&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">&#8212;&#161;M&#649;&#769;&#227; tiidit&#243;repira, j&#297;&#297;ditorepira nii&#227;! &#8220;Mar&#297; w&#227;me&#245;tinorira d&#237;c&#649; niir&#297;, C&#245;&#227;mac&#649;&#771; bayir&#243; c&#250;are mar&#297;r&#7869; jearicu&#8221;, j&#297;&#297; w&#227;c&#361;remena atimi&#227;j&#297;yu m&#649;&#769;&#227;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Diamac&#649;&#771;&#769;r&#227; m&#649;&#769;&#227; &#241;a&#241;ar&#233; tiir&#233;re w&#227;c&#361;pati, wasor&#225;, m&#649;&#769;&#227; &#227;&#241;ur&#245; tiir&#233;c&#649;tiremena &#7869;&#241;o&#241;&#225;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#8220;&#580;&#771;s&#227; Abraham p&#227;r&#227;mer&#227; niin&#649;n&#649;sera niij&#297;r&#227;, C&#245;&#227;mac&#649;&#771; &#297;&#241;acorore &#227;&#241;ur&#227;&#769; nii&#227;&#8221;, j&#297;&#297; w&#227;c&#361;rij&#227;&#241;a. M&#649;&#769;&#227; w&#227;c&#361;r&#233;re wasoh&#233;ri, Abraham p&#227;r&#227;mer&#227; niir&#233; wapaman&#237;&#227;. C&#245;&#227;mac&#649;&#771; boog&#649;&#769;, ate &#649;&#771;t&#227;perimenar&#227; Abraham p&#227;r&#227;mer&#227;r&#227; cotow&#233;omas&#297;qui. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">M&#649;&#769;&#227; &#241;a&#241;ar&#233; tiid&#250;heri &#297;&#241;ag&#649;&#771;, C&#245;&#227;mac&#649;&#771; m&#649;&#769;&#227;r&#7869; c&#245;&#227;g&#649;&#771;daqui. Sicag&#649;&#769; yuc&#649;g&#649; &#241;a&#241;ar&#233; d&#649;cac&#649;tirig&#649;re c&#245;me&#227;mena n&#649;c&#245;r&#297;menap&#649;ra p&#225;ata, pecamep&#649; s&#243;ec&#245;&#227;r&#245; tiir&#243;biro m&#649;&#769;&#227;r&#7869; tiig&#649;&#769;daqui.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8217;&#209;a&#241;ar&#233; tiir&#233;re w&#227;c&#361;pati, wasor&#237;guere &#7869;&#241;or&#227;&#769;r&#7869; w&#227;me&#245;tia ocom&#233;na. &#195;p&#297; y&#649;&#649; siro atiqui. C&#649;&#771;&#649;&#771; y&#649;&#649; nemor&#245;&#769; tutuag&#649; niiqui. C&#649;&#771;&#649;&#771; &#227;&#241;unet&#245;g&#649;&#771; niiqui. Y&#649;&#649;peja c&#649;&#771;&#649;&#771;r&#7869; s&#297;c&#227;r&#297;b&#237;ridoj&#227;cu. C&#649;&#771;&#649;&#771;peja nemor&#245;&#769; &#227;&#241;ur&#245; tiig&#649;&#769;daqui m&#649;&#769;&#227;r&#7869;: Esp&#237;ritu Santore ticodiocog&#649;daqui, m&#649;&#769;&#227;mena niirucuj&#227;&#227;r&#245; j&#297;&#297;g&#649;&#771;. &#209;a&#241;ar&#233;re s&#243;ec&#245;&#227;r&#245; tiir&#243;biro m&#649;&#769;&#227; &#241;a&#241;ar&#233; tiir&#233;re c&#245;&#227;g&#649;&#771;daqui. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">C&#649;&#771;&#649;&#771; trigore &#297;&#241;anog&#649;&#771;d&#649; tiir&#243;biro nii&#297;. Teeperire mer&#7869;&#227;, teesatirire mer&#7869;&#227; c&#361;&#769;&#361;g&#649;&#771;daqui. Teeperire &#297;&#241;anog&#649;&#771;daqui c&#649;&#771;&#649;&#771;ye &#297;&#241;anori wiip&#649;. Teesatirire s&#243;ej&#227;g&#649;&#771;daqui pecame yatiherimep&#649;, j&#297;&#297;yig&#649; Juan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juan Jesur&#233; w&#227;me&#245;tirigue</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr 1.9-11; Lc 3.21-22)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Too s&#237;ro Jes&#250;s Galileap&#649; nii&#227;rig&#649; d&#237;a Jord&#225;np&#649; atiyig&#649; Juan p&#649;top&#649;. C&#649;&#771;&#649;&#771;r&#7869; w&#227;me&#245;tidutig&#649; atiyig&#649;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Juanpe boor&#237;miyig&#649;. C&#649;&#771;&#649;&#771;r&#7869; j&#297;&#297;yig&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">&#8212;M&#649;&#649;pe y&#649;&#649;re w&#227;me&#245;tig&#649;no nii&#227;. &#191;Deero tiig&#649;&#769; &#8220;w&#227;me&#245;tiya y&#649;&#649;re&#8221; j&#297;&#297;&#297;? j&#297;&#297;yig&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s y&#649;&#649;yig&#649;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">&#8212;Teero tiij&#227;&#769;&#241;a m&#233;na. Niipetire C&#245;&#227;mac&#649;&#771; mar&#297;r&#7869; tiidut&#237;robirora tiir&#243; booa, j&#297;&#297;yig&#649;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">Juan &#8220;j&#225;&#649;&#8221; j&#297;&#297;, c&#649;&#771;&#649;&#771;r&#7869; w&#227;me&#245;tiyig&#649;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">W&#227;me&#245;titoaari siro, Jes&#250;s maaje&#225;n&#649;c&#227;yig&#649;. W&#227;c&#361;&#241;a manir&#245;&#769; &#649;&#771;m&#649;&#227;&#769;se p&#227;&#769;&#245;j&#245;&#227;yiro. Jes&#250;s Esp&#237;ritu Santo s&#297;c&#649;&#771; bua tiir&#243;biro baug&#649;&#769; dii&#225;tiri &#297;&#241;ayig&#649;. C&#649;&#771;&#649;&#771;p&#649;re jeapeayig&#649;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Teero w&#225;ari, &#649;&#771;m&#649;&#227;&#769;sep&#649; wedeseri t&#649;oy&#237;ra:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">&#8212;&#195;ni y&#649;&#649; mac&#649;&#771; y&#649;&#649; bayir&#243; ma&#297;g&#649;&#771;&#769; nii&#297;. C&#649;&#771;&#649;&#771;mena bayir&#243; &#649;seni&#227;, j&#297;&#297;yig&#649;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Teebʉrecorire Juan basocáre wãmeõtiri basocʉ Judea ditapʉ basocá manirṍpʉ wáayigʉ. Toopʉ́ basocá cʉ̃ʉ̃ pʉtopʉ jearáre wedeyigʉ. Ateré jĩĩyigʉ:
—Cõãmacʉ̃ dutiré marĩpʉre niiãdare jeaadaropʉ tiia. Teero tiirá, mʉ́ã ñañaré tiirére wãcũpati, wasoyá, jĩĩyigʉ.
Profeta Isaías Juan tiiádarere jóarigʉ niiwĩ:
Sĩcʉ̃ yucʉ manirṍ, basocá manirṍpʉ
bayiró bʉsʉrómena wedegʉdaqui:
“Sĩcʉ̃ õpʉ̃ atiadarimarẽ quẽnarõ tiiróbiro,
marĩ Õpʉ̃ atiadari sʉguero,
mʉ́ã ñañaré tiirére duujã́, ãñurõ niiyueya”, jĩĩgʉ̃daqui,
jĩĩ jóarigʉ niiwĩ.
Juanyáro sutiró camello póarimena tiiríro niiyiro; cʉ̃ʉ̃ siatúrida wáicʉ caseroda niiyiro. Cʉ̃ʉ̃ yaaré yeseroa, macãnʉcʉ̃ macãrã mumiãoco niiyiro.
Jerusalén macãrã, paʉ Judea dita macãrã, teero biiri paʉ día Jordán wesa macãrã cʉ̃ʉ̃ wederi tʉorá wáayira. Cʉ̃́ã ñañaré tiirére wedenetõãri siro, día Jordánpʉ cʉ̃́ãrẽ wãmeõtiyigʉ.
Paʉ fariseo basoca, saduceo basoca wãmeõtidutira jeari ĩñagʉ̃, cʉ̃́ãrẽ jĩĩyigʉ:
—¡Mʉ́ã tiiditórepira, jĩĩditorepira niiã! “Marĩ wãmeõtinorira dícʉ niirĩ, Cõãmacʉ̃ bayiró cúare marĩrẽ jearicu”, jĩĩ wãcũremena atimiãjĩyu mʉ́ã. Diamacʉ̃́rã mʉ́ã ñañaré tiirére wãcũpati, wasorá, mʉ́ã ãñurõ tiirécʉtiremena ẽñoñá. “Ʉ̃sã Abraham pãrãmerã niinʉnʉsera niijĩrã, Cõãmacʉ̃ ĩñacorore ãñurã́ niiã”, jĩĩ wãcũrijãña. Mʉ́ã wãcũrére wasohéri, Abraham pãrãmerã niiré wapamaníã. Cõãmacʉ̃ boogʉ́, ate ʉ̃tãperimenarã Abraham pãrãmerãrã cotowéomasĩqui. Mʉ́ã ñañaré tiidúheri ĩñagʉ̃, Cõãmacʉ̃ mʉ́ãrẽ cõãgʉ̃daqui. Sicagʉ́ yucʉgʉ ñañaré dʉcacʉtirigʉre cõmeãmena nʉcõrĩmenapʉra páata, pecamepʉ sóecõãrõ tiiróbiro mʉ́ãrẽ tiigʉ́daqui.
’Ñañaré tiirére wãcũpati, wasoríguere ẽñorã́rẽ wãmeõtia ocoména. Ãpĩ yʉʉ siro atiqui. Cʉ̃ʉ̃ yʉʉ nemorṍ tutuagʉ niiqui. Cʉ̃ʉ̃ ãñunetõgʉ̃ niiqui. Yʉʉpeja cʉ̃ʉ̃rẽ sĩcãrĩbíridojãcu. Cʉ̃ʉ̃peja nemorṍ ãñurõ tiigʉ́daqui mʉ́ãrẽ: Espíritu Santore ticodiocogʉdaqui, mʉ́ãmena niirucujããrõ jĩĩgʉ̃. Ñañarére sóecõãrõ tiiróbiro mʉ́ã ñañaré tiirére cõãgʉ̃daqui. Cʉ̃ʉ̃ trigore ĩñanogʉ̃dʉ tiiróbiro niiĩ. Teeperire merẽã, teesatirire merẽã cṹũgʉ̃daqui. Teeperire ĩñanogʉ̃daqui cʉ̃ʉ̃ye ĩñanori wiipʉ. Teesatirire sóejãgʉ̃daqui pecame yatiherimepʉ, jĩĩyigʉ Juan.


Too síro Jesús Galileapʉ niiãrigʉ día Jordánpʉ atiyigʉ Juan pʉtopʉ. Cʉ̃ʉ̃rẽ wãmeõtidutigʉ atiyigʉ. Juanpe boorímiyigʉ. Cʉ̃ʉ̃rẽ jĩĩyigʉ:
—Mʉʉpe yʉʉre wãmeõtigʉno niiã. ¿Deero tiigʉ́ “wãmeõtiya yʉʉre” jĩĩĩ? jĩĩyigʉ.
Jesús yʉʉyigʉ:
—Teero tiijã́ña ména. Niipetire Cõãmacʉ̃ marĩrẽ tiidutírobirora tiiró booa, jĩĩyigʉ.
Juan “jáʉ” jĩĩ, cʉ̃ʉ̃rẽ wãmeõtiyigʉ. Wãmeõtitoaari siro, Jesús maajeánʉcãyigʉ. Wãcũña manirṍ ʉ̃mʉã́se pã́õjõãyiro. Jesús Espíritu Santo sĩcʉ̃ bua tiiróbiro baugʉ́ diiátiri ĩñayigʉ. Cʉ̃ʉ̃pʉre jeapeayigʉ. Teero wáari, ʉ̃mʉã́sepʉ wedeseri tʉoyíra:
—Ãni yʉʉ macʉ̃ yʉʉ bayiró maĩgʉ̃́ niiĩ. Cʉ̃ʉ̃mena bayiró ʉseniã, jĩĩyigʉ.

Escucha a Mateo 3