New Testament in Carrier, Southern (CA:caf:Carrier, Southern)

Yakʼusda bughunek: k’andit khunek neba lhaidinla

<div class="version vid537 iso6393caf" data-vid="537" data-iso6393="caf">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="ACT.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Ndunnah Lizwif, 'en Paul ch'a yahalhtuk</div><div class="p"> 1'Aw 'et skwunlat dzin inle hoh, n&#225;whulnuk degha nus dezti, Ananias hiy&#250;lhni, hubutsuh wh&#250;delhdzulh chah, 'ink'ez 'ilhunuh dune yalhtuk, Tertulus hiy&#250;lhni, 'en ts'iyawh Caesarea ts'ih hunindel. 'En yun moodih, Felix hiy&#250;lhni, hibut 'et Paul ch'a y&#225;halhtuk. 2'Et Paul d&#225;hinilhti 'ink'ez ndun Tertulus dune yalhtuk, Paul ch'a y&#225;whenilhtuk hoh ndutni, &#8220;Degha nus dezti hoonih hoh neghinli 'et huwa sa hoh neyun k'ut whudezghel 'et nd&#250;hont'e, 'ink'ez lhat hoh neyun k'ut soo 'uts'oot'e neba n&#225;'hoonla. 3'Et huwa 'ahoolhyez ts'uh&#243;ont'i neilh'i tube neul dune nts'&#250;tni. 4'Aw sda sa nyostun gha&#237;t'ah, 'et whunts'ih hoontsolyaz khunek be nyulh yazt&#233;lhtuk, neooz&#243;lhts'a nts'u t&#233;dusdlih. 5T'&#233;ts'on&#237;nzun ndun dune tube whe&#243;onujut hoh ntsi' dune unli. Yun k'ut ndulhcho hoh 'en bugha Lizwif chah lht&#225;h&#250;wh&#250;t'aih 'ink'ez Nazaren hubutsuh nuya 'ududil'i. 6'Ink'ez Lizwif hubuluglez whucho 'et chah me neba whulhtsi, 'et ts'&#237;lhchoot whenich'oh nek'una'a buba nats'ateyeh hukwa' uzninzun. 7'Et whunts'ih ndun nehughan moodih, Lysias hiy&#250;lhni, dan&#237;nya 'ink'ez negha han&#225;yulti. 8'Et Lysias 'en ndun Paul ch'a y&#225;lhtuk nyun nts'&#243; toodelh hub&#250;lhni. 'Et nyunch'oh ndun dune oodilhkut t'eh, tube lhat hoh bughu yats'ulhtuk t'&#233;whunonzeh.&#8221; 9'Et Lizwif chah Paul ch'a yalhtuk ts'iyawh 'alha' hutni, hutni.</div><div class="s">Felix bubut Paul duba yanaltuk</div><div class="p"> 10'Et yun moodih Paul yatelhtuk yutl'ah&#243;'ai hoh ndutni, &#8220;T'&#233;oon&#250;szun ndi yun k'ut lhat naoodezut 'et nah&#233;yelh inle, 'et huwa hoon&#250;st'i hoh mbut duba yanalh&#250;tuk. 11'Et nyunch'oh nah&#243;'alh 'aw lanezi 'o 'at nat dzin bat'en inle teni' ntesdzilh ka, Jerusalem ts'ih teya. 12'Aw Lizwif hubuluglez whucho 'et dune ch'a ts'un cha'duzusnih hoh Lizwif chasuh&#233;s'en, 'ink'ez bukeyah 'et dune lheoobulhdulh 'et chah chasuh&#233;s'en. 13Daja suh&#250;tni 'aw ts'ah'un mba neh&#250;ho'alh gha&#237;t'ah. 14'Et njan nyud&#250;sni ndunnah Sizi k'una'a 'uhuninzun 'et whuz na'a si chah netsuh whudelhdzulh buYak'usda buts'un teni' nulhdzun, 'et whunts'ih ndunnah Lizwif whuch'a y&#225;halhtuk. 'Ink'ez Moses bughunek 'uk'une'&#250;sduguz, 'i 'ink'ez Yak'usda be nus wh&#250;nilh'en 'uk'une'huzguz, 'i chah suba 'alha' 'int'ah. 15K'us ndan yaidla unzoo k'us ntsi' inle ts'iyawh dinahudut&#233;dulh, Lizwif huba 'alha' hoont'ah, whuz na'a si chah Yak'usda suba 'alha' 'int'ah. 16'Et huwa si 'ahoolhyez Yak'usda ts'un 'ink'ez dune chah ts'un neyah ts'ih bugha t'ets'oninzun#24:16 Ndi khunek &#8220;Neyuh ts'ih huwa t'ets'oninzun&#8221;, 'i hoonli ts'ih'un na'a k'us tink'us 'uhoont'ah, 'i gha t'ets'oninzun, ts'utni ho' ts'utni. 'i bugha ts'ah'un na'a oost'e hukwa 'ust'en. 17'Et hukw'elh'az lhat naoodezut hoh Jerusalem keyah niya. 'Ink'ez sulh whut'en ba ndai sooneya huba 'ilhunanughe'ai, 'i hubuts'u na&#237;nte'ai 'ink'ez Yak'usda ts'un Yak'usda bukw'uzdai k'ut 'udut&#233;lhk'un wheni whuz lhgha nadusja. 18'Et hubuluglez whucho Lizwif soo cho hubuna'udeh k'una'a lha&#243;odusdla inle. 'Et whutah ndust'en hoh suh&#225;'en. 'Aw dune 'ilhuhowezdel 'ink'ez 'aw hoonliyaz lhenah cha'hudusnih ilah inle. 19'Et bulunah Lizwif Asia yun k'ut whut'en chah 'et hudelhts'i, 'en mbut nih&#243;odelh huba' hoont'ah 'ink'ez sch'a y&#225;hoolhtuk hoonliyaz hoh senah '&#250;hint'ah t'eh. 20K'us ndunnah teh nyod&#243;ni ndet hoh tinta' nust'en sughu n&#225;h&#225;h&#243;o'ai neba naheyelh hububut s&#237;yin hoh, 21'et whunts'ih nah&#233;yelh but s&#237;yin hoh, 'ilhuh ze' dusni, &#8216;Yaidla dinahudut&#233;dulh suba 'alha' hoont'ah,&#8217; 'et huwa k'an dzin 'et suba nahinyeh.&#8221; 22'Et Felix ndai Sizi k'una'a 'int'ah, 'i bugha soo t'e&#243;oninzun. 'Et Paul yuba nahooyeh hukwa cha'n&#237;zun 'et ndo b&#250;lhni, &#8220;Nk'at lih nehughan moodih Lysias whusa&#237;nya t'eh, mba nahoosyeh.&#8221; 23'Et Paul n&#233;lhghel yughunli 'ulhni, &#8220;Ahoolhyez bughinli, 'et whunts'ih 'o nusyaz k'&#250;ne' oot'en whute bulh dunekah hits'&#250; k'unaoodulh 'ink'ez ye ndunidzit, 'i be highole ka.&#8221;</div><div class="s">Paul, Felix 'ink'ez Drusila hububut nin&#237;nya</div><div class="p"> 24'Et dzuh lhat dzin inle hoh Felix bu'at Drusila bulh whusah&#225;'az, 'en chah Lizwif 'int'ah. 'Et Paul hikun&#225;whulh'a, nts'e na'a Christ buba '&#225;lha' 'int'ah 'et hubugha hubulh y&#225;lhtuk, 'et hiyooz&#233;lhts'ai. 25'Et whunts'ih Paul, Yak'usda be ts'ah'un na'a 'uhoont'ah, 'i 'ink'ez nuwhenich'oh khuts'udli chah, 'ink'ez neba nahutedeh dzin whusa&#243;otelts'ulh t'eh, 'et hubugha whe&#243;obunoolhtun hukwa' utni. 'Et Felix nelh&#250;joot 'ink'ez utni, &#8220;Aw 'et k'an naindalh, doo chah nkana'doosni, sugh&#225; whults'ut t'eh.&#8221; 26'Et yalhtuk whutah, &#8220;khun teh Paul sooneya sugha &#243;o'alh, 'et bulanadoosnih,&#8221; ninzun. 'Et huwa lhat hoh yuka' dunih 'ink'ez yulh y&#225;lhtuk. 27Nat naoodezut inle, Porcius Festus hiy&#250;lhni, 'en Felix yun moodih yuk'&#233;nadeja. Felix 'en Lizwif dune unzoo hunoozin ninzun 'et huwa Paul tsak'edilh'ai.</div>
 </div>
 </div>
</div>

'Aw 'et skwunlat dzin inle hoh, náwhulnuk degha nus dezti, Ananias hiyúlhni, hubutsuh whúdelhdzulh chah, 'ink'ez 'ilhunuh dune yalhtuk, Tertulus hiyúlhni, 'en ts'iyawh Caesarea ts'ih hunindel. 'En yun moodih, Felix hiyúlhni, hibut 'et Paul ch'a yáhalhtuk. 'Et Paul dáhinilhti 'ink'ez ndun Tertulus dune yalhtuk, Paul ch'a yáwhenilhtuk hoh ndutni, “Degha nus dezti hoonih hoh neghinli 'et huwa sa hoh neyun k'ut whudezghel 'et ndúhont'e, 'ink'ez lhat hoh neyun k'ut soo 'uts'oot'e neba ná'hoonla. 'Et huwa 'ahoolhyez ts'uhóont'i neilh'i tube neul dune nts'útni. 'Aw sda sa nyostun ghaít'ah, 'et whunts'ih hoontsolyaz khunek be nyulh yaztélhtuk, neoozólhts'a nts'u tédusdlih. T'éts'onínzun ndun dune tube wheóonujut hoh ntsi' dune unli. Yun k'ut ndulhcho hoh 'en bugha Lizwif chah lhtáhúwhút'aih 'ink'ez Nazaren hubutsuh nuya 'ududil'i. 'Ink'ez Lizwif hubuluglez whucho 'et chah me neba whulhtsi, 'et ts'ílhchoot whenich'oh nek'una'a buba nats'ateyeh hukwa' uzninzun. 'Et whunts'ih ndun nehughan moodih, Lysias hiyúlhni, danínya 'ink'ez negha hanáyulti. 'Et Lysias 'en ndun Paul ch'a yálhtuk nyun nts'ó toodelh hubúlhni. 'Et nyunch'oh ndun dune oodilhkut t'eh, tube lhat hoh bughu yats'ulhtuk t'éwhunonzeh.” 'Et Lizwif chah Paul ch'a yalhtuk ts'iyawh 'alha' hutni, hutni.

'Et yun moodih Paul yatelhtuk yutl'ahó'ai hoh ndutni, “T'éoonúszun ndi yun k'ut lhat naoodezut 'et nahéyelh inle, 'et huwa hoonúst'i hoh mbut duba yanalhútuk. 'Et nyunch'oh nahó'alh 'aw lanezi 'o 'at nat dzin bat'en inle teni' ntesdzilh ka, Jerusalem ts'ih teya. 'Aw Lizwif hubuluglez whucho 'et dune ch'a ts'un cha'duzusnih hoh Lizwif chasuhés'en, 'ink'ez bukeyah 'et dune lheoobulhdulh 'et chah chasuhés'en. Daja suhútni 'aw ts'ah'un mba nehúho'alh ghaít'ah. 'Et njan nyudúsni ndunnah Sizi k'una'a 'uhuninzun 'et whuz na'a si chah netsuh whudelhdzulh buYak'usda buts'un teni' nulhdzun, 'et whunts'ih ndunnah Lizwif whuch'a yáhalhtuk. 'Ink'ez Moses bughunek 'uk'une'úsduguz, 'i 'ink'ez Yak'usda be nus whúnilh'en 'uk'une'huzguz, 'i chah suba 'alha' 'int'ah. K'us ndan yaidla unzoo k'us ntsi' inle ts'iyawh dinahudutédulh, Lizwif huba 'alha' hoont'ah, whuz na'a si chah Yak'usda suba 'alha' 'int'ah. 'Et huwa si 'ahoolhyez Yak'usda ts'un 'ink'ez dune chah ts'un neyah ts'ih bugha t'ets'oninzun 'i bugha ts'ah'un na'a oost'e hukwa 'ust'en. 'Et hukw'elh'az lhat naoodezut hoh Jerusalem keyah niya. 'Ink'ez sulh whut'en ba ndai sooneya huba 'ilhunanughe'ai, 'i hubuts'u naínte'ai 'ink'ez Yak'usda ts'un Yak'usda bukw'uzdai k'ut 'udutélhk'un wheni whuz lhgha nadusja. 'Et hubuluglez whucho Lizwif soo cho hubuna'udeh k'una'a lhaóodusdla inle. 'Et whutah ndust'en hoh suhá'en. 'Aw dune 'ilhuhowezdel 'ink'ez 'aw hoonliyaz lhenah cha'hudusnih ilah inle. 'Et bulunah Lizwif Asia yun k'ut whut'en chah 'et hudelhts'i, 'en mbut nihóodelh huba' hoont'ah 'ink'ez sch'a yáhoolhtuk hoonliyaz hoh senah 'úhint'ah t'eh. K'us ndunnah teh nyodóni ndet hoh tinta' nust'en sughu náháhóo'ai neba naheyelh hububut síyin hoh, 'et whunts'ih nahéyelh but síyin hoh, 'ilhuh ze' dusni, ‘Yaidla dinahudutédulh suba 'alha' hoont'ah,’ 'et huwa k'an dzin 'et suba nahinyeh.” 'Et Felix ndai Sizi k'una'a 'int'ah, 'i bugha soo t'eóoninzun. 'Et Paul yuba nahooyeh hukwa cha'nízun 'et ndo búlhni, “Nk'at lih nehughan moodih Lysias whusaínya t'eh, mba nahoosyeh.” 'Et Paul nélhghel yughunli 'ulhni, “Ahoolhyez bughinli, 'et whunts'ih 'o nusyaz k'úne' oot'en whute bulh dunekah hits'ú k'unaoodulh 'ink'ez ye ndunidzit, 'i be highole ka.”

'Et dzuh lhat dzin inle hoh Felix bu'at Drusila bulh whusahá'az, 'en chah Lizwif 'int'ah. 'Et Paul hikunáwhulh'a, nts'e na'a Christ buba 'álha' 'int'ah 'et hubugha hubulh yálhtuk, 'et hiyoozélhts'ai. 'Et whunts'ih Paul, Yak'usda be ts'ah'un na'a 'uhoont'ah, 'i 'ink'ez nuwhenich'oh khuts'udli chah, 'ink'ez neba nahutedeh dzin whusaóotelts'ulh t'eh, 'et hubugha wheóobunoolhtun hukwa' utni. 'Et Felix nelhújoot 'ink'ez utni, “Aw 'et k'an naindalh, doo chah nkana'doosni, sughá whults'ut t'eh.” 'Et yalhtuk whutah, “khun teh Paul sooneya sugha óo'alh, 'et bulanadoosnih,” ninzun. 'Et huwa lhat hoh yuka' dunih 'ink'ez yulh yálhtuk. Nat naoodezut inle, Porcius Festus hiyúlhni, 'en Felix yun moodih yuk'énadeja. Felix 'en Lizwif dune unzoo hunoozin ninzun 'et huwa Paul tsak'edilh'ai.

Escucha a Acts 24