Text: © The Bible Society in Liberia, 2010 Audio: ℗ 2009 Hosanna

Klao - 1998 Edition (NT)

The Bible in Klao © The Bible Society in Liberia, 2010. 

Ple̍h klo̍n nâ bɛ ye̍ nu‑ê, wɛ̀ɛ̀ nyɔ ne̍ i a da̍a Wlugbàwìn na̍ ne klo̍n. Wɛ̀ɛ̀ ɔ tajì Nyesoa ne‑o̍ tà dôɛ̀. Ɔ se o̍ dɔ̍ ne, Nyesoa se o̍ dɔ̍ ne. Dɛ̂‑le̍ wlò tû‑lâ, ɔ tajì Nyesoa ne‑o̍ tà dôɛ̀. Dɛ wɛ̀ ne̍ Nyesoa nua, kle̍ Wlugbàwìn na̍ ja̍ nè ɔ nulî ɛ ne. Ɛ se ɛ‑a̍ dɛ dôɛ̀ nyano kɔn ɛ̂ ne̍ Nyesoa sea‑le̍ ɔ ja̍ nulî. Kle̍ Nyɔ ne̍ i a da̍a Wlugbàwìn na̍ bò nè sìɛ̍ fufùɛ̀ a dɛ. Ne̍e̍ fufùɛ̀ ne̍ ɔ a toa na̍ a ja pepe̍ ko̍ nyigbejû bò. Pepe̍ nâ a fan kle̍ kwijlè nye̍, kɛɛ kwijlè na̍ se ɛ‑a̍ fanfaɛn na̍ e̍ kanêɛ bɛle̍, mɔ̀ɔ̍ ɛ se ɛ‑a̍ dlo̍ blili̍ɛ bɛle̍.

Wɛ̀ɛ̀ Nyesoa dlo ɔ‑a̍ nyano‑a̍ tàdloyɔ. Nɛmɛju na̍‑a̍ nyle̍ mo Jɔ̀ni. Jɔ̀ni na̍ nè ɔ̂ ji bɔ̂ ye̍ pepe̍ na̍‑a̍ tèh nyepôh plɛle̍. Ɔ ji bɔ ye̍ i nya sèsalêh, bi ye̍ tiposà na̍ wɔ̍n, bi ye̍ pepe̍ na̍‑a̍ tèh si̍e̍tèh po. Jɔ̀ni‑a̍ nyano se o̍ nyɔ ne̍ ɔ̂ a jaa pepe̍ ko̍ nyigbe bò na̍, sìèlê ɔ ji o̍ bɔ ye̍ o̍ nyepôh pepe̍ na̍‑a̍ tèh plɛle̍. Pepe̍ na̍ nè ɛ̂ mo o̍ si̍e̍tèh pepe̍ ne̍ ɛ̂ jia, ɛ̂ a fanêa nyepôhjlù‑a̍ mùɛ̍ kla̍ klo̍n nâ bò.
Nyɔ ne̍ i a da̍a Wlugbàwìn na̍ ji o̍‑la̍ nyigbejû bò kla̍ klo̍n nâ bò. Kɛɛ wɛ̀ɛ̀ klo̍n nâ‑a̍ nyepôh se ɔ ti kpon, mɔ̀jì kle̍ ɔ ja̍ nè Nyesoa nulî dɛ wɛ̀ ne̍ ɛ̂ nea‑la̍ klo̍n nâ bò‑a̍ mùɛ̍. Ɔ ji‑la̍ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ blìe̍ blo̍h kpo̍h, kɛɛ ɔ‑a̍ nyano‑a̍ blìe̍ nyɔ˖ se ɔ ti kpon. Kɛɛ ɛ‑a̍ nyepôh tê kpon ɔ ti, ɛtajì i po‑le̍ ɔ wlôh kpalêɛ ja̍. Ɛ‑a̍ tèh, ɔ sâ wì na̍ bi ye̍ Nyesoa‑a̍ jlu̍ tûe. Ɛ se kà ne̍ nylɔ̍ tajì nɛmɛju a konkɔnêa i yea jlu̍ a wlo̍h kla̍ klo̍n nâ bò. Kɛɛ Nyesoa‑a̍ nyano nè ɔ̂ nu ɛ ne i ye ɔ‑a̍ jlu̍ tûe.
Wɛ̀ɛ̀ nyɔ ne̍ i a da̍a Wlugbàwìn na̍ kpa̍‑le̍ nyigbejû tu kli̍, ɔ ti̍n‑le̍ âmô nye̍. Â je̍ ɔ‑a̍ tèh ji̍boabo̍ɛ̍. Ɔ‑a̍ kplen nlɔ jlɛjlɛ̀ɛ̀ wla̍‑o̍ ti, ɛtajì ɔ mo wlôh dlo̍ ti wla̍lêh nyɔ. Nyesoa nu ɛ ɔ kɔn tèh ji̍boabo̍ɛ̍ klo nâ, katèh ɔ mo Mi̍ na̍‑a̍ ju̍ dôɛ̀.
Jɔ̀ni plɛle̍ nyepôh nyigbe nâ‑a̍ tèh. Ɔ po sìo, ɔ nane̍, “Nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn tèh n̍e̍ wlu o̍aka na̍ nà. Ti ne̍ n̍e̍ wlua bɛ̀ɛ̀, ‘Nyɔ ne̍ ɔ̂ nea‑o̍ mu̍ de, ɔ̂ a mua ji na̍, ɔ‑a̍ tèh boa̍ cɔ̍ɔ̍ sìè‑o̍ mu̍. Dɛnɛ̀nu, ɔ nyɛ̂ klo̍n ti ple̍h mɔ̍ nâ ˈye wlo̍h.’”
Ɔ‑a̍ jlɛjlɛ̀ɛ̀ mɔ̍‑o̍ ti wla̍ tèh, ɔ po â‑a̍ mùɛ̍ na̍ mla bò. Ɔ a po âmô mla̍ bò dɛ‑le̍ ti kli̍, kpa̍‑le̍ ti kli̍. Mo̍si̍sì nè Nyesoa nyî o̍ ɔ‑a̍ tete̍˖ na̍ bɔ̂ ye̍ o̍ i po kle̍ nyepôhjlù na̍ bò. Kɛɛ kle̍ Jòso Kli̍sô ja̍ nè Nyesoa nulî ɛ ne, nyepôh bi ye̍ ɔmɔ Nyesoa‑a̍ jlɛjlɛ̀ɛ̀ je̍, ɛtajì bi ye̍ si̍e̍tèh na̍ jipo ko̍ ɔ fuɛ̍. Nyɔ wɛ̀ se̍kè Nyesoa‑a̍ nyano je̍. Kɛɛ Nyɔ dôɛ̀ ne̍ ɔ̂ tajì Nyesoa sea ji̍ ti sèsalêh, ɛtajì ɔ̂ nea‑o̍ ɔ waka̍‑e̍ na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ tɔnê ɛ ne pasàkàà kà ne̍ Nyesoa‑a̍ ka nea.


Wɛ̀ɛ̀ Jǔ nyɔ˖‑a̍ nyefùɛ̀˖ pôh ne̍ î nea‑le̍ Jɛ̂lu̍salɛ̀m klɔ̀ kli̍, i dlo momà poyɔ˖ tajì nyɔ˖ ne̍ î kɔa‑o̍ momà poyɔ˖ tae̍ na̍‑a̍ nyɔ˖, bi mu‑le̍ Jɔ̀ni bò, bi ye̍ ɔ ti jla̍ nyɔ ne̍ ɔ moa. Jɔ̀ni se nyekla po. Kɛɛ ɔ gbâ wɔn ti ɔ ye i nyê tû. Ɔ‑a̍ win na̍ sèsalêh nya pasàkàà. Ɔ nane̍, “Mɔ̍ nâ, ˈse Ta̍nnyɔ na̍.”
Wɛ̀ɛ̀ i jla̍ ɔ ti, i nane̍, “ˆMo wâ nyɔ bɛ? ˆMo Ela̍jâ?”
Jɔ̀ni tû i nyê, ɔ nane̍, “Ɔɔ̂n, ˈse Ela̍jâ.”
I jla̍ ɔ ti de, i nane̍, “Mɔ̂ nè ɔ̂ mo Tèhwluyɔ na̍?”
Ɔ nane̍, “Ɔɔ̂n.”
Wɛ̀ɛ̀ i nane̍, “Plɛle̍ âmô nyɔ ne̍ ˆmoa. Dɛnɛ̀nu, nyefùɛ̀˖ pôh ne̍ î dloa âmô na̍, â kɔn bâ ye̍ i tèh ne̍ n̂ a mua âmô nyê tûlî na̍ bò kpa. Kà bɛ nè n̂ a da̍ wâ n̂‑a̍ nyano n̂‑a̍ tèh?”
Wɛ̀ɛ̀ win ne̍ Nyesoa‑a̍ tèhwluyɔ Asàya wlu o̍aka na̍, imi nè ɔ tûlî i nyê, ɔ nane̍, “Mɔ̍ nè ɔ̂ mo
‘Nyigbe tê‑a̍ wesê win a dɛ‑le̍ gbàfla̍ kpo̍h,
a sâ wigbà ne̍ ɛ̂ slɛle̍a e̍ ko̍ Kɔnyɔ̂ na̍ bò,
bɔ ye̍ ɛ bò na.’”
Falìsi̍sì nyɔ˖ nè î dlo‑le̍ nyepôh na̍ Jɔ̀ni bò. Wɛ̀ɛ̀ tàdloyɔ˖ na̍ a jla̍ ɔ ti, i nane̍, “ˆYemâ wlu bɛ̀ɛ̀ ˆse Ta̍nnyɔ na̍, mɔ̀ɔ̍ ˆse Ela̍jâ, mɔ̀ɔ̍ ˆse Tèhwluyɔ na̍, ne̍e̍ dɛ bɛ nè ɛ̂ kɔn tèh n̂ a po wâ nyepôh ni̍ dlo̍?”
Ɔ a tû i nyê, ɔ nane̍, “N̍ a po nyepôh ni̍ dlo̍. Kɛɛ nyɔ tê nyla‑la̍ amo nye̍ nâ ti, amo nâ, a sea‑o̍ dɛ fuɛ̍ jipo. Ɔ a ji, ɔ a mu‑o̍ kɔ kê. Kɛɛ ˈse‑o̍ ti wɛnê be̍ ye̍ ɔ‑a̍ boh˖ po dɛ˖ nyano‑a̍ bli wlâ.”
Dɛ wɛ̀ nâ mu dlo̍ bòti kle̍ Betànî, kle̍ Jɔde̍h ni̍gbà‑a̍ waka̍ ne̍ ɛ̂ wɔlêa‑le̍ jlo̍h‑a̍ kwla̍ wlo̍h‑lâ‑a̍ tà ne̍ Jɔ̀ni a polê o̍aka nyepôh ni̍ dlo̍ na̍.

Sèn tê ne̍ ɛ̂ kɔa‑o̍ na̍, wɛ̀ɛ̀ Jɔ̀ni je̍ Jòso, ɔ a ji‑le̍ ɔ bò. Ɔ je̍a ɔ ne na̍, ɔ nane̍, “A mô ni̍ɛ̀, Nyesoa‑a̍ Blaju̍ ne̍ ɔ̂ a mua‑o̍ klo̍n nâ‑a̍ nyepôh‑a̍ kplen kuku̍˖ sâ na̍ ni̍ɛ̀. Ti ne̍ n̍e̍ wlua bɛ̀ɛ̀, ‘Nyigbe tê ne‑o̍ mu̍ de ɔ a ji, ɔ‑a̍ tèh boa̍ cɔ̍ sìè‑o̍ mu̍, katèh ɔ nyɛ̂‑le̍ Nyesoa bòti ple̍h ˈye wlo̍h’ na̍, nyigbe mo nà. Nyefùɛ̀ ne̍ ɔ̂ kɔn tèh n̍ a wlu o̍aka, ɔ̂ a mu o̍aka‑o̍ mu̍ de kɔ na̍, mɔ̍ nyano nâ ˈse o̍ ɔ ji̍e̍ jipo. Kɛɛ n̍ a po o̍ nyepôh ni̍ dlo̍, bɛ ye̍ o̍ ɛ nu Islɛ̀o bi ye̍ o̍ nyefùɛ̀ klo na̍ ji̍e̍ jipo.”
Wɛ̀ɛ̀ dɛ ne̍ Jɔ̀ni je̍a, ɔ a na ɛ bòti pasàkàà, ɔ nane̍, “N̍e̍ je̍ Nyêkɔn Sunsùn, ɔ dɛ‑le̍ slɛnwɔ̀n, ɔ ji blɛe̍ kà ne̍ du̍gba̍wlɛ̂ a dɛa‑le̍ jei̍, ɔ nɛ̍‑o̍ Jòso ji̍ ti. Ɔ a jia na̍, wɛ̀ɛ̀ ˈse ɔ ji̍e̍ jipo kao̍. Kɛɛ Nyesoa ne̍ ɔ̂ dloa mu̍ be̍ ye̍a nyepôh ni̍ dlo̍ po na̍, ɔmɔ nè ɔ̂ plɛle̍ mu̍, ɔ nane̍, ‘Nyigbe ne̍ n̂ a mua je̍, Sunsùn na̍ a mua‑le̍ jei̍ dɛ, ɔ a mua‑o̍ ji̍ ti nɛ̍, ɔmɔ nè ɔ̂ a mu nyepôh Nyêkɔn Sunsùn na̍ dlo̍ po.’ N̍e̍ je̍ ɛ nyati, ɛmɛ nè ɛ̂ kɔn tèh mɔ̍ nè ɔ̂ gbâ wɔn ti, ɔ̂ a plɛle̍ amo bɛ̀ɛ̀ ɔmɔ nè ɔ̂ mo Nyesoa‑a̍ Ju̍ na̍.”

Sèn tê ne̍ ɛ̂ kɔa‑o̍ na̍, Jɔ̀ni tajì ɔ‑a̍ denajlu‑a̍ tàe̍ sɔ̍n nyla‑o̍ tà na̍ ti de, wɛ̀ɛ̀ Jòso a sìlî‑o̍. Jɔ̀ni je̍a ɔ ne na̍, ɔ nane̍, “A mô ni̍ɛ̀, Nyesoa‑a̍ Blaju̍ na̍ ni̍ɛ̀.”
Jɔ̀ni‑a̍ denajlu neɛ sɔ̍n na̍ wɔ̍an tèh ne̍ ɔ wlua na̍, wɛ̀ɛ̀ i kɔ‑o̍ Jòso de. I a kɔa‑o̍ ɔ de na̍, ɔ mô de, ɔ je̍ i, wɛ̀ɛ̀ ɔ nane̍, “Kà bɛ nè a a da̍ wâ?”
I a tû ɔ nyê, i nane̍, “Wla̍bàè, tà bɛ nè ˆti̍n wâ?” (Wla̍bàè mo “tɔnêyɔ.”)
Ɔ nane̍, “A ji ɛ je̍.” (Ti na̍ bɛle̍ bɛ nu o̍ wìtiɛ bò jlo̍h wo̍h˖ nyìɛ̀‑a̍ ti.) Ɛ‑a̍ tèh, i kɔ‑o̍ ɔ de, i je̍ tà ne̍ ɔ ti̍an na̍. I nyɛ̂‑le̍ ɔ bòti sèn na̍ ye‑o̍ ti wɛ̂.
Tàe̍ sɔ̍n nâ‑a̍ nyɔ dôɛ̀ mo Andlu̍, ɔ mo Simo̍n Pitɛ̍‑a̍ de̍a̍ju̍. Ji̍sa̍lêh dɛ ne̍ Andlu̍ nua mo, ɔ pɔ̂n ɔ‑a̍ de̍a̍ju̍ Simo̍n ti. Ɔ plɛle̍ Simo̍n, ɔ nane̍, “Â je̍ Màsa̍yâ na̍” (ɔ̂ moa “Ta̍nnyɔ,” mɔ̀ɔ̍ “Kli̍sô na̍”). Wɛ̀ɛ̀ ɔ kpa Simo̍n Jòso bò.
Jòso mô Simo̍n ti, ɔ nane̍, “ˆMo Simo̍n, n̂‑a̍ mi̍‑a̍ nyle̍ mo Jɔ̀ni. N̂‑a̍ nyle̍ a mu Sifa̍sèh tûe.” (Sifa̍sèh nyle̍ tajì Pitɛ̍ nyle̍ mo dɛ dôɛ̀. Dɛ ne̍ i sèan nyle̍ mo, “sɔ̍bo̍h.”)

Sèn tê ne̍ ɛ̂ kɔa‑o̍ na̍, Jòso‑a̍ wlôh po‑le̍ ɛ bɔ ye̍ Kàli̍lî blo̍htìè kpo̍h mu. Wɛ̀ɛ̀ ɔ je̍ Fele̍pòh, ɔ a wlu‑le̍ ɔ bò, ɔ nane̍, “Fele̍pòh, kɔ‑o̍ mu̍ de!” ( Fele̍pòh kɔn‑le̍ klɔ̀ dôɛ̀ ne̍ Andlu̍ tajì Pitɛ̍ kɔan‑le̍ kli̍ na̍, ɛ̂ moa Betèhsai̍dà.) Wɛ̀ɛ̀ Fele̍pòh pɔ̂n Nàta̍nìɔ̀ ti, ɔ plɛle̍ ɔ, ɔ nane̍, “Nyɔ ne̍ ɔ̂ kɔn tèh Mo̍si̍sì cle̍h o̍aka kle̍ tete̍ cle̍hdɛ̂ kli̍, ɛtajì ɔ̂ kɔn tèh tèhwluyɔ˖ cle̍h o̍aka na̍, â je̍ ɔ. Ɔ mo Na̍slɛ̂ pì Jòso, ɔ̂ kɔn mi̍ moa Jòsɛ̍fôh.”
Nàta̍nìɔ̀ nane̍, “Na̍slɛ̂ pì? Sìɛ̍ dɛ bɛle̍ bɛ dɛ̂‑le̍ Na̍slɛ̂ klɔ̀ kli̍?”
Wɛ̀ɛ̀ Fele̍pòh nane̍, “Ji ˆye̍ ɛ je̍.”
Jòso je̍a Nàta̍nìɔ̀, ɔ a jia ɔ wɔn na̍, ɔ nane̍, “Si̍e̍tèh Islɛ̀o pì nà, ɔ a wlu si̍e̍tèh, ɔ ne̍ tlo̍n seh!”
Wɛ̀ɛ̀ Nàta̍nìɔ̀ jla̍ ɔ ti, ɔ nane̍, “Kà bɛ nè ˆnu wâ ɛ‑a̍ jipoɛ nyɔ klo ne̍ ˈmoa.”
Ɔ a tû Nàta̍nìɔ̀ nyê, ɔ nane̍, “Ple̍h Fele̍pòh bɔ ye̍ mû da̍, wɛ̀ɛ̀ n̍e̍ je̍ mû kle̍ fi̍kî tu na̍ sɔ̂n.”
Wɛ̀ɛ̀ Nàta̍nìɔ̀ nane̍, “Tɔnêyɔ, ˆmo nè ɔ̂ mo Nyesoa‑a̍ Ju̍ na̍! ˆMo nè ɔ̂ mo Islɛ̀o‑a̍ klɔbâ na̍.”
Jòso nane̍, “Be̍ ye̍ mû plɛle̍ bɛ̀ɛ̀ n̍e̍ je̍ mû ti ne̍ ˆnea‑le̍ fi̍kî tu na̍ sɔ̂n na̍, ɛmɛ nè ɛ̂ kɔn tèh mɔ̍ nè ˆpo si̍e̍tèh na̍? Dɛ˖ kpɛntɛ̍n˖ fuɛ̀˖ a mu dlo̍ bòti ji, î boa̍ î sièa‑o̍ dɛ nâ, n̂ a mu i je̍.” Wɛ̀ɛ̀ ɔ a wlu‑le̍ i bò de, ɔ nane̍, “Be̍ plɛle̍ amo si̍e̍tèh, a a mu slɛnwɔ̀n je̍, ɛ a mu wɔn kanti, Nyesoa‑a̍ naje̍˖ pôh bi ye̍ ja̍, tlêh a nu, bi ye̍ Nyigbe‑a̍ Ju̍ na̍ bò a ji.”

Escucha a Jɔ̀ni 1