Quechua, North Bolivian - 2006 Edition (NT) Drama

Quechua, North Bolivian - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid263 iso6393qul" data-vid="263" data-iso6393="qul">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch7" data-usfm="MAT.7">
         <div class="label">7</div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa wakinkunaman ama juchanchanamanta yachachin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 6.37-38<span class="heading">,</span>41-42<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.7.1"><span class="label">1</span><span class="content">Qankunaqa wakinkunaman ama juchanchaychischu, ajinamanta Diospaq mana juchanchasqan kanaykichispaq. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.7.2"><span class="label">2</span><span class="content">Imaynatachus qankunaqa wajkunaman juchanchankichis, ajinallatataqmi Diosqa juchanchasunkichis; jinallatataq ima tupuwanchus wajkunapaq tupunkichis, kikin tupullawantaq qankunaman Diosqa tupuykusunkichis. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.7.3"><span class="label">3</span><span class="content">&#191;Imamantataq wawqimasiykipaq &#241;awimpi uj juch'uy q'upa kaqta qhawachkankiri? &#191;Qanqa, imamantataq chay chhikan k'ullu &#241;awiykipi kaqta mana rikukuyta atinkiri? </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.7.4"><span class="label">4</span><span class="content">Qampaq &#241;awiykipi chhikan k'ullu kachkaqtin, &#191;Imaynatataq wawqiykiman niwaq: &#8220;Chay &#241;awiykipi kaq q'upaykita jurqurisqayki,&#8221; nispari? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#161;Puraj uya! &#209;awpaqtaqa &#241;awiykipi kaq k'ulluykitaraq jurqukuy, ajinamanta wawqiykipaq &#241;awimpi kaq q'upanta jurqunaykipaq.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.7.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;Diospaq kaqninkunataqa ama alqukunaman qaraykuychischu, chaymantataq kutkatamuspa wikharquchkasunkichisman, amallataq wallqakunaykichis pirlakunatapas khuchikunaman sarurqunankupaq qaraykuychischu.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa wajana, ma&#241;akuna jinataq maskanamanta yachachin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 11.9-13<span class="heading">; </span>6.31<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.7.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.7.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Ma&#241;aychis, jinaspataq Diosqa qusunkichismi; maskaychis, taripankichismi; punkuman wajaychis, wisq'arasqallataq kankichis.&#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="label">8</span><span class="content">Imaraykuchus ma&#241;aqqa jap'iqanmi; maskaqqa taripallantaqmi, jinallataq punkuman wajamuqmanqa wisq'arakullantaqmi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.7.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.7.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Qankuna chawpimanta maykaqpas; wawan t'ant'ata ma&#241;aqtin uj rumita irqaruchinmanchuri? </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.7.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#191;Challwata ma&#241;aqtinchu icha, uj mach'aqwayata chhuqjaruchinmanri? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="label">11</span><span class="content">Qankunaqa saqra kayniykichiswan wawaykichis ma&#241;aqtinkuqa astawan sumaqkunataraqmi quyta yachankichis &#161;Jayk'ataraqmi janaqpachapi kaq Tataykichisqa sumaq kaqkunata ma&#241;asqaykichismanjina qusunkichismanqa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.7.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;Ajinaqa, qankuna imaynatachus wakinkunawan ruwasqa kayta munankichis, ajinallatataq qankunaqa paykunawan ruwaychis; imaraykuchus kaypim tukuy kamachiypas jinataq Diospaq sutimpi willaqkunapaq rimasqankunapas junt'akun.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa k'ullk'u punkuniqmanta yachachin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 13.24<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.7.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.7.13"><span class="label">13</span><span class="content">K'ullk'u punkuniqta waykuychis. Imaraykuchus chinkananiqman pusaq &#241;anwan jinataq punkuwanqa ancha athunmi, chayniqtataq achkhayuqmi waykunku; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="label">14</span><span class="content">Chaywampas kawsayman pusaq &#241;anwan jinataq punkunkaqwantaq k'ullk'ukunam, chaytataq as chhikayuqllam waykunapaq taripanku.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa ruwasqankumantajina runa riqsiyta yachachin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 6.43-44<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.7.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.7.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Diosniqmanta rimani nispa llulla yachachiqkunamanta jark'aqakuychis. Paykunataq sumaq uwijamanta p'achallt'akumuspa qankuna qayllaman jamunku, sunqunku ukhupitaq saqra suwa atuqkuna kanku. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.7.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ruwasqankumantajina paykunataqa riqsiychis, imaraykuchus uvaskunaqa manam khichkhakunamanta pallaqanachu, manallataqmi higokunatapas tikakunamanta pallaqanachu kachkan. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.7.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ajinaqa, allin sach'aqa sumaq urikunatam puquchin; mana allin sach'akaqtaq, mana allin urikunallatataq puquchin. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.7.18"><span class="label">18</span><span class="content">Sumaq sach'aqa mana allin urikunataqa manam puquchichkanmanchu, jinallataq mana allin sach'aqa sumaq urikunataqa manallataq puquchichkallanmantaqchu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.7.19"><span class="label">19</span><span class="content">Mana allin uriq sach'akunataqa p'atarquspa ninaman chhuqaykuspa phichaykupunam. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ajinamanta, qankunaqa ruwasqankunamantajina chay llulla yachachiq runakunataqa riqsinkichis.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa Diospaq qhapaq suyunman waykunamanta yachachin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 13.25-27<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.7.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.7.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;Manam tukuy &#161;Dios Tatay, Dios Tatay!&#8221; niqkunaqa janaqpacha qhapaq suyuman waykuchkanqakuchu, manachayqa pikunachus janaqpachapi kaq Tataypaq munayninta ruwaqkunallam waykunqaku. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.7.22"><span class="label">22</span><span class="content">Chhaqay p'unchaypiqa achkhayuq &#8216;Dios Tatay, Dios Tatay, nuqaykuqa sutiykipim willayniykikunata willaq puriyku, sutiykipillataq millay saqra supaykunata chhuqarqumuyku, jinataq musphay ruwaykunatapas sutiykipillataq ruwamuyku&#8217; &#8211;nispa. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Chhikataq nuqaqa paykunaman ajinata jaynisaq: &#8216;Manam jayk'aqpas qankunata riqsirqaykichischu; &#161;mana allin ruwaqkuna, uraqawaychis nuqamanta!&#8217; &#8211;Nispa.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jesusqa iskay laya wasi ruwanamanta yachachin</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Lc 6.47-49<span class="heading">; </span>Mc 1.22<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.7.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.7.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Ajinaqa pichus nuqata uyariwan jinaspataq nisqayta junt'achkan chayqa, uj yuwayniyuq runapas wasinta qarqapatapi ruwakunman chayman rijch'akuqmi. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.7.25"><span class="label">25</span><span class="content">Para chayamurqan, mayukunapas achkha waykumurqanku, jinallataq wayrapas wasiniqman kallpawan phukurimurqan; chaywampas manam chay wasiqa wijch'ukurqanchu, qarqapatapi ruwasqa kasqanraykuqa. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.7.26"><span class="label">26</span><span class="content">Chaywampas pichus nuqata uyariwan jinaspataq nisqayta mana junt'achkan chayqa, uj ch'allapatapi wasi ruwakuq pisi sunqu runaman rijch'akun. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="label">27</span><span class="content">Para chayamurqan, mayukunapas achkha waykumurqanku, wayrapas kallpawan phukurimurqan, chay wasitataq ch'usaqman tukjachipurqan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.7.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.7.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jayk'aqchus Jesusqa chay rimaykuna niyta tukuchapurqan chhikaqa, tukuy runakunam yachachisqankunata uyarispaqa musphalla karqanku. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.7.29"><span class="label">29</span><span class="content">Paytaq athun atiyninwan yachachirqan, manataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakunajinachu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Quechua Norte Boliviano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2006.

Qankunaqa wakinkunaman ama juchanchaychischu, ajinamanta Diospaq mana juchanchasqan kanaykichispaq. Imaynatachus qankunaqa wajkunaman juchanchankichis, ajinallatataqmi Diosqa juchanchasunkichis; jinallatataq ima tupuwanchus wajkunapaq tupunkichis, kikin tupullawantaq qankunaman Diosqa tupuykusunkichis. ¿Imamantataq wawqimasiykipaq ñawimpi uj juch'uy q'upa kaqta qhawachkankiri? ¿Qanqa, imamantataq chay chhikan k'ullu ñawiykipi kaqta mana rikukuyta atinkiri? Qampaq ñawiykipi chhikan k'ullu kachkaqtin, ¿Imaynatataq wawqiykiman niwaq: “Chay ñawiykipi kaq q'upaykita jurqurisqayki,” nispari? ¡Puraj uya! Ñawpaqtaqa ñawiykipi kaq k'ulluykitaraq jurqukuy, ajinamanta wawqiykipaq ñawimpi kaq q'upanta jurqunaykipaq.
“Diospaq kaqninkunataqa ama alqukunaman qaraykuychischu, chaymantataq kutkatamuspa wikharquchkasunkichisman, amallataq wallqakunaykichis pirlakunatapas khuchikunaman sarurqunankupaq qaraykuychischu.”


“Mañaychis, jinaspataq Diosqa qusunkichismi; maskaychis, taripankichismi; punkuman wajaychis, wisq'arasqallataq kankichis.” Imaraykuchus mañaqqa jap'iqanmi; maskaqqa taripallantaqmi, jinallataq punkuman wajamuqmanqa wisq'arakullantaqmi.
¿Qankuna chawpimanta maykaqpas; wawan t'ant'ata mañaqtin uj rumita irqaruchinmanchuri? ¿Challwata mañaqtinchu icha, uj mach'aqwayata chhuqjaruchinmanri? Qankunaqa saqra kayniykichiswan wawaykichis mañaqtinkuqa astawan sumaqkunataraqmi quyta yachankichis ¡Jayk'ataraqmi janaqpachapi kaq Tataykichisqa sumaq kaqkunata mañasqaykichismanjina qusunkichismanqa!
“Ajinaqa, qankuna imaynatachus wakinkunawan ruwasqa kayta munankichis, ajinallatataq qankunaqa paykunawan ruwaychis; imaraykuchus kaypim tukuy kamachiypas jinataq Diospaq sutimpi willaqkunapaq rimasqankunapas junt'akun.”


K'ullk'u punkuniqta waykuychis. Imaraykuchus chinkananiqman pusaq ñanwan jinataq punkuwanqa ancha athunmi, chayniqtataq achkhayuqmi waykunku; Chaywampas kawsayman pusaq ñanwan jinataq punkunkaqwantaq k'ullk'ukunam, chaytataq as chhikayuqllam waykunapaq taripanku.


“Diosniqmanta rimani nispa llulla yachachiqkunamanta jark'aqakuychis. Paykunataq sumaq uwijamanta p'achallt'akumuspa qankuna qayllaman jamunku, sunqunku ukhupitaq saqra suwa atuqkuna kanku. Ruwasqankumantajina paykunataqa riqsiychis, imaraykuchus uvaskunaqa manam khichkhakunamanta pallaqanachu, manallataqmi higokunatapas tikakunamanta pallaqanachu kachkan. Ajinaqa, allin sach'aqa sumaq urikunatam puquchin; mana allin sach'akaqtaq, mana allin urikunallatataq puquchin. Sumaq sach'aqa mana allin urikunataqa manam puquchichkanmanchu, jinallataq mana allin sach'aqa sumaq urikunataqa manallataq puquchichkallanmantaqchu. Mana allin uriq sach'akunataqa p'atarquspa ninaman chhuqaykuspa phichaykupunam. Ajinamanta, qankunaqa ruwasqankunamantajina chay llulla yachachiq runakunataqa riqsinkichis.”


“Manam tukuy ¡Dios Tatay, Dios Tatay!” niqkunaqa janaqpacha qhapaq suyuman waykuchkanqakuchu, manachayqa pikunachus janaqpachapi kaq Tataypaq munayninta ruwaqkunallam waykunqaku. Chhaqay p'unchaypiqa achkhayuq ‘Dios Tatay, Dios Tatay, nuqaykuqa sutiykipim willayniykikunata willaq puriyku, sutiykipillataq millay saqra supaykunata chhuqarqumuyku, jinataq musphay ruwaykunatapas sutiykipillataq ruwamuyku’ –nispa. “Chhikataq nuqaqa paykunaman ajinata jaynisaq: ‘Manam jayk'aqpas qankunata riqsirqaykichischu; ¡mana allin ruwaqkuna, uraqawaychis nuqamanta!’ –Nispa.”


“Ajinaqa pichus nuqata uyariwan jinaspataq nisqayta junt'achkan chayqa, uj yuwayniyuq runapas wasinta qarqapatapi ruwakunman chayman rijch'akuqmi. Para chayamurqan, mayukunapas achkha waykumurqanku, jinallataq wayrapas wasiniqman kallpawan phukurimurqan; chaywampas manam chay wasiqa wijch'ukurqanchu, qarqapatapi ruwasqa kasqanraykuqa. Chaywampas pichus nuqata uyariwan jinaspataq nisqayta mana junt'achkan chayqa, uj ch'allapatapi wasi ruwakuq pisi sunqu runaman rijch'akun. Para chayamurqan, mayukunapas achkha waykumurqanku, wayrapas kallpawan phukurimurqan, chay wasitataq ch'usaqman tukjachipurqan.”
Jayk'aqchus Jesusqa chay rimaykuna niyta tukuchapurqan chhikaqa, tukuy runakunam yachachisqankunata uyarispaqa musphalla karqanku. Paytaq athun atiyninwan yachachirqan, manataq Diospaq kamachiynin yachachiq runakunajinachu.

Escucha a MATEO 7