Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
    <div class="book bkMRK">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="MRK.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s sana a un hombre en s&#225;bado</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.9-14</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 6.6-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MRK.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s volvi&#243; a entrar en la </span><span class="w"><span class="content">sinagoga</span></span><span class="content">. All&#237; hab&#237;a un hombre que ten&#237;a una mano tullida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MRK.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MRK.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Los </span><span class="w"><span class="content">fariseos</span></span><span class="content"> estaban vigilando a Jes&#250;s para ver si sanaba a ese hombre en d&#237;a </span><span class="w"><span class="content">s&#225;bado</span></span><span class="content">, y poder as&#237; acusarlo de trabajar en ese d&#237;a de descanso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MRK.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s le dijo al enfermo: &#171;Lev&#225;ntate y ponte en medio de todos.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MRK.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Luego, les pregunt&#243; a los que estaban all&#237;: &#171;&#191;Qu&#233; es correcto hacer en s&#225;bado: el bien o el mal? &#191;</span><span class="w"><span class="content">Salvar</span></span><span class="content"> una vida o destruirla?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MRK.3.4"><span class="content">Pero nadie le contest&#243;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jes&#250;s mir&#243; con enojo a los que lo rodeaban y, al ver que eran muy tercos y no ten&#237;an amor, se puso muy triste. Entonces le dijo al enfermo: &#171;Extiende la mano.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="content">El hombre extendi&#243; la mano, y la mano le qued&#243; sana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MRK.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MRK.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Los fariseos salieron de la sinagoga y enseguida se reunieron con los partidarios del rey Herodes; y juntos comenzaron a hacer planes para matar a Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s ense&#241;a y sana</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MRK.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7 v8" data-usfm="MRK.3.7+MRK.3.8"><span class="label">7-8</span><span class="content">Jes&#250;s se fue con sus </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> a la orilla del lago. Los segu&#237;a mucha gente que hab&#237;a o&#237;do hablar de las cosas que &#233;l hac&#237;a. Era gente de las regiones de Galilea y de Judea, de la ciudad de Jerusal&#233;n y de Idumea. Algunos ven&#237;an tambi&#233;n del otro lado del r&#237;o Jord&#225;n, y de los alrededores de las ciudades de Tiro y de Sid&#243;n. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v7 v8" data-usfm="MRK.3.7+MRK.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MRK.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Como hab&#237;a tanta gente, Jes&#250;s les pidi&#243; a sus disc&#237;pulos que prepararan una barca, para que la gente no lo apretujara. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MRK.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Aunque Jes&#250;s hab&#237;a sanado a mucha gente, todav&#237;a quedaban muchos enfermos que lo rodeaban y que quer&#237;an tocarlo para quedar sanos.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MRK.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Cuando los </span><span class="w"><span class="content">esp&#237;ritus</span></span><span class="content"> malos ve&#237;an a Jes&#250;s, ca&#237;an al suelo y gritaban: &#171;&#161;T&#250; eres el Hijo de Dios!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MRK.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MRK.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero Jes&#250;s les advert&#237;a muy seriamente que no dijeran a la gente qui&#233;n era &#233;l.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s elige a doce ap&#243;stoles</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 10.1-4</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 6.12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MRK.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MRK.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Despu&#233;s, Jes&#250;s invit&#243; a algunos de sus seguidores para que subieran con &#233;l a un cerro. Cuando ya todos estaban juntos, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MRK.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">eligi&#243; a doce de ellos para que lo acompa&#241;aran siempre y para enviarlos a anunciar las </span><span class="w"><span class="content">buenas noticias</span></span><span class="content">. A esos doce los llam&#243; </span><span class="w"><span class="content">ap&#243;stoles</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MRK.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">y les dio poder para expulsar de la gente a los </span><span class="w"><span class="content">demonios</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MRK.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MRK.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Estos son los doce que eligi&#243;: Sim&#243;n, a quien llam&#243; Pedro; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MRK.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, y a quienes llam&#243; Boanerges, que quiere decir &#171;hijos del trueno&#187;; </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MRK.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Andr&#233;s, Felipe, Bartolom&#233;, Mateo, Tom&#225;s, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo, Sim&#243;n el patriota y </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MRK.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Judas Iscariote, que despu&#233;s traicion&#243; a Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s y el jefe de los demonios</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.22-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 11.14-23</span><span class="heading">; </span><span class="heading">12.10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MRK.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MRK.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Despu&#233;s de esto, Jes&#250;s regres&#243; a la casa. Y era tanta la gente que volvi&#243; a reunirse, que ni &#233;l ni sus </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> pod&#237;an siquiera comer. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MRK.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cuando los familiares de Jes&#250;s supieron lo que hac&#237;a, fueron para llev&#225;rselo, porque dec&#237;an que se hab&#237;a vuelto loco.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MRK.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero los </span><span class="w"><span class="content">maestros de la Ley</span></span><span class="content"> que hab&#237;an llegado de Jerusal&#233;n dec&#237;an: &#171;Este hombre tiene a Beelzeb&#250;, el jefe de los </span><span class="w"><span class="content">demonios</span></span><span class="content">. Solo por el poder que Beelzeb&#250; le da, puede expulsarlos.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MRK.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MRK.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Entonces Jes&#250;s los llam&#243; y les puso este ejemplo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MRK.3.23"><span class="content">&#171;&#191;C&#243;mo puede </span><span class="w"><span class="content">Satan&#225;s</span></span><span class="content"> expulsarse a s&#237; mismo? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MRK.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Si los habitantes de un pa&#237;s se pelean entre s&#237;, el pa&#237;s acaba por destruirse. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MRK.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Si los miembros de una familia se pelean unos contra otros, la familia tambi&#233;n acabar&#225; por destruirse. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MRK.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Y si Satan&#225;s lucha contra s&#237; mismo, acabar&#225; con su propio reino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MRK.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MRK.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">&#187;Si alguien quiere robar todo lo que hay en la casa de un hombre fuerte, primero tiene que atar a ese hombre.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MRK.3.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MRK.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#187;Les aseguro que Dios le perdonar&#225; a la gente cualquier </span><span class="w"><span class="content">pecado</span></span><span class="content"> que haga, y todo lo malo que diga; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MRK.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">pero jam&#225;s perdonar&#225; a quien hable en contra del Esp&#237;ritu Santo. &#161;Eso nunca le ser&#225; perdonado!&#187;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MRK.3.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MRK.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Jes&#250;s dijo esto porque los maestros de la Ley pensaban que &#233;l ten&#237;a un </span><span class="w"><span class="content">esp&#237;ritu malo</span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">La madre y los hermanos de Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 12.46-50</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 8.19-21</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MRK.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31 v32" data-usfm="MRK.3.31+MRK.3.32"><span class="label">31-32</span><span class="content">Mientras tanto, la madre y los hermanos de Jes&#250;s llegaron a la casa donde &#233;l estaba, pero prefirieron quedarse afuera y mandarlo a llamar. La gente que estaba sentada alrededor de Jes&#250;s le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31 v32" data-usfm="MRK.3.31+MRK.3.32"><span class="content">&#8212;Tu madre, tus hermanos y tus hermanas est&#225;n all&#225; afuera, y quieren hablar contigo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31 v32" data-usfm="MRK.3.31+MRK.3.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Pero Jes&#250;s les pregunt&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="content">&#8212;&#191;Qui&#233;nes son en verdad mi madre y mis hermanos?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MRK.3.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MRK.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">Luego, mir&#243; a todos los que estaban sentados a su alrededor y dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="MRK.3.34"><span class="content">&#8212;&#161;Estos son mi madre y mis hermanos! </span></span><span class="verse v35" data-usfm="MRK.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">Porque, en verdad, cualquiera que obedece a Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús volvió a entrar en la sinagoga. Allí había un hombre que tenía una mano tullida.
Los fariseos estaban vigilando a Jesús para ver si sanaba a ese hombre en día sábado, y poder así acusarlo de trabajar en ese día de descanso.
Jesús le dijo al enfermo: «Levántate y ponte en medio de todos.»
Luego, les preguntó a los que estaban allí: «¿Qué es correcto hacer en sábado: el bien o el mal? ¿Salvar una vida o destruirla?»
Pero nadie le contestó. Jesús miró con enojo a los que lo rodeaban y, al ver que eran muy tercos y no tenían amor, se puso muy triste. Entonces le dijo al enfermo: «Extiende la mano.»
El hombre extendió la mano, y la mano le quedó sana.
Los fariseos salieron de la sinagoga y enseguida se reunieron con los partidarios del rey Herodes; y juntos comenzaron a hacer planes para matar a Jesús.

Jesús se fue con sus discípulos a la orilla del lago. Los seguía mucha gente que había oído hablar de las cosas que él hacía. Era gente de las regiones de Galilea y de Judea, de la ciudad de Jerusalén y de Idumea. Algunos venían también del otro lado del río Jordán, y de los alrededores de las ciudades de Tiro y de Sidón.
Como había tanta gente, Jesús les pidió a sus discípulos que prepararan una barca, para que la gente no lo apretujara. Aunque Jesús había sanado a mucha gente, todavía quedaban muchos enfermos que lo rodeaban y que querían tocarlo para quedar sanos.
Cuando los espíritus malos veían a Jesús, caían al suelo y gritaban: «¡Tú eres el Hijo de Dios!»
Pero Jesús les advertía muy seriamente que no dijeran a la gente quién era él.


Después, Jesús invitó a algunos de sus seguidores para que subieran con él a un cerro. Cuando ya todos estaban juntos, eligió a doce de ellos para que lo acompañaran siempre y para enviarlos a anunciar las buenas noticias. A esos doce los llamó apóstoles y les dio poder para expulsar de la gente a los demonios.
Estos son los doce que eligió: Simón, a quien llamó Pedro; Santiago y Juan, hijos de Zebedeo, y a quienes llamó Boanerges, que quiere decir «hijos del trueno»; Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago hijo de Alfeo, Tadeo, Simón el patriota y Judas Iscariote, que después traicionó a Jesús.


Después de esto, Jesús regresó a la casa. Y era tanta la gente que volvió a reunirse, que ni él ni sus discípulos podían siquiera comer. Cuando los familiares de Jesús supieron lo que hacía, fueron para llevárselo, porque decían que se había vuelto loco.
Pero los maestros de la Ley que habían llegado de Jerusalén decían: «Este hombre tiene a Beelzebú, el jefe de los demonios. Solo por el poder que Beelzebú le da, puede expulsarlos.»
Entonces Jesús los llamó y les puso este ejemplo:

«¿Cómo puede Satanás expulsarse a sí mismo? Si los habitantes de un país se pelean entre sí, el país acaba por destruirse. Si los miembros de una familia se pelean unos contra otros, la familia también acabará por destruirse. Y si Satanás lucha contra sí mismo, acabará con su propio reino.
»Si alguien quiere robar todo lo que hay en la casa de un hombre fuerte, primero tiene que atar a ese hombre.
»Les aseguro que Dios le perdonará a la gente cualquier pecado que haga, y todo lo malo que diga; pero jamás perdonará a quien hable en contra del Espíritu Santo. ¡Eso nunca le será perdonado!»

Jesús dijo esto porque los maestros de la Ley pensaban que él tenía un espíritu malo.


Mientras tanto, la madre y los hermanos de Jesús llegaron a la casa donde él estaba, pero prefirieron quedarse afuera y mandarlo a llamar. La gente que estaba sentada alrededor de Jesús le dijo:

—Tu madre, tus hermanos y tus hermanas están allá afuera, y quieren hablar contigo.

Pero Jesús les preguntó:

—¿Quiénes son en verdad mi madre y mis hermanos?

Luego, miró a todos los que estaban sentados a su alrededor y dijo:

—¡Estos son mi madre y mis hermanos! Porque, en verdad, cualquiera que obedece a Dios es mi hermano, mi hermana y mi madre.

Escucha a Marcos 3