<div class="version vid1715 iso6393spa" data-vid="1715" data-iso6393="spa">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="cl">CAPIT. XVII.</div><div class="cd">Apparece&#383;e Dios &#224; Abr&#227; la quarta vez, y renueua conel &#383;u Pacto, y en se&#241;al de cierta e&#383;peran&#231;a le muda el nombre de Abram en Abraham, y manda le que &#383;e circ&#361;cide el y toda &#383;u familia y posteridad, y an&#383;i mismo muda el nombre de &#383;u muger de Sarai en Sara. II. Abraham, no creyendo que ental edad le podria nacer hijo, serie de la prome&#383;&#383;a: mas Dios conforta &#383;u fe, y le confirma en ella. III. Pone Abraham en effecto el mandamiento de Dios de la Circuncision.</div><div class="p"> 1Y Siendo Abram de edad de nouenta y nueue a&#241;os, Iehoua le appareci&#242;, y dixole, Yo &#383;oy el Dios Todo poderoso, Anda delante de mi, y &#383;e perfecto. 2Ypondr&#233; mi Concierto entre mi y ti, y multiplicarte h&#233; mucho en gran manera. 3Entonces Abram cay&#243; &#383;obre &#383;u rostro, y Dios habl&#243; conel diziendo, 4Yo, Hea qui mi Concierto contigo, Ser&#225;s por padre de muched&#361;bre de g&#7869;tes. 5Y no sellamar&#225; mas tu nombre Abram, mas &#383;er&#225; tu nombre Abraham, porque padre de muched&#361;bre de g&#7869;tes te he pue&#383;to. 6Y multiplicar te h&#233; mucho en gran manera, y poner te h&#233; en gentes: y reyes saldr&#225;n de ti. 7Y establecer&#233; mi Concierto entre mi y ti, y entre tu simi&#233;te de&#383;pues de ti por &#383;us generaciones por Ali&#227;&#231;a perpetua, para &#383;er ati por Dios, y &#224; tu &#383;imiente de&#383;pues de ti. 8Y dar&#233; &#224; ti y &#224; tu &#383;imiente de&#383;pues de ti la tierra de tus peregrinati&#245;es, toda la tierra de Chanaan, en heredad perpetua: y &#383;er les h&#233; por Dios. 9Y dixo mas Dios &#224; Abraham, Tu empero mi Concierto guardar&#227;s, tu y tu &#383;imiente de&#383;pues de ti porsus generationes. 10Este &#383;er&#225; mi Concierto que guarda reys entre mi y vosotros, y tu &#383;imiente de&#383;pues de ti, Que sera circucidado en vosotros todo macho. 11Circuncidareys pues la carne de vuestro capullo, y &#383;er&#225; por se&#241;al del Concierto entre mi y vosotros. 12 Y de edad de ocho dias sera circuncidado en vosotrostodo macho por vuestras generaciones, el nacido en ca&#383;a y el c&#245;prado &#224; dinero de qualquier estr&#227;gero, que no fuere de tu &#383;imiente. 13Circuncidando &#383;er&#225; circuncidado el nacido en tu ca&#383;a y &#233;l comprado por tu dinero: y estar&#225; mi C&#245;cierto en vuestra carne para Alian&#231;a perpetua. 14Y el macho incircunciso que no ouiere circuncidado la carne de &#383;u capullo, aquella per&#383;ona &#383;er&#225; cortada de &#383;us pueblos: mi Concierto anull&#243;. 15Dixo tambien Iehoua &#224; Abraham, &#224; Sarai tu muger no llamar&#225;s &#383;u nombre Sarai, mas Sara &#383;er&#225; &#383;u nombre. 16Y bendezirla h&#233;, y tambi&#7869; te dar&#233; de ella hijo, y bendezirla h&#233;, y &#383;er&#225; por g&#7869;tes: reyes de pueblos ser&#225;n de ella.</div><div class="p"> 17&#182; Entonces Abrah&#227; cayo &#383;obre &#383;u rostro, y riose, y dixo en &#383;u cora&#231;on, A hombre de cien a&#241;os ha de nacer? Y &#383;i Sara, muger de nouenta a&#241;os ha de parir? 18Y dixo Abraham &#224; Dios, Oxala Ismael biua delante de ti. 19Y respondi&#243; Dios, Ciertamente Sara tu muger te parir&#225; vn hijo, y llamar&#225;s &#383;u nombre I&#383;aac, y confirmar&#233; mi Concierto conel por Concierto perpetuo &#224; &#383;u &#383;imiente de&#383;pues del. 20Y por Ismael tambien te he oydo, He aqui yo lo bendezir&#233;, y lo har&#233; frutificar y multiplicar mucho en gran manera: doze principes eng&#7869;drar&#225;: y poner lo he por gr&#227; gente. 21Mas mi Concierto establecer&#233; con I&#383;aac, &#224;l qual te parir&#225; Sara en e&#383;te tiempo el a&#241;o siguiente. 22Y acab&#243; de hablar con el, y subi&#243; Dios de con Abraham.</div><div class="p"> 23&#182; Entonces tom&#243; Abraham &#224; Ismael &#383;u hijo, y &#224; todos los sieruos nacidos ensu ca&#383;a, y &#224; todos los comprados por &#383;u dinero, todo macho en los varones de la ca&#383;a de Abraham, y circuncid&#243; la carne de &#383;u capullo en aquel mismo dia, como Dios lo auia hablado con el. 24Era Abraham de edad de nouenta y nueue a&#241;os, quando circuncid&#243; el la carne de &#383;u capullo. 25Y Ismael &#383;u hijo, de treze a&#241;os, quando fue circuncidada la carne desu capullo. 26En aquel mismo dia fu&#233; circuncidado Abraham, y Ismael &#383;u hijo: 27Y todos los varones de &#383;u ca&#383;a, el sieruo nacido en ca&#383;a, y el comprado por dinero del estr&#227;gero fuer&#245; circ&#361;cidados c&#245; el.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia del Oso 1973 Public Domain. Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.

Y Siendo Abram de edad de nouenta y nueue años, Iehoua le appareciò, y dixole, Yo ſoy el Dios Todo poderoso, Anda delante de mi, y ſe perfecto. Ypondré mi Concierto entre mi y ti, y multiplicarte hé mucho en gran manera. Entonces Abram cayó ſobre ſu rostro, y Dios habló conel diziendo, Yo, Hea qui mi Concierto contigo, Serás por padre de muchedũbre de gẽtes. Y no sellamará mas tu nombre Abram, mas ſerá tu nombre Abraham, porque padre de muchedũbre de gẽtes te he pueſto. Y multiplicar te hé mucho en gran manera, y poner te hé en gentes: y reyes saldrán de ti. Y estableceré mi Concierto entre mi y ti, y entre tu simiéte deſpues de ti por ſus generaciones por Aliãça perpetua, para ſer ati por Dios, y à tu ſimiente deſpues de ti. Y daré à ti y à tu ſimiente deſpues de ti la tierra de tus peregrinatiões, toda la tierra de Chanaan, en heredad perpetua: y ſer les hé por Dios. Y dixo mas Dios à Abraham, Tu empero mi Concierto guardarãs, tu y tu ſimiente deſpues de ti porsus generationes. Este ſerá mi Concierto que guarda reys entre mi y vosotros, y tu ſimiente deſpues de ti, Que sera circucidado en vosotros todo macho. Circuncidareys pues la carne de vuestro capullo, y ſerá por señal del Concierto entre mi y vosotros. Y de edad de ocho dias sera circuncidado en vosotrostodo macho por vuestras generaciones, el nacido en caſa y el cõprado à dinero de qualquier estrãgero, que no fuere de tu ſimiente. Circuncidando ſerá circuncidado el nacido en tu caſa y él comprado por tu dinero: y estará mi Cõcierto en vuestra carne para Aliança perpetua. Y el macho incircunciso que no ouiere circuncidado la carne de ſu capullo, aquella perſona ſerá cortada de ſus pueblos: mi Concierto anulló. Dixo tambien Iehoua à Abraham, à Sarai tu muger no llamarás ſu nombre Sarai, mas Sara ſerá ſu nombre. Y bendezirla hé, y tambiẽ te daré de ella hijo, y bendezirla hé, y ſerá por gẽtes: reyes de pueblos serán de ella.
¶ Entonces Abrahã cayo ſobre ſu rostro, y riose, y dixo en ſu coraçon, A hombre de cien años ha de nacer? Y ſi Sara, muger de nouenta años ha de parir? Y dixo Abraham à Dios, Oxala Ismael biua delante de ti. Y respondió Dios, Ciertamente Sara tu muger te parirá vn hijo, y llamarás ſu nombre Iſaac, y confirmaré mi Concierto conel por Concierto perpetuo à ſu ſimiente deſpues del. Y por Ismael tambien te he oydo, He aqui yo lo bendeziré, y lo haré frutificar y multiplicar mucho en gran manera: doze principes engẽdrará: y poner lo he por grã gente. Mas mi Concierto estableceré con Iſaac, àl qual te parirá Sara en eſte tiempo el año siguiente. Y acabó de hablar con el, y subió Dios de con Abraham.
¶ Entonces tomó Abraham à Ismael ſu hijo, y à todos los sieruos nacidos ensu caſa, y à todos los comprados por ſu dinero, todo macho en los varones de la caſa de Abraham, y circuncidó la carne de ſu capullo en aquel mismo dia, como Dios lo auia hablado con el. Era Abraham de edad de nouenta y nueue años, quando circuncidó el la carne de ſu capullo. Y Ismael ſu hijo, de treze años, quando fue circuncidada la carne desu capullo. En aquel mismo dia fué circuncidado Abraham, y Ismael ſu hijo: Y todos los varones de ſu caſa, el sieruo nacido en caſa, y el comprado por dinero del estrãgero fuerõ circũcidados cõ el.

Escucha a GENESIS. 17