Luke 14:12-24
Luke 14:12-24 The Message (MSG)
Then he turned to the host. “The next time you put on a dinner, don’t just invite your friends and family and rich neighbors, the kind of people who will return the favor. Invite some people who never get invited out, the misfits from the wrong side of the tracks. You’ll be—and experience—a blessing. They won’t be able to return the favor, but the favor will be returned—oh, how it will be returned!—at the resurrection of God’s people.” That triggered a response from one of the guests: “How fortunate the one who gets to eat dinner in God’s kingdom!” Jesus followed up. “Yes. For there was once a man who threw a great dinner party and invited many. When it was time for dinner, he sent out his servant to the invited guests, saying, ‘Come on in; the food’s on the table.’ “Then they all began to beg off, one after another making excuses. The first said, ‘I bought a piece of property and need to look it over. Send my regrets.’ “Another said, ‘I just bought five teams of oxen, and I really need to check them out. Send my regrets.’ “And yet another said, ‘I just got married and need to get home to my wife.’ “The servant went back and told the master what had happened. He was outraged and told the servant, ‘Quickly, get out into the city streets and alleys. Collect all who look like they need a square meal, all the misfits and homeless and down-and-out you can lay your hands on, and bring them here.’ “The servant reported back, ‘Master, I did what you commanded—and there’s still room.’ “The master said, ‘Then go to the country roads. Whoever you find, drag them in. I want my house full! Let me tell you, not one of those originally invited is going to get so much as a bite at my dinner party.’”
Luke 14:12-24 King James Version (KJV)
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: and thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many: and sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Luke 14:12-24 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)
And He also went on to say to the one who had invited Him, “When you give a luncheon or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, otherwise they may also invite you in return and that will be your repayment. But when you give a reception, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed, since they do not have the means to repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.” When one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” But He said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many; and at the dinner hour he sent his slave to say to those who had been invited, ‘Come; for everything is ready now.’ But they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I have bought a piece of land and I need to go out and look at it; please consider me excused.’ Another one said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ Another one said, ‘I have married a wife, and for that reason I cannot come.’ And the slave came back and reported this to his master. Then the head of the household became angry and said to his slave, ‘Go out at once into the streets and lanes of the city and bring in here the poor and crippled and blind and lame.’ And the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’ And the master said to the slave, ‘Go out into the highways and along the hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled. For I tell you, none of those men who were invited shall taste of my dinner.’ ”
Luke 14:12-24 New Century Version (NCV)
Then Jesus said to the man who had invited him, “When you give a lunch or a dinner, don’t invite only your friends, your family, your other relatives, and your rich neighbors. At another time they will invite you to eat with them, and you will be repaid. Instead, when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind. Then you will be blessed, because they have nothing and cannot pay you back. But you will be repaid when the good people rise from the dead.” One of those at the table with Jesus heard these things and said to him, “Blessed are the people who will share in the meal in God’s kingdom.” Jesus said to him, “A man gave a big banquet and invited many people. When it was time to eat, the man sent his servant to tell the guests, ‘Come. Everything is ready.’ “But all the guests made excuses. The first one said, ‘I have just bought a field, and I must go look at it. Please excuse me.’ Another said, ‘I have just bought five pairs of oxen; I must go and try them. Please excuse me.’ A third person said, ‘I just got married; I can’t come.’ So the servant returned and told his master what had happened. Then the master became angry and said, ‘Go at once into the streets and alleys of the town, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’ Later the servant said to him, ‘Master, I did what you commanded, but we still have room.’ The master said to the servant, ‘Go out to the roads and country lanes, and urge the people there to come so my house will be full. I tell you, none of those whom I invited first will eat with me.’ ”
Luke 14:12-24 American Standard Version (ASV)
And he said to him also that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, nor thy kinsmen, nor rich neighbors; lest haply they also bid thee again, and a recompense be made thee. But when thou makest a feast, bid the poor, the maimed, the lame, the blind: and thou shalt be blessed; because they have not wherewith to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just. And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many: and he sent forth his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a field, and I must needs go out and see it; I pray thee have me excused. And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them; I pray thee have me excused. And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. And the servant came, and told his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor and maimed and blind and lame. And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room. And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled. For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.
Luke 14:12-24 New International Version (Anglicised) (NIVUK)
Then Jesus said to his host, ‘When you give a luncheon or dinner, do not invite your friends, your brothers or sisters, your relatives, or your rich neighbours; if you do, they may invite you back and so you will be repaid. But when you give a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed. Although they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.’ When one of those at the table with him heard this, he said to Jesus, ‘Blessed is the one who will eat at the feast in the kingdom of God.’ Jesus replied: ‘A certain man was preparing a great banquet and invited many guests. At the time of the banquet he sent his servant to tell those who had been invited, “Come, for everything is now ready.” ‘But they all alike began to make excuses. The first said, “I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.” ‘Another said, “I have just bought five yoke of oxen, and I’m on my way to try them out. Please excuse me.” ‘Still another said, “I have just got married, so I can’t come.” ‘The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, “Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.” ‘ “Sir,” the servant said, “what you ordered has been done, but there is still room.” ‘Then the master told his servant, “Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full. I tell you, not one of those who were invited will get a taste of my banquet.” ’
Luke 14:12-24 New King James Version (NKJV)
Then He also said to him who invited Him, “When you give a dinner or a supper, do not ask your friends, your brothers, your relatives, nor rich neighbors, lest they also invite you back, and you be repaid. But when you give a feast, invite the poor, the maimed, the lame, the blind. And you will be blessed, because they cannot repay you; for you shall be repaid at the resurrection of the just.” Now when one of those who sat at the table with Him heard these things, he said to Him, “Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of God!” Then He said to him, “A certain man gave a great supper and invited many, and sent his servant at supper time to say to those who were invited, ‘Come, for all things are now ready.’ But they all with one accord began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.’ And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them. I ask you to have me excused.’ Still another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’ So that servant came and reported these things to his master. Then the master of the house, being angry, said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in here the poor and the maimed and the lame and the blind.’ And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’ Then the master said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. For I say to you that none of those men who were invited shall taste my supper.’ ”
Luke 14:12-24 Amplified Bible (AMP)
Jesus also went on to say to the one who had invited Him, “When you give a luncheon or a dinner, do not invite your friends or your brothers or your relatives or wealthy neighbors, otherwise they may also invite you in return and that will be your repayment. But when you give a banquet or a reception, invite the poor, the disabled, the lame, and the blind, and you will be blessed because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous (the just, the upright).” When one of those who were reclining at the table with Him heard this, he said to Him, “Blessed (happy, prosperous, to be admired) is he who will eat bread in the kingdom of God!” But Jesus said to him, “A man was giving a big dinner, and he invited many guests; and at the dinner hour he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, because everything is ready now.’ But they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I have purchased a piece of land and I have to go out and see it; please consider me excused.’ Another one said, ‘I have purchased five yoke of oxen, and I am going to try them out; please consider me excused.’ And another said, ‘I have [recently] married a wife, and for that reason I am unable to come.’ [Deut 24:5] So the servant came back and reported this to his master. Then [his master,] the head of the household, became angry [at the rejections of his invitation] and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and the lanes of the city and bring in here the poor and the disabled and the blind and the lame.’ And the servant [after returning] said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’ Then the master told the servant, ‘Go out into the highways and along the hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled [with guests]. For I tell you, not one of those who were invited [and declined] will taste my dinner.’ ”
Luke 14:12-24 New Living Translation (NLT)
Then he turned to his host. “When you put on a luncheon or a banquet,” he said, “don’t invite your friends, brothers, relatives, and rich neighbors. For they will invite you back, and that will be your only reward. Instead, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind. Then at the resurrection of the righteous, God will reward you for inviting those who could not repay you.” Hearing this, a man sitting at the table with Jesus exclaimed, “What a blessing it will be to attend a banquet in the Kingdom of God!” Jesus replied with this story: “A man prepared a great feast and sent out many invitations. When the banquet was ready, he sent his servant to tell the guests, ‘Come, the banquet is ready.’ But they all began making excuses. One said, ‘I have just bought a field and must inspect it. Please excuse me.’ Another said, ‘I have just bought five pairs of oxen, and I want to try them out. Please excuse me.’ Another said, ‘I just got married, so I can’t come.’ “The servant returned and told his master what they had said. His master was furious and said, ‘Go quickly into the streets and alleys of the town and invite the poor, the crippled, the blind, and the lame.’ After the servant had done this, he reported, ‘There is still room for more.’ So his master said, ‘Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full. For none of those I first invited will get even the smallest taste of my banquet.’”
Luke 14:12-24 The Passion Translation (TPT)
Then Jesus turned to his host and said, “When you throw a banquet, don’t just invite your friends, relatives, or rich neighbors—for it is likely they will return the favor. It is better to invite those who never get an invitation. If you invite the poor to your banquet, along with the outcast, the handicapped, and the blind—those who could never repay you the favor, then you will experience a great blessing in this life, and at the resurrection of the godly you will receive a full reward.” When they heard this, one of the dinner guests said to Jesus, “Someday God will have a kingdom feast, and how happy and privileged will be the ones who get to share in that joy!” Jesus replied with this parable: “A man invited many to join him in a great feast. When the day for the feast arrived, the host instructed his servant to notify all the invited guests and tell them, ‘Come, for everything is now ready for you!’ But one by one they all made excuses. One said, ‘I can’t come. I just bought some property and I have to go and look it over.’ Another said, ‘Please accept my regrets, for I just purchased five teams of oxen and I need to make sure they can pull the plow.’ Another one said, ‘I can’t come because I just got married.’ “The servant reported back to the host and told him of all their excuses. The master became angry and said to his servant, ‘Go at once throughout the city and invite anyone you find—the poor, the blind, the disabled, the hurting, and the lonely. Invite them to my banquet.’ “When the servant returned to his master, he said, ‘Sir, I have done what you asked, but there’s still room for more.’ “So the master told him, ‘All right. Go out again, and this time bring them all back with you. Persuade the beggars on the streets, the outcasts, even the homeless. Insist that they come in and enjoy the feast so that my house will be full.’ “I say to you all, no one who receives an invitation to feast with me and makes excuses will ever enjoy my banquet.”
Luke 14:12-24 English Standard Version 2016 (ESV)
He said also to the man who had invited him, “When you give a dinner or a banquet, do not invite your friends or your brothers or your relatives or rich neighbors, lest they also invite you in return and you be repaid. But when you give a feast, invite the poor, the crippled, the lame, the blind, and you will be blessed, because they cannot repay you. For you will be repaid at the resurrection of the just.” When one of those who reclined at table with him heard these things, he said to him, “Blessed is everyone who will eat bread in the kingdom of God!” But he said to him, “A man once gave a great banquet and invited many. And at the time for the banquet he sent his servant to say to those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’ But they all alike began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.’ And another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I go to examine them. Please have me excused.’ And another said, ‘I have married a wife, and therefore I cannot come.’ So the servant came and reported these things to his master. Then the master of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly to the streets and lanes of the city, and bring in the poor and crippled and blind and lame.’ And the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’ And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled. For I tell you,none of those men who were invited shall taste my banquet.’”