JEAN 7
7
O nya ko Jesu kɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ na
1Ɗoŋ mɔ‘i, Jesu yara ɓɔn nú Galilee; a̧ kɔ̧ mɛ yar si nú Judee na wen o Juif kii nɛ́ war mɛ gbɛ a̧. 2Ɓɛɛ gbaŋa ko o Juif nɛ‘i sa'e gbaŋa Tua-laa hɛɗa so kaɗi mbɛt.#Lev 23.34; Wee-ɗoŋ-he 16.13 3O nya kɔ̧-a̧ tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «K’ɛ́nɛ́ duk ɓɔn hɛ̧ɛ̧ na, ɛ̀nɛ̀ yák si Judee ha̧ o ŋgaiwi k’ɛ́nɛ́ mɛ zɔk gasa tom n’ɛnɛ de. 4Wi nɛ̀ kɔ̧ɔ̧ ha̧ o bíí mɛ iŋ a̧, de mɔ nɛ̀ hu̧sa̧-a̧ na. Hee mɔ'ɔ n’ɛnɛ dé nɛ́ gasa tom ga, ɛ̀nɛ̀ dé ɓɔn gbaayí o bíí lɛŋ ha̧ wa zɔk.» 5(Kóó nɛ́ o nya a̧ mbɛt kɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ na.) 6Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ wa: «Ŋgimbi kɔ‘m tɛ hɔ hɔ̧ɔ̧ na; ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́, ɛ́nɛ́ a̧a̧ nɛ̀ de ŋgimbi ɓɔnsɛnɛ. 7O bíí zaŋnu’ɛ nyɛm mɛ sɛn'nɛ́ na, ɓɛɛ war kɔ‘m, wa tɛ sɛn am wen mi de nɛ́ sedaako'e, tom kɔ-wa de na. 8K’ɛ́nɛ́, ɛ̀nɛ̀ gár gbaŋa'i; kɔ‘m, mí beka nɛ́ na, wen ŋgimbi kɔ‘m tɛ hɔ hɔ̧ɔ̧ na.» 9Ɗoŋ n'aa tɔ̧ɔ̧ hegɔ kaɗi, a̧ duka ɓɔn Galilee.
10Ɓɛɛ ŋgimbi nɛ̀ o nya a̧ gara kɔ‘i gbaŋa yak kaɗi, a̧ mbɛt, kura nɛ́ ɗoŋ wa nɛ̀ hu̧sa̧-a̧, bíí zɔk a̧ na. 11Tɛ́ ŋgimbi gbaŋa'i, o Juif kia a̧ ak nɛ̀ mɔ‘e: «A̧ a̧a̧ bɔɔ de?» 12O giiwi nɛ̀ mɔi̧a tɔ̧ɔ̧ wen tɛ-a dam fara lɛŋ. O ŋma tɔ̧a̧: «A̧ nɛ́ wi-de-demɔ.» O ŋma tɔ̧ɔ̧ kɔ‘i: «A̧ ɔr nɛ́ bíí.» 13Ɓɛɛ ŋma bíí mɛ tɔ̧ wen kɔ̧-a̧ nɛ̀ ŋgɔn bo na, wen wa de nɛ́ kii o Juif.
14Wa dee gbaŋa ɗoŋ-aa nyɛi̧ kaɗi, ɓɛɛ Jesu ye kɔ̧́ Tua ko Sɔ̧, duk usi nɛ̀ mɔ. 15Ɗɛɗɛ o Juif gɔna, ɓɛɛ wa tɔ̧: «Wi’ɛ dee hee ge iŋ nɛ̀ mɔ hegɔ nɛ̀ bó nɛ́ a̧ yamba so nɛ́ mɔ na’ɛ ge?» 16Jesu kifa nú ha̧ wa: «Mɔ n'am usi tɛ́ nɛ̀ tɛ‘m na, ɓɛɛ tɛ́ nɛ̀ tɛ́ Wan nɛ̀ toma'm tɛnɛ. 17Kà ŋma bíí a̧ kɔ̧ɔ̧ mɛ́ de mɔ nɛ̀ Sɔ̧ kɔ̧a̧, wi’ɛi tɛ iŋ‘e usamɔ‘i tɛ̀ɛ́ nɛ̀ tɛ́ Sɔ̧, kóó mi tɔ̧ nɛ́ wen kɔ‘m nɛ̀ zu'm. 18Wi nɛ̀ tɔ̧ wen mɔ nɛ̀ zɔk nɛ́ a̧ nɛ̀ tɛ-a, kii nɛ́ gasamɔ kɔ‘i, ɓɛɛ wi nɛ̀ kii gasamɔ wen wi nɛ̀ toma a̧, nɛ́ wi-tɔ̧-kpasawen, ɔrmɔ bo tɛ-a na. 19Bó nɛ́ Moisɛ ha̧a̧ so heembea h’ɛ́nɛ́ na? Ɓɛɛ ŋma bíí kpɔk mgbara'nɛ́ nɛ̀ de mɔ nyɛm nɛ̀ ɗoŋ heembea'i bo na! Ɛ́nɛ́ kɔ̧ɔ̧ mɛ gbɛ‘m wen ge?» 20Giiwi kifa nú: «Ɗaŋ-sɔ̧ a̧a̧ tɛ-mɛ. Mɛ́ zɔka nɛ́ o'o kɔ̧ɔ̧ mɛ gbɛ mɛ o?» 21Jesu baa wen ɓɛɛ tɔ̧ ha̧ wa woyo: «Nɛ́ mɔ kpɔk a̧‘m dea, ɓɛɛ nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ ɗɛɗɛ‘nɛ́ lɛŋ gɔna’ɛ! 22Moisɛ ha̧a̧ heembea gɔna-bɔr h’ɛ́nɛ́ (ɓɛɛ bó nɛ́ Moisɛ a̧ ku̧u̧ naŋ-a na, mɔ‘i tɛ̀ɛ́ nɛ̀ tɛ̀ o zɔmdáa mɛ tɛnɛ), ɓɛɛ ɛ́nɛ́ gɔn bɔr wese-ɔm-tɛ mbɛt.#Ku̧u̧ 17.10; Lev 12.3 23Hegɔ mbɛt, gɔna-bɔr n’ɛnɛ gɔn wese-ɔm-tɛ'ɛ, ɛ́nɛ́ tá k’ɛ́nɛ́‘e mɔ‘i bó nɛ́ gbina-heembea ko Moisɛ na, ɓɛɛ wen ge s’ɛnɛ kpa ɗaŋsee zu'm wen n'am kpasa kiitɛ bíí nɛ̀ oi-aa lɛŋ wese-ɔm-tɛ ge?#Jn 5.9 24Ɛ̀nɛ̀ káɗí gɔna kita tɛ mɔ n’ɛnɛ zɔk nɛ̀ zan'i, ɓɛɛ ɛ̀nɛ̀ gɔ́n kita nɛ̀ yuwar-a.»
Jesu nɛ́ Mɛsii
25O ŋma bíí Jerusalɛm tɔ̧a̧: «Bó nɛ́ wi nɛ̀ wa kii mɛ gbɛ'ɛ nɛ́ mɔ'ɔ na? 26Ɛ̀nɛ̀ zɔ́k a̧ n'aa tɔ̧ wen e yí wa nɛnɛ, ɓɛɛ ŋma bíí hu̧i̧ nú tɔ̧ wen in a̧ na! Mɔ'ɔ, o gasawi k’ɛɛ iŋa nɛ̀ mbetɛ‘e, wi’ɛ nɛ́ Mɛsii nde? 27Ŋgimbi nɛ̀ Mɛsii bé tɛ̀ɛ́ tɛ, ŋma bíí beka iŋ fara n'aa tɛ nɛnɛ na, ɓɛɛ war ko wi’ɛ, ɛ́ɛ́ iŋa fara n'aa tɛ nɛnɛ.»
28Jesu duka usi nɛ̀ mɔ kɔ̧́ Tua ko Sɔ̧ ɓɛɛ tɔ̧: «Ɛ́nɛ́ iŋa'm ɓɛɛ n’ɛnɛ iŋ fara n'am tɛ nɛnɛ mbɛt. Ɓɛɛ bó nɛ́ mí tɛ̀ɛ́ nɛ̀ zu'm na. Wi nɛ̀ toma'm tɛnɛ‘i nɛ́ wi-tɔ̧-kpasawen; k’ɛ́nɛ́, ɛ́nɛ́ iŋ a̧ na. 29Kɔ‘m, mi iŋa a̧ wen mi tɛ̀ɛ́ nɛ̀ tɛ a̧, ɓɛɛ nɛ́ a̧ á̧ toma'm tɛnɛ.» 30Wa kia mɛ ba a̧, ɓɛɛ ŋma bíí fo a̧ nɛ̀ er na wen ŋgimbi kɔ̧-a̧ tɛ́ hɔ hɔ̧ɔ̧ na. 31O bíí nɛ̀ dɔka-a mgbara o giiwi kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ ɓɛɛ tɔ̧: «Mɔ‘i, Mɛsii bé tɛ̀ɛ́ tɛ, ɓɛɛ a̧ tɛ́ de mɔɔ-usi-mɔ gan ko wi’ɛ nɛ̀ de’ɛ?»
Wa toma o wi-biro mɛ nɛ̀ɛ́ ba Jesu
32O Fariziɛn zia mɔ lɛŋ nɛ̀ o giiwi fu̧i̧ ha̧ o ŋmaa nɛnɛ wen zu a̧, ɓɛɛ wa in o gasa wan-ɗafi-sɔ̧, tom o wi-biro mɛ nɛ̀ɛ́ ba a̧. 33Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «Mí biti in'nɛ̀ɛ́ ŋgimbi tikiɗi, ɓɛɛ mi sii ɗoŋ tɛ wi nɛ̀ toma'm tɛnɛ. 34Ɛ́nɛ́ tɛ kii am takaɗi, ɛ́nɛ́ beka kpa'm na; fara n'am tɛ duk'i, ɛ́nɛ́ nyɛm mɛ hɔ sɛnɛ na.» 35Ɓɛɛ o Juif tɔ̧ sitɛ o ŋmaa: «A̧ tɛ yak si déè s’ɛ́ɛ́ beka kpa a̧ na'i ge? A̧ tɛ yak si ɗoŋ o Juif nɛ̀ yambala si mgbara o Grɛk mɛ usi mɔ ha̧ o Grɛk nde? 36Wen n'aa tɔ̧‘e: ‹Ɛ́nɛ́ tɛ kii am takaɗi, ɛ́nɛ́ beka kpa'm na; ɓɛɛ fara n'am tɛ duk'i, ɛ́nɛ́ nyɛm mɛ hɔ sɛnɛ na› wó'ɛ, gba̧a̧ wen'i bɔɔ hee ge?»
37Sɔŋkur wese gbaŋa duka nɛ́ gasa wese. Wese'i Jesu kura yɔr ŋgɔn ɓɛɛ tɔ̧ wen nɛ̀ hee-ger'e: «Wi nɛ̀ wɔ-yí gbɛ a̧ a̧ tɛ́ tɛ‘m, a̧ nɔ́.#Lev 23.36 38Hee mɔ'ɔ nɛ̀ Yɔramɔ tɔ̧ɔ̧ ga: ‹Wi nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧‘m, gbafor-yì duka-kpasa tɛ fok nɛ̀ kɔ̧́ see-aa gbonɛ.› »#Ez 47.1; Zak 14.8 39(Jesu tɔ̧ɔ̧ wen'i zu Sa̧a̧ Ɔmi nɛ̀ o bíí nɛ̀ kɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ tɛ kpa. Wen tɛ ŋgimbi'i Sa̧a̧ Ɔmi tɛ hɔ hɔ̧ɔ̧ na, wen Jesu tɛ ye tɛ gasamɔ kɔ‘i hɔ̧ɔ̧ na.)
Zaŋa wen ko o bíí
40O ŋma bíí poo giiwi nɛ̀ zia wen'i tɔ̧a̧: «A̧ nɛ́ Wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧ nɛ mbetɛ!» 41O ŋma tɔ̧ɔ̧ kɔ‘i: «Wi’ɛ nɛ́ Mɛsii!» Ɓɛɛ o ŋma woyo tɔ̧ɔ̧ kɔ‘i: «Krist tɛ̀ɛ́ tɛ̀ so nɛ̀ Galilee nde? 42Bo nɛ́ Yɔramɔ tɔ̧ɔ̧‘e: ‹Mɛsii tɛ duk nɛ́ bezaŋ David nɛ̀ wa tɛ ko sɛn Bɛtlɛhɛm be geɗek ye ko David na nde?› »#2 Sam 7.12; Mic 5.1
43Ɓɛɛ giiwi kɛ̧ tɛ̀ nɛ̀ ŋmaa wen zu a̧. 44O ŋma mgbara wa kɔ̧ɔ̧ mɛ ba a̧, ɓɛɛ ŋma bíí fo a̧ nɛ̀ er na.
45O wi-biro sii ɗoŋ tɛ o gasa wan-ɗafi-sɔ̧ in tɛ o Fariziɛn, nɛ̀ aka wa: «Ɛ́nɛ́ ba bɔɔ a̧ na wen ge?» 46O wi-biro kifa nú ha̧ wa: «Ŋma bíí tɛ tɔ̧ wen hee wi’ɛi ga na!» 47O Fariziɛn kifa nú ha̧ wa: «Oo, mɔ‘i ɔra'nɛ mbɛt? 48Ŋma bíí kpɔk, kóó mgbara o dita-bíí, kóó mgbara o Fariziɛn, nɛ̀ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ so sɛnɛ? 49Giiwi nɔ'ɔ nɛ̀ iŋ kɔ‘i heembea na’ɛ, fom baa wa kaɗi.» 50Ŋma bíí mgbara o Fariziɛn nɛ̀‘i sa'e Nikodɛm nɛ̀ nɛ̀ɛ̀ so tɛ Jesu nɛti tɔ̧a̧:#Jn 3.1-2 51«Heembea k’ɛɛ tɔ̧a̧‘e, bíí tɛ ɓa yoŋgo wen kɔ‘i, kà‘i iŋa mɔ n'aa dea, sɛka'i gɔna kita zu a̧.» 52Wa kifa nú ha̧ Nikodɛm: «Mɛ́ nɛ́ be Galilee mbɛt. Mɛ̀ tɔ́r mɔ nɛ̀ a̧a̧ zaŋ kalata, ɓɛɛ mɛ́ tɛ́ iŋ‘e ŋma wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧ beka gbo nɛ̀ Galilee na.» [ 53Ɓɛɛ kóó o ndé kur nɛ́ kura-a, si ɗoŋ tɛ̀ kɔ‘i.
Currently Selected:
JEAN 7: GB11DC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.