JEAN 4
4
Jesu in okoo Samarii
1O Fariziɛn zia nyɛrɛ tɔ̧a̧-a̧ nɛ̀ o bíí tɔ̧‘e o bíí nɛɛ ɗoŋ Jesu nɛ̀ dɔka-a gan Jean, ɓɛɛ nɛ́ mɔ'ɔ n'aa zui nɛ̀ wa mɛ ya o ŋgaiwi kɔ̧-a̧. 2(Ɓɛɛ kpasawen, Jesu zui kɔ‘i o bíí na, nɛ́ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ a̧ zui zuia wa ɛ̧́.) 3Ŋgimbi nɛ̀ nyɛrɛmɔ‘i aa zer Jesu, a̧ kura e Judee duk, ɓɛɛ si ɗoŋ Galilee mɛ. 4Tɛ sii ɗoŋ‘i, a̧ tɛ ɓir kànà nɛ̀ nú Samarii.
5Nɛ́ mɔ'ɔ n'aa hɔɔ ŋma gasa ye sɛn nú Samarii, nin ye'i nɛ́ Sikar, nɛ̀ duk nyɛi̧ nɛ̀ ŋmaa in nù nɛ̀ Jakob ha̧a̧ so ha̧ bem kɔ‘i Jozɛf na.#Ku̧u̧ 33.19; Jos 24.32 6Gɔna-yì ko Jakob a̧a̧ so fara'i. Jesu mbɔia tɛ nɔ̀, ɓɛɛ duk nù sɛn ká̧ yì‘i; ŋgimbi'i wese hɛɗa zu wi kaɗi.
7Nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ ŋma ko Samarii tɛɛ mɛ ɗu yì; ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ há̧ yì ha̧‘m nɔ.» 8(Wen o ŋgaiwi ko Jesu nɛ̀ɛ̀ so saaye mɛ hi̧fi nyɔŋmɔ.) 9Ko Samarii tɔ̧ɔ̧ ha̧ Jesu: «Mɛ́ nɛ́ Juif, mí nɛ́ ko Samarii, mɛ́ tɛ́ kɔfi yì er-am hee ge?» (Wen o Juif kɔ̧ wen ko o be Samarii na.)#Ɛsd 4.1-5; Neh 3.33-34 10Jesu kifa nú ha̧ a̧: «Kà mɛ iŋ so ha̧a̧mɔ ko Sɔ̧, in wi nɛ̀ tɔ̧ wen ha̧ mɛ‘e: mɛ̀ há̧ yì ha'i nɔ wó‘i, nɛ́ mɛ́'ɛ tɛ̀ɛ́ ak so mɔ, ɓɛɛ a̧ ha̧a̧ gbafor-yì ha̧ mɛ.» 11Kóò‘i tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Nyaa, ŋma mɔɔ-ɗu-yì bo er'nɛ́ na, ɓɛɛ gɔna-yì ɔ ɗuka mbɛt, ɛ́nɛ́ tɛ kpa yí-gbafor'i déè? 12Ɛ́nɛ́ ta k’ɛnɛ, ɛ́nɛ́ nɛ̀ tɛ‘nɛ́, ɛ́nɛ́ gana zɔmdáa k’ɛɛ Jakob nɛ̀ nɔɔ yì'ɛ nɛ̀ tɛ-wi mbɛt in o bem kɔ‘i ká bá nɛ̀ o mɔ-dai kɔ‘i, ɓɛɛ ká ha̧ yì'ɛ h’ɛ́ɛ́'ɛ nde?» 13Jesu kifa nú ha̧ a̧: «Wi nɛ̀ nɔ yì'ɛ, wɔ-yì tɛ gbɛ a̧ woyo, 14ɓɛɛ wi nɛ̀ tɛ nɔ yì n'am tɛ ha̧ ha̧ a̧‘i, wɔ-yì beka gbɛ wi’ɛi ɓɔna. Yì‘i tɛ kifi nɛ́ gbafor-yì nɛ̀ tɛ fok mɛ de ha̧ a̧ mɛ duk kpasa kpoo nɛ kpoo.» 15Kóò‘i tɔ̧ɔ̧ ha̧ Jesu: «Nyaa, ɛ̀nɛ̀ há̧ yì‘i ha̧‘m nɔ wen ká wɔ-yì tɛ́ɛ̀ gbɛ‘m, ɓɛɛ ká‘m tɛ́ɛ̀ pii ɗoŋ mɛ ɗu yì'ɛ woyo.»
16Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ nɛ́ɛ̀ sa wíì kɔ-mɛ, ɓɛɛ ɛ̀nɛ̀ píí ɗoŋ in ŋmaa.» 17Kóò‘i kifa nú: «Mí bó kɔ‘m nɛ̀ wíì na.» 18Ɓɛɛ Jesu tɔ̧: «Nɛ̀ mbetɛ, wen'i nɛ̀ mɛ tɔ̧a̧‘i nɛ́ kpasawen, mɛ́ bó nɛ̀ wíì na; wen mɛ gbia wíì mɔɔrɔ kaɗi, ɓɛɛ wan nɛ̀ mɛ duk in a̧ kinii'i, bó nɛ́ wíì kɔ-mɛ na; wen nɛ̀ mɛ́ tɔ̧a̧‘i nɛ́ kpasawen.» 19Kóò‘i tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Nyaa, mi zɔka ɛ́nɛ́ nɛ́ wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧. 20O zɔmdáa k’ɛɛ yaa so gasi nɛ̀ Sɔ̧ zu kaya’ɛ, ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́ o Juif, ɛnɛ‘e ndé, ɓaa fara-gasi Sɔ̧ nɛ́ Jerusalɛm ɓɛɛ.» 21Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ a̧: «Kóò'ɛ, mɛ̀ kɔ̧́ ɗɔɔ wen kɔ‘m; ŋma ŋgimbi tɛ hɔ n’ɛnɛ beka gasi Dáà sɛn zu kaya’ɛ, kóó sɛn Jerusalɛm ɓɔna. 22K’ɛ́nɛ́, ɛ́nɛ́ gasi nɛ́ mɔ n’ɛnɛ iŋ na, ɓɛɛ k’ɛ́ɛ́, ɛ́ɛ́ gasi nɛ́ mɔ n’ɛɛ iŋa, wen yuwar-kpasa-a tɛ́ nɛ̀ tɛ̀ o Juif. 23Ŋgimbi tɛ hɔ, ɓɛɛ ŋgimbi'i nɛ́ mɔ'ɔ n’ɛɛ ya sɛnɛ kinii'i, nɛ̀ o kpasa wi-gasi Dáà tɛ gas'aa nɛ̀ ŋgai ko Sa̧a̧ Ɔmi in nɛ̀ kpasawen, ɓɛɛ mɛ̀ nɛ́ pɛrti o wi-gasi-sɔ̧ hegɔ‘i, a̧ Dáà kii. 24Sɔ̧ nɛ́ Ɔmi; mɛ̀ nɛ́ hegɔ o wi nɛ̀ gas'aa, tɛ gasi kànà a̧ nɛ̀ ŋgai ko Sa̧a̧ Ɔmi in nɛ̀ kpasawen.»
25Kóò‘i tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Mi iŋa'e Mɛsii (nɛ̀ wa sa'e Krist), tɛ́ tɛ̀, ɓɛɛ ŋgimbi n'aa tɛ́ tɛ̀, nɛ́ a̧ a̧ tɛ́ tɔ̧ mɔ lɛŋ h’ɛ́ɛ́.» 26Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «Wi’ɛi, nɛ́ mí n'am tɔ̧ wen in mɛ'ɛ.»
27O ŋgaiwi ko Jesu pia ɗoŋ nyɛm nɛ̀ ŋgimbi'i; ɗɛɗɛ-wa gɔna tɛ zɔka Jesu fara tɔ̧ɔ̧ wen in okoo. Ɓɛɛ ŋma bíí mɛ ak a̧‘e: «Nɛ́ ge a̧ a̧ kɔ̧a̧ in kóò‘i ge?» kóó «Nɛ́ ge wen ge a̧ a̧ tɔ̧ in kóò‘i ge?» bo na.
28Ɓɛɛ kóò‘i e kpáná-ɗu-yì kɔ‘i ɓɔn hi̧i̧, ɓɛɛ ma yì si saaye mɛ tɔ̧ ha̧ o bíí‘e: 29«Ɛ̀nɛ̀ tɛ́ɛ̀ zɔk ŋma wiwii nɛ̀ tɔ̧ɔ̧ mɔ n'am dee so lɛŋ ha̧‘m. Wi’ɛi bó nɛ́ Mɛsii na nde?» 30Wa gboo saaye, ɓɛɛ nɛ́ sitɛ Jesu.
31Tɛ́ ŋgimbi'i, o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ aia nú ha̧ a̧: «Wan-usi-mɔ, ɛ̀nɛ̀ nyɔ́ŋ mɔ sɛ wa!» 32Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ wa: «Mi a̧a̧ nɛ̀ ŋma nyɔŋmɔ n’ɛnɛ iŋ na.» 33Ɓɛɛ o ŋgaiwi kɔ̧-a̧ ak o ŋmaa: «Ŋma bíí baa nyɔŋmɔ baa tɛnɛ ha̧ a̧ nde?» 34Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ wa: «Nyɔŋmɔ kɔ‘m, mɛ̀ nɛ́ ha̧‘m mɛ de mɔ nɛ̀ Wan nɛ̀ toma'm tɛnɛ kɔ̧a̧, in ha̧‘m mɛ kaɗi tom n'aa ha̧a̧ ha̧‘m mɛ de. 35Bó nɛ́ ɛ́nɛ́ tɔ̧‘e: ‹Oi kii-zɛ ɓɔna naar ɓɛɛ wi mɔi̧a nyɔnɔ na?› Ɓɛɛ mi tɔ̧ h’ɛ́nɛ́: ɛ̀nɛ̀ zɔ́k o fɔ nɛ̀ nyɔnɔ sɔka sɛnɛ mɛ mɔi̧ kaɗi’ɛ. 36Wi-mɔi̧-nyɔnɔ kpaa mɔɔ-oi-tom kɔ‘i kaɗi, ɓɛɛ a̧ mɔi̧ nɛ́ waya-mɔ wen duka-kpasa kpoo nɛ kpoo; hegɔ‘i, ɓɛɛ wi-pɛ-kpar-mɔ in wi-mɔi̧-nyɔnɔ ya nɛ̀ desee in ŋmaa. 37Mɛ̀ nɛ́ wen hegɔ tɛ mɔ‘i, tua-wen’ɛ nɛ́ kpasawen nɛ̀ tɔ̧‘e: ‹Ŋma bíí pɛ kɔ‘i nɛ́ kpar-mɔ, ɓɛɛ ɓii-aa mɔi̧a kɔ‘i nɛ́ mɔi̧a-a.› 38Mi toma'nɛ́ mɛ mɔi̧ nyɔnɔ n’ɛnɛ zɔk bɔnɛ tom-aa na; nɛ́ o ŋma bíí a̧ zɔka bɔnɛ-a ɓɛɛ k’ɛ́nɛ́, ɛ́nɛ́ kpá nɛ́ mɔɔ-oi-tɔm kɔ-wa.»
39O bíí Samarii nɛ̀ dɔka-a tɛ ye'i kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ Jesu wen zu wen nɛ̀ koo'i tɔ̧a̧‘e ndé: «A̧ tɔ̧ɔ̧ mɔ n'am dee so lɛŋ ha̧‘m.» 40Wen hegɔ, o bíí Samarii nɛ̀ɛ̀ tɛ a̧, ɓɛɛ wa ai nú ha̧ a̧ mɛ duk in wa; hegɔ a̧ ɔɔ in wa zɛ yiitoo. 41O mbe bíí nɛ̀ dɔka-a kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ Jesu wen zu wen n'aa tɔ̧a̧; 42ɓɛɛ nɛ́ mɔ'ɔ nɛ̀ wa tɔ̧ɔ̧ ha̧ kóò‘i: «Bó nɛ́ ɛ́ɛ́ kɔ̧ɔ̧ ɗɔaa ha̧ a̧ wen zu wen kɔ-mɛ ɓɛɛ na; ɛ́ɛ́ zia wen kɔ̧-a̧ nɛ̀ tɛ-ɛɛ, ɓɛɛ ɛ́ɛ́ iŋ nɛ̀ mbetɛ‘e, a̧ nɛ́ Wan-kpasi o bíí nù lɛŋ.»
Jesu sii ɗoŋ si Galilee mɛ
43Zɛ yiitoo ɗoŋ mɔ‘i, Jesu kura yak si nú Galilee mɛ. 44Wen Jesu nɛ̀ tɛ-wi baa tɔ̧ so'e: «O bíí yu o wi-tɔ̧-wen oi nú Sɔ̧ tɛ mgbák nù kɔ-wa na.»#Mt 13.57; Mk 6.4; Lk 4.24 45Ŋgimbi n'aa hɔɔ Galilee o bíí nù‘i kpɛka a̧ nɛ̀ de-a nyɛmna, wen wa mbɛt nɛ̀ɛ̀ so gbaŋa Paska nɛ̀ dee so Jerusalɛm, ɓɛɛ wa zɔk mɔ n'aa dee so lɛŋ ŋgimbi'i.#Jn 2.23
Jesu kpasa bem ko ŋma gasawi
46Jesu sii ɗoŋ saaye Kana sɛn nú Galilee, fara n'aa bàá kpai so yì nɛ̀ dɔ̧ɔ̧. Ŋma gasawi ko wannu duka so hi̧i̧, nɛ̀ bem kɔ̧-a̧ ɔ so nɛ́ zɛɛ sɛn Kafarnaum mɛ.#Jn 2.1-11 47Ŋgimbi n'aa zia'e Jesu kura Judee tɛ pii Galilee wó, a̧ nɛɛ mɛ ai nú ha̧ Jesu mɛ nɛ̀ɛ́ kpasi bem kɔ̧-a̧ nɛ̀ hɛɗa fio kaɗi. 48Jesu tɔ̧ɔ̧ ha̧ a̧: «K’ɛ̀nɛ̀ zɔ́k o mɔɔ-usi-mɔ in o mɔɔ-gɔn-ɗɛɗɛ na, ɛ́nɛ́ beka kɔ̧ ɗɔaa na.» 49Gasawi'i kifa nú ha̧ a̧: «Gasa Wan, ɛ̀nɛ̀ nɛ́ bee, wen ká bem kɔ‘m tɛɛ fe.» 50Ɓɛɛ Jesu tɔ̧ ha̧ a̧: «Mɛ̀ sí ɗoŋ, bem kɔ-mɛ kpasa kaɗi.» Wi’ɛi kɔ̧ɔ̧ ɗɔɔ wen nɛ̀ Jesu tɔ̧a̧, ɓɛɛ si ɗoŋ, 51ɓɛɛ a̧ kpa ŋmaa in o wi-de-tom kɔ̧-a̧ nɛ̀ nɛ́ ɗoŋ-aa, ɓɛɛ wa tɔ̧ ha̧ a̧: «Bem k’ɛ́nɛ́ kpasa.» 52A̧ aka wa: «Bem’ɛi kpaa daama tɛ ge ŋgimbi ge?» Wa kifa nú ha̧ a̧: «Zɛɛ‘i kaɗa tɛ-a mɛ mboyɛɛ tɛ gira wese.» 53Ɓɛɛ dáa-wan-bem iŋa'e mɛ̀ nɛ́ tɛ́ kale ŋgimbi'i a̧ Jesu tɔ̧ɔ̧ nɛnɛ ha̧ a̧‘e: «Bem kɔ̧-a̧ kpasa kaɗi'i,» ɓɛɛ a̧ in o bíí kɔ̧-a̧ lɛŋ kɔ̧ ɗɔaa ha̧ Jesu.
54Ɛ̧ɛ̧ hɛ̧ɛ̧ nɛ́ yiitoo mɔɔ-usi-mɔ nɛ̀ Jesu dee tɛ pia-ɗoŋ kɔ̧-a̧ nɛ̀ Judee pii Galilee.
Currently Selected:
JEAN 4: GB11DC
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
KALATA KO SƆ̧ La Sainte Bible en Langue Gbaya © L’Alliance Biblique du Cameroun, 2011.