Joani 18
18
Jesu wa swalwa
(Mat 26.47-56; Mar 14.43-50; Luk 22.47-53)
1Jesu ha s'a bulezi zeo, a ya ni balutiwa ba hae mwabuse bwa Nukana ya Kedroni. Ne ku na ni simu mwa sibaka seo, mi Jesu ni balutiwa ba hae ba kena mwateñi. 2Judasi, mubeteki, n'a ziba sibaka seo ni yena, kakuli Jesu ni balutiwa ba hae ne ba nze ba kopanelanga mwateñi hañata. 3Cwale Judasi a ya kwa simu yeo, a nz'a etelezi sitopa sa masole ni balibeleli ba Tempele ba ba ne ba lumilwe ki baprisita ba bahulu ni Bafalisi. Batu bao ne ba lwezi lilwaniso ni malampi ni mamonyi. 4Jesu, ya n'a ziba hande linto kaufela ze ne ka mu tahela, a y'o ba katanyeza, mi a li ku bona, “Mu bata mañi?”
5Ba mu alaba, ba li, “Jesu wa Nazareta.”
Jesu a li ku bona, “Ki na.”
Judasi, mubeteki, n'a yemi ni bona. 6Jesu ha s'a ba bulelezi kuli “Ki na” ba kuta ngombemongo, mi ba wela fafasi. 7Jesu a ba buza hape, a li, “Ki mañi ye mu bata?”
Ba li, “Jesu wa Nazareta.”
8Jesu a ba alaba, a li, “Ni se ni mi bulelezi kale kuli ki na. Cwale haiba mu bata na, mu tuhele ba bañwi bao, ba zamaye.” 9A bulela cwalo kuli z'a n'a bulezi li petahale, za kuli, “Ndate, ha ku na nihaili a li muñwi ya latehile ku b'o ni file kaufela.”
10Simoni Pitrosi n'a na ni sabule. A i comola, a lema mutang'a muprisita yo muhulu, mi a mu puma zebe ya kwa silyo. Libizo la mutanga yo ne li Malko. 11#Mat 26.39; Mar 14.36; Luk 22.42 Kono Jesu a li ku Pitrosi, “Kutiseza sabule ya hao mwa sipusu sa yona! Kana u hupula kuli ha ni na ku nwa mwa sinwelo sa manyando s'a ni file Ndate?”
Jesu u iswa ku Anna
12Sitopa sa masole ni mulauli wa sona hamoho ni balibeleli ba Majuda kiha ba swala Jesu, ba mu tama. 13Ba mu isa pili ku Anna, kakuli ne li mukwenyan'a Kayafa ya n'a li muprisita yo muhulu silimo seo. 14#Joa 11.49-50 I ne li yena Kayafa ya n'a elelize Majuda kuli ne i ka ba hande, mutu a li muñwi feela h'a ka shwela sicaba.
Pitrosi u latula Jesu
(Mat 26.69-70; Mar 14.66-68; Luk 22.55-57)
15Simoni Pitrosi ni mulutiwa yo muñwi ne ba latelela Jesu. Mulutiwa yo muñwi yo n'a zibwa hande ki muprisita yo muhulu. Cwale a kena ni Jesu mwa lapa la muprisita yo muhulu. 16Pitrosi a siyala fa munyako. Mulutiwa yo muñwi yo, ya n'a zibwa ki muprisita yo muhulu, a zwela kwande, a bulela ni musizana ya n'a li fa munyako, mi a kenya Pitrosi mwahali. 17Musizana wa fa munyako a li ku Pitrosi, “Kana ha u yo muñwi wa balutiwa ba mutu yo?”
Pitrosi a alaba, a li, “Batili, ha ni yo muñwi wa ku bona.”
18Ne ku bata, mi babeleki ni balibeleli ne ba tumbuzi mulilo wa mashala. Ne ba yemi ba u beile mwahali, ba nze ba ola. Pitrosi ni yena a y'o yema, mi a ola ni bona.
Muprisita yo muhulu u buza Jesu
(Mat 26.59-66; Mar 14.55-64; Luk 22.66-71)
19Cwale muprisita yo muhulu a buza Jesu ka za balutiwa ba hae ni ka za tuto ya hae. 20Jesu a mu alaba, a li, “Ne ni bulelanga patalaza ku mañi ni mañi. Lituto za ka ne li ezezwanga kamita mwa masinagoge ni kwa Tempele mo ne ba kopanelanga Majuda kaufela. Mi ha ni si ka bulela se siñwi kwa mukunda. 21Kiñi cwale ha u ni buza? Buza batu ba ba ni utwile. U ba buze ze ni ba bulelezi kakuli bona ba ziba hande ze ni bulezi.”
22Jesu ha s'a bulezi cwalo, yo muñwi wa balibeleli a mu bakula, mi a li ku yena, “Kiñi se si ku bulelisa cwalo ku muprisita yo muhulu!”
23Jesu a mu alaba, a li, “Haiba ni bulezi nto ye maswe, bulelela batu kaufela bumaswe bo. Kono haiba ku si na foso ku ze ni bulezi, u ni natelañi?”
24Cwale Anna a mu lumela ku Kayafa, muprisita yo muhulu, a nz'a tamilwe.
Pitrosi u latula Jesu hape
(Mat 26.71-75; Mar 14.69-72; Luk 22.58-62)
25Pitrosi n'a sa yemi fo, a nz'a ola mulilo. Cwale ba bañwi ba li, “Kikuli wena, ha u yo muñwi wa balutiwa ba mutu yo?”
Kono Pitrosi a latula, a li, “Batili, ha ni yo muñwi wa ku bona.”
26Yo muñwi wa batanga ba muprisita yo muhulu, ili wahabo munna yani ya n'a pumilwe zebe ki Pitrosi, a li, “Kikuli ha ni si ka ku bona u inzi ni yena mwa simu, wena?”
27Kono Pitrosi a latula hape, a li, “Batili,” mi honafo mukombwe wa lila.
Jesu fapil'a Pilato
(Mat 27.1-2, 11-14; Mar 15.1-5; Luk 23.1-5)
28Cwale ba zwisa Jesu mwa ndu ya Kayafa, mi ba mu isa kwa Kuta ya Mubusisi. Ne li kakusasa. Majuda ba hana ku kena mwa ndu kakuli ne ba bata ku siyala ba kenile, kuli ba kone ku ca lico za Paseka. 29Pilato kih'a zwela kwande, mi a ba buza, a li, “Mu mu tameleza lifi mutu yo?”
30Ba mu alaba, ba li, “Ne lu si ke lwa mu tisa ku wena kambe ku si na s'a fosize.”
31Pilato a li ku bona, “Mu mu nge mina, mi mu y'o mu zekisa ka mulao wa mina.”
Majuda ba mu alaba, ba li, “Ha lu lumelelwi ku bulaya mutu.” 32#Joa 3.14; 12.32 Kwa ezahala cwalo, kuli z'a n'a bulezi Jesu li petahale, ha n'a bonisa mufuta wa lifu l'a n'a na ni ku shwa ka lona.
33Pilato a kutela mwa ndu mi a biza Jesu. A mu buza, a li, “Kana ki wena Mulena wa Majuda?”
34Jesu a alaba, a li, “Kana puzo yeo ki ya hao, kamba ku na ni ba ba ku bulelezi se siñwi ka na?”
35Pilato a alaba, a li, “Kana u hupula kuli ni Mujuda, nji? Ki banabahenu ni baprisita ba bona ba bahulu ba ba ku tisize ku na. U ezizeñi?”
36Jesu a li, “Mubuso wa ka ha si wa lifasi le. Kambe mubuso wa ka ki wa lifasi le, kambe balateleli ba ka ba ni lwanezi kuli ni si ke na isiwa kwa Majuda. Batili, mubuso wa ka ha si wa lifasi le!”
37Honafo, Pilato a mu buza, a li, “Cwale u mulena, nji?”
Jesu a alaba, a li, “Ee, sina m'o bulelela, ni mulena. Ni pepezwi ni ku taha mwa lifasi ka ona mulelo wo feela, ili ku t'o paka za niti. Mutu kaufela ya na ni niti wa ni utwa.”
38Pilato a mu buza, a li, “Kanti niti kiñi?”
Jesu u atulelwa lifu
(Mat 27.15-31; Mar 15.6-20; Luk 23.13-25)
Ha s'a bulezi cwalo, Pilato a zwela hape kwa Majuda, mi a li ku bona, “Ha ni fumani libaka le ni ka mu atula ka lona. 39Kono ka mukwa o mu na ni ona, ni mi lukululelanga kamita mupantiti ka nako ya Paseka. Kana ha mu lati kuli ni mi lukululele mulena wa Majuda, nji?”
40Kiha ba alaba ka ku huwa, ba li, “Batili, yo nya! Lu bata Barabasi!” Bo, yena Barabasi ne li sisinyi.
Currently Selected:
Joani 18: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.
Joani 18
18
Jesu wa swalwa
(Mat 26.47-56; Mar 14.43-50; Luk 22.47-53)
1Jesu ha s'a bulezi zeo, a ya ni balutiwa ba hae mwabuse bwa Nukana ya Kedroni. Ne ku na ni simu mwa sibaka seo, mi Jesu ni balutiwa ba hae ba kena mwateñi. 2Judasi, mubeteki, n'a ziba sibaka seo ni yena, kakuli Jesu ni balutiwa ba hae ne ba nze ba kopanelanga mwateñi hañata. 3Cwale Judasi a ya kwa simu yeo, a nz'a etelezi sitopa sa masole ni balibeleli ba Tempele ba ba ne ba lumilwe ki baprisita ba bahulu ni Bafalisi. Batu bao ne ba lwezi lilwaniso ni malampi ni mamonyi. 4Jesu, ya n'a ziba hande linto kaufela ze ne ka mu tahela, a y'o ba katanyeza, mi a li ku bona, “Mu bata mañi?”
5Ba mu alaba, ba li, “Jesu wa Nazareta.”
Jesu a li ku bona, “Ki na.”
Judasi, mubeteki, n'a yemi ni bona. 6Jesu ha s'a ba bulelezi kuli “Ki na” ba kuta ngombemongo, mi ba wela fafasi. 7Jesu a ba buza hape, a li, “Ki mañi ye mu bata?”
Ba li, “Jesu wa Nazareta.”
8Jesu a ba alaba, a li, “Ni se ni mi bulelezi kale kuli ki na. Cwale haiba mu bata na, mu tuhele ba bañwi bao, ba zamaye.” 9A bulela cwalo kuli z'a n'a bulezi li petahale, za kuli, “Ndate, ha ku na nihaili a li muñwi ya latehile ku b'o ni file kaufela.”
10Simoni Pitrosi n'a na ni sabule. A i comola, a lema mutang'a muprisita yo muhulu, mi a mu puma zebe ya kwa silyo. Libizo la mutanga yo ne li Malko. 11#Mat 26.39; Mar 14.36; Luk 22.42 Kono Jesu a li ku Pitrosi, “Kutiseza sabule ya hao mwa sipusu sa yona! Kana u hupula kuli ha ni na ku nwa mwa sinwelo sa manyando s'a ni file Ndate?”
Jesu u iswa ku Anna
12Sitopa sa masole ni mulauli wa sona hamoho ni balibeleli ba Majuda kiha ba swala Jesu, ba mu tama. 13Ba mu isa pili ku Anna, kakuli ne li mukwenyan'a Kayafa ya n'a li muprisita yo muhulu silimo seo. 14#Joa 11.49-50 I ne li yena Kayafa ya n'a elelize Majuda kuli ne i ka ba hande, mutu a li muñwi feela h'a ka shwela sicaba.
Pitrosi u latula Jesu
(Mat 26.69-70; Mar 14.66-68; Luk 22.55-57)
15Simoni Pitrosi ni mulutiwa yo muñwi ne ba latelela Jesu. Mulutiwa yo muñwi yo n'a zibwa hande ki muprisita yo muhulu. Cwale a kena ni Jesu mwa lapa la muprisita yo muhulu. 16Pitrosi a siyala fa munyako. Mulutiwa yo muñwi yo, ya n'a zibwa ki muprisita yo muhulu, a zwela kwande, a bulela ni musizana ya n'a li fa munyako, mi a kenya Pitrosi mwahali. 17Musizana wa fa munyako a li ku Pitrosi, “Kana ha u yo muñwi wa balutiwa ba mutu yo?”
Pitrosi a alaba, a li, “Batili, ha ni yo muñwi wa ku bona.”
18Ne ku bata, mi babeleki ni balibeleli ne ba tumbuzi mulilo wa mashala. Ne ba yemi ba u beile mwahali, ba nze ba ola. Pitrosi ni yena a y'o yema, mi a ola ni bona.
Muprisita yo muhulu u buza Jesu
(Mat 26.59-66; Mar 14.55-64; Luk 22.66-71)
19Cwale muprisita yo muhulu a buza Jesu ka za balutiwa ba hae ni ka za tuto ya hae. 20Jesu a mu alaba, a li, “Ne ni bulelanga patalaza ku mañi ni mañi. Lituto za ka ne li ezezwanga kamita mwa masinagoge ni kwa Tempele mo ne ba kopanelanga Majuda kaufela. Mi ha ni si ka bulela se siñwi kwa mukunda. 21Kiñi cwale ha u ni buza? Buza batu ba ba ni utwile. U ba buze ze ni ba bulelezi kakuli bona ba ziba hande ze ni bulezi.”
22Jesu ha s'a bulezi cwalo, yo muñwi wa balibeleli a mu bakula, mi a li ku yena, “Kiñi se si ku bulelisa cwalo ku muprisita yo muhulu!”
23Jesu a mu alaba, a li, “Haiba ni bulezi nto ye maswe, bulelela batu kaufela bumaswe bo. Kono haiba ku si na foso ku ze ni bulezi, u ni natelañi?”
24Cwale Anna a mu lumela ku Kayafa, muprisita yo muhulu, a nz'a tamilwe.
Pitrosi u latula Jesu hape
(Mat 26.71-75; Mar 14.69-72; Luk 22.58-62)
25Pitrosi n'a sa yemi fo, a nz'a ola mulilo. Cwale ba bañwi ba li, “Kikuli wena, ha u yo muñwi wa balutiwa ba mutu yo?”
Kono Pitrosi a latula, a li, “Batili, ha ni yo muñwi wa ku bona.”
26Yo muñwi wa batanga ba muprisita yo muhulu, ili wahabo munna yani ya n'a pumilwe zebe ki Pitrosi, a li, “Kikuli ha ni si ka ku bona u inzi ni yena mwa simu, wena?”
27Kono Pitrosi a latula hape, a li, “Batili,” mi honafo mukombwe wa lila.
Jesu fapil'a Pilato
(Mat 27.1-2, 11-14; Mar 15.1-5; Luk 23.1-5)
28Cwale ba zwisa Jesu mwa ndu ya Kayafa, mi ba mu isa kwa Kuta ya Mubusisi. Ne li kakusasa. Majuda ba hana ku kena mwa ndu kakuli ne ba bata ku siyala ba kenile, kuli ba kone ku ca lico za Paseka. 29Pilato kih'a zwela kwande, mi a ba buza, a li, “Mu mu tameleza lifi mutu yo?”
30Ba mu alaba, ba li, “Ne lu si ke lwa mu tisa ku wena kambe ku si na s'a fosize.”
31Pilato a li ku bona, “Mu mu nge mina, mi mu y'o mu zekisa ka mulao wa mina.”
Majuda ba mu alaba, ba li, “Ha lu lumelelwi ku bulaya mutu.” 32#Joa 3.14; 12.32 Kwa ezahala cwalo, kuli z'a n'a bulezi Jesu li petahale, ha n'a bonisa mufuta wa lifu l'a n'a na ni ku shwa ka lona.
33Pilato a kutela mwa ndu mi a biza Jesu. A mu buza, a li, “Kana ki wena Mulena wa Majuda?”
34Jesu a alaba, a li, “Kana puzo yeo ki ya hao, kamba ku na ni ba ba ku bulelezi se siñwi ka na?”
35Pilato a alaba, a li, “Kana u hupula kuli ni Mujuda, nji? Ki banabahenu ni baprisita ba bona ba bahulu ba ba ku tisize ku na. U ezizeñi?”
36Jesu a li, “Mubuso wa ka ha si wa lifasi le. Kambe mubuso wa ka ki wa lifasi le, kambe balateleli ba ka ba ni lwanezi kuli ni si ke na isiwa kwa Majuda. Batili, mubuso wa ka ha si wa lifasi le!”
37Honafo, Pilato a mu buza, a li, “Cwale u mulena, nji?”
Jesu a alaba, a li, “Ee, sina m'o bulelela, ni mulena. Ni pepezwi ni ku taha mwa lifasi ka ona mulelo wo feela, ili ku t'o paka za niti. Mutu kaufela ya na ni niti wa ni utwa.”
38Pilato a mu buza, a li, “Kanti niti kiñi?”
Jesu u atulelwa lifu
(Mat 27.15-31; Mar 15.6-20; Luk 23.13-25)
Ha s'a bulezi cwalo, Pilato a zwela hape kwa Majuda, mi a li ku bona, “Ha ni fumani libaka le ni ka mu atula ka lona. 39Kono ka mukwa o mu na ni ona, ni mi lukululelanga kamita mupantiti ka nako ya Paseka. Kana ha mu lati kuli ni mi lukululele mulena wa Majuda, nji?”
40Kiha ba alaba ka ku huwa, ba li, “Batili, yo nya! Lu bata Barabasi!” Bo, yena Barabasi ne li sisinyi.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.