Joani 10
10
Nguli ya mulisana ni lingu
1“Ni mi bulelela niti, kuli mutu ya sa keneli kwa munyako wa mulaka wa lingu, kono ya pahamela mwateñi kwa lineku li sili, ki lisholi, mi ki lilengwami. 2Kono ya kenela kwa munyako, ki yena mulisana wa lingu. 3Mulibeleli u mu kwalulela munyako, mi lingu li utwa linzwi la hae h'a nz'a li biza ka mabizo a zona, mi u li isa fande. 4Ha s'a li zwisize kaufela, wa li etelela mi lingu za mu latelela, kakuli li ziba linzwi la hae. 5Ha li na ku latelela u sili, kono li ka mu saba kakuli ha li zibi linzwi la hae.”
6Jesu a ba bulelela nguli yeo, kono ha ba si ka utwisisa s'a n'a ba bulelela.
Jesu, mulisana yo munde
7Cwale Jesu a bulela hape, a li, “Ni mi bulelela niti. Ki na munyako wa mulaka wa lingu. 8Ba bañwi kaufela ba ba itangetile, na, ni si ka fita kale, ki masholi ni malengwami. Kono lingu ha li si ka ba utwa. 9Ki na munyako. Mutu kaufela ya kena ka na, u ta piliswa. U ta kena ni ku zwa ku y'o fumana mafulelo. 10Lisholi li taha feela ku t'o uzwa, ku t'o bulaya ni ku sinya. Na, ni tezi kuli lingu za ka li fumane bupilo luli ka ku tala.
11 #
Litu 18.13
“Ki na mulisana yo munde. Mulisana yo munde u itukiselize ku shwela lingu za hae. 12Mubeleki feela, ya si mulisana, mi hape ya si muñ'a lingu, wa li siya ni ku li sabela h'a bona liakanyani li taha. Cwalehe, liakanyani la pamula ni ku hasanya lingu. 13Mutu yo u sabela lingu, mi h'a bilaeli ka zona kakuli ki mubeleki feela hona cwalo. 14Ki na mulisana yo munde. Ni ziba lingu za ka, mi ni zona za ni ziba. 15#Mat 11.27; Luk 10.22 Sina mw'a ni zibela Ndate, ni na, mo ni mu zibela, kamukwaoswana ni ziba lingu za ka, mi ni itukiselize ku li shwela. 16Ku sa na ni lingu ze ñwi, ze li za ka, ze siyo mwa mulaka mo. Ni lukela ku li tisa ni zona. Li ta utwa linzwi la ka, mi i ta ba mutapi u li muñwi ni mulisana a li muñwi.
17“Ndate wa ni lata kakuli ni itukiselize ku fanisa bupilo bwa ka, kuli ni te ni bu kutisezwe hape. 18Ha ku na ya ka ni amuha bupilo bwa ka. Ni bu fanisa ka mo ni latela. Ni na ni tukelo ya ku bu fanisa, ni tukelo hape ya ku bu kutisa. Se ki sona se ni laezwi ki Ndate kuli ni si eze.”
19Manzwi ao, a tisa hape lifapahano mwahal'a Majuda. 20Buñata bwa bona ne ba li, “U na ni moya o maswe! Wa pulumuka! Kiñi ha mu mu teeleza?”
21Kono ba bañata ne ba li, “Mutu ya na ni moya o maswe n'a si ke a kona ku bulela cwana! Kana moya o maswe n'o ka kona ku kwalula meeto a libofu, na?”
Jesu u haniwa ki Majuda
22 #
1 Mak 4.36, 52-59; 2 Mak 1.18; 10.5 I ne li maliha, ha ne ku eziwa Mukiti wa ku Ncafaza Tempele mwa Jerusalema. 23Jesu n'a zamaya-zamaya mwa sibaka sa Tempele, mwa Malibela a Salumoni. 24Majuda ba t'o mu beya mwahali, mi ba li, “U ka lu inisa nako ye kuma kai mwa lififi, lu sa zibi? U lu bulelele niti feela. Ki wena Mesia, nji?”
25Jesu a ba alaba, a li, “Ni se ni mi bulelezi kale, kono ha mu lumeli se ni bulela. Limakazo ze ni eza ka maata a Ndate za ni paka. 26Kono ha mu lumeli kakuli ha mu lingu za ka. 27Lingu za ka li utwa linzwi la ka. Na li ziba, mi za ni latelela. 28Ni li fa bupilo bo bu sa feli. Ha li na ku shwa ni kamuta, mi ha ku na ya ka ni amuha zona. 29#But 3.1 Z'a ni file Ndate ki ze tuna ku fita linto kaufela, mi ha ku na ya kona ku li zwisa mwa pabalelo ya hae. 30Ndate, ni na, lu a li muñwi.”
31Honafo, Majuda hape ba nopa macwe ku mu posa. 32Jesu kih'a ba bulelela, a li, “Ni ezize misebezi ye minde ye miñata fapil'a mina ka maata a Ndate. Ki ufi, ku yona misebezi yeo, o mu bata ku ni pobaulela?”
33 #
Malivi 24.16
Majuda ba mu alaba, ba li, “Ha lu ku pobauli ka misebezi ye minde, kono ka mukwa wo u shwaula Mulimu ka ona! Wena u li mutu feela, u hanelela ku ikeza Mulimu.”
34 #
Lipi 82.6
Jesu a alaba, a li, “Ku ñozwi mwa Mulao wa mina kuli Mulimu u ize, ‘Mu milimu.’ 35Cwale Mulimu u bizize batu b'a file linzwi kuli ki milimu. Mi lu ziba kuli ze ñozwi ki za niti kuya kuile. 36Na bo, ya ketilwe ki Ndate ni ku lumelwa mwa lifasi, mu bulela cwañi ha mu li ni shwaula Mulimu kakuli ni ize ni Mwan'a Mulimu? 37Mu si ke mwa ni kolwa, haiba ha ni ezi misebezi ya Ndate. 38Kono haiba na i eza, niha mu sa ni kolwi na, mu kolwiswe ki misebezi ye ni eza, mi mu zibelele hande kuli Ndate u ku na, mi na ni ku Ndate.”
39Ba bata ku mu swala hape, kono a iposhola mwa mazoho a bona.
40 #
Joa 1.28
Jesu a sila Nuka ya Jordani ku kutela kwa sibaka kw'a n'a kolobeleza Joani, mi a y'o ina kwateñi. 41Batu ba bañata ba taha ku yena. Ne ba li, “Joani h'a si ka eza limakazo, kono z'a bulezi kaufela ka mutu yo ki za niti.” 42Mi ba bañata ba lumela ku yena, ona ko.
Currently Selected:
Joani 10: Lozi09
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.
Joani 10
10
Nguli ya mulisana ni lingu
1“Ni mi bulelela niti, kuli mutu ya sa keneli kwa munyako wa mulaka wa lingu, kono ya pahamela mwateñi kwa lineku li sili, ki lisholi, mi ki lilengwami. 2Kono ya kenela kwa munyako, ki yena mulisana wa lingu. 3Mulibeleli u mu kwalulela munyako, mi lingu li utwa linzwi la hae h'a nz'a li biza ka mabizo a zona, mi u li isa fande. 4Ha s'a li zwisize kaufela, wa li etelela mi lingu za mu latelela, kakuli li ziba linzwi la hae. 5Ha li na ku latelela u sili, kono li ka mu saba kakuli ha li zibi linzwi la hae.”
6Jesu a ba bulelela nguli yeo, kono ha ba si ka utwisisa s'a n'a ba bulelela.
Jesu, mulisana yo munde
7Cwale Jesu a bulela hape, a li, “Ni mi bulelela niti. Ki na munyako wa mulaka wa lingu. 8Ba bañwi kaufela ba ba itangetile, na, ni si ka fita kale, ki masholi ni malengwami. Kono lingu ha li si ka ba utwa. 9Ki na munyako. Mutu kaufela ya kena ka na, u ta piliswa. U ta kena ni ku zwa ku y'o fumana mafulelo. 10Lisholi li taha feela ku t'o uzwa, ku t'o bulaya ni ku sinya. Na, ni tezi kuli lingu za ka li fumane bupilo luli ka ku tala.
11 #
Litu 18.13
“Ki na mulisana yo munde. Mulisana yo munde u itukiselize ku shwela lingu za hae. 12Mubeleki feela, ya si mulisana, mi hape ya si muñ'a lingu, wa li siya ni ku li sabela h'a bona liakanyani li taha. Cwalehe, liakanyani la pamula ni ku hasanya lingu. 13Mutu yo u sabela lingu, mi h'a bilaeli ka zona kakuli ki mubeleki feela hona cwalo. 14Ki na mulisana yo munde. Ni ziba lingu za ka, mi ni zona za ni ziba. 15#Mat 11.27; Luk 10.22 Sina mw'a ni zibela Ndate, ni na, mo ni mu zibela, kamukwaoswana ni ziba lingu za ka, mi ni itukiselize ku li shwela. 16Ku sa na ni lingu ze ñwi, ze li za ka, ze siyo mwa mulaka mo. Ni lukela ku li tisa ni zona. Li ta utwa linzwi la ka, mi i ta ba mutapi u li muñwi ni mulisana a li muñwi.
17“Ndate wa ni lata kakuli ni itukiselize ku fanisa bupilo bwa ka, kuli ni te ni bu kutisezwe hape. 18Ha ku na ya ka ni amuha bupilo bwa ka. Ni bu fanisa ka mo ni latela. Ni na ni tukelo ya ku bu fanisa, ni tukelo hape ya ku bu kutisa. Se ki sona se ni laezwi ki Ndate kuli ni si eze.”
19Manzwi ao, a tisa hape lifapahano mwahal'a Majuda. 20Buñata bwa bona ne ba li, “U na ni moya o maswe! Wa pulumuka! Kiñi ha mu mu teeleza?”
21Kono ba bañata ne ba li, “Mutu ya na ni moya o maswe n'a si ke a kona ku bulela cwana! Kana moya o maswe n'o ka kona ku kwalula meeto a libofu, na?”
Jesu u haniwa ki Majuda
22 #
1 Mak 4.36, 52-59; 2 Mak 1.18; 10.5 I ne li maliha, ha ne ku eziwa Mukiti wa ku Ncafaza Tempele mwa Jerusalema. 23Jesu n'a zamaya-zamaya mwa sibaka sa Tempele, mwa Malibela a Salumoni. 24Majuda ba t'o mu beya mwahali, mi ba li, “U ka lu inisa nako ye kuma kai mwa lififi, lu sa zibi? U lu bulelele niti feela. Ki wena Mesia, nji?”
25Jesu a ba alaba, a li, “Ni se ni mi bulelezi kale, kono ha mu lumeli se ni bulela. Limakazo ze ni eza ka maata a Ndate za ni paka. 26Kono ha mu lumeli kakuli ha mu lingu za ka. 27Lingu za ka li utwa linzwi la ka. Na li ziba, mi za ni latelela. 28Ni li fa bupilo bo bu sa feli. Ha li na ku shwa ni kamuta, mi ha ku na ya ka ni amuha zona. 29#But 3.1 Z'a ni file Ndate ki ze tuna ku fita linto kaufela, mi ha ku na ya kona ku li zwisa mwa pabalelo ya hae. 30Ndate, ni na, lu a li muñwi.”
31Honafo, Majuda hape ba nopa macwe ku mu posa. 32Jesu kih'a ba bulelela, a li, “Ni ezize misebezi ye minde ye miñata fapil'a mina ka maata a Ndate. Ki ufi, ku yona misebezi yeo, o mu bata ku ni pobaulela?”
33 #
Malivi 24.16
Majuda ba mu alaba, ba li, “Ha lu ku pobauli ka misebezi ye minde, kono ka mukwa wo u shwaula Mulimu ka ona! Wena u li mutu feela, u hanelela ku ikeza Mulimu.”
34 #
Lipi 82.6
Jesu a alaba, a li, “Ku ñozwi mwa Mulao wa mina kuli Mulimu u ize, ‘Mu milimu.’ 35Cwale Mulimu u bizize batu b'a file linzwi kuli ki milimu. Mi lu ziba kuli ze ñozwi ki za niti kuya kuile. 36Na bo, ya ketilwe ki Ndate ni ku lumelwa mwa lifasi, mu bulela cwañi ha mu li ni shwaula Mulimu kakuli ni ize ni Mwan'a Mulimu? 37Mu si ke mwa ni kolwa, haiba ha ni ezi misebezi ya Ndate. 38Kono haiba na i eza, niha mu sa ni kolwi na, mu kolwiswe ki misebezi ye ni eza, mi mu zibelele hande kuli Ndate u ku na, mi na ni ku Ndate.”
39Ba bata ku mu swala hape, kono a iposhola mwa mazoho a bona.
40 #
Joa 1.28
Jesu a sila Nuka ya Jordani ku kutela kwa sibaka kw'a n'a kolobeleza Joani, mi a y'o ina kwateñi. 41Batu ba bañata ba taha ku yena. Ne ba li, “Joani h'a si ka eza limakazo, kono z'a bulezi kaufela ka mutu yo ki za niti.” 42Mi ba bañata ba lumela ku yena, ona ko.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.