Yohanna 11
11
Tanna ge Lyazaru ne
1Ndu a̰me det moy, na dḭl Lyazaru, a ndu ge suwal Betaniya ne, Maryam ma ne ná vya Marta ka suwal mbe go#Luk 10:38-39.. 2A Maryam mbe ge ne ka̰ idir ge Bageyal ta, ge ne ka gyat na koo ma ne na pala susu mbe. A na ná vya Lyazaru dé moy ne. 3Lyazaru ná vya ge gwale ma dol temel mbo jan Jeso go: «Bageyal, ndu ge mo laar ne wa̰ na ne go moy.» 4Swaga ge Jeso ne za̰ fare mbe no, jan go: «Moy mbe gene na mbo siya zi to, amma da ne uware Dok dḭl pe, ne da pe, ne na ta Dok vya ɓo uwareya me.» 5Ago Jeso laar wa̰ Marta ma ne na ná vya ge gwale, ma ne Lyazaru ma wan. 6Swaga ge ne za̰ na moy ɗe, gwan ke ta dam azi ge swaga ge na ne ka go. 7Ne go̰r go, jan na naa ge ame hateya ma go: «Gwa̰ me nee mbo suwal Yahudiya.» 8Na naa ge ame hateya ma jan na go: «Rabbi, Yuda ma ɓyare mbal mo ne njal gwa gale no, mo gwan ɓyare gwan’a go uwale’a?» 9Jeso gwan ne nama janna go: «Gyala ge ɗu zi, ler te be wol para azi to’a? Kadɗa ndu an gyala, na koo syal to, ne da pe kwa kwaya̰l ge dunya mbe ne ya go. 10Amma kadɗa na an ɗaal zi, na koo ka syal na syal, ne da pe kwaya̰l ne na ta to.» 11Swaga ge ne jya̰ nama fare mbe ma no, gwan jan nama go uwale: «Nee kondore Lyazaru fi ne ya dam, mbi mbo mbo kore na digi.» 12Naa ge ame hateya ma gwan ne na janna go: «Bageyal, kadɗa fí ne ya dam, zon zon.» 13Jeso ka jan da ne siya ge na ne, amma naa ge ame hateya ma ka dwat go, na jan da ne dam ge fiya baŋ. 14Swaga mbe go no Jeso jan nama zum waŋ go: «Lyazaru su ne ya su. 15Ne aŋ pe, mbi da ne laar saal ne mbi ne ka go to pe, ne da pe aŋ ho̰ fareba. Mbo me nee na ta ya.» 16Toma, na ge a ne tol na Bumurma, jan na kaam ma go: «Mbo me nee, nee mbo su dagre ne na me!»
17Swaga ge Jeso ne ya̰ ya, za̰ go Lyazaru ke ya táál zi dam anda. 18Suwal Betaniya gwa ne Ursalima, mbo kaŋ ge kilometer ataa go. 19Da ne pe no, Yuda ma gḛ a mbo ya Marta ma ne Maryam ta no ndwara sun nama ndwara, ne siya ge nama ná vya ne pe. 20Swaga ge Marta ne za̰ go Jeso mbo ya go ɗe, ɗage mbo na ndwara zi ya, Maryam gá katɗa yadiŋ. 21Marta jan Jeso go: «Bageyal, te go mo ka go go, mbi ná vya te ya su to. 22Amma ne se no puy ɗe, mbi kwa kwa go kaŋ ge daage pet ge mo ma̰ kaɗe na ya ne Dok ta, ma̰ hon mo na.» 23Jeso jan na go: «Mo ná vya ma̰ tan.» 24Marta jan na go: «Mbi kwa kwa go mbo tan digi, ge tanna ge dam pe aya ne go#Dan 12:2..» 25Jeso jan na go: «Mbi bage ne tan naa ge siya ma ne, mbi hon ndwara ne me. bage ne hon fareba ya mbi ta, ko na su, mbo kat ne ndwara. 26Ndu ge daage pet ge ne ndwara, ge ne hon fareba mbi ta, mbo su to bat. Mo hon fareba ya fare mbe pal’a?» 27Na sḛ gwan ne na janna go: «O̰ Bageyal, mbi da ne hon fareba go mo Kris ne, mo Dok vya ne, na ge ne mbo ya dunya zi.» 28Swaga ge ne jya̰ fare mbe no, gwan mbo tol na ná vya Maryam ya, waase na fare go: «Bage hateya ya go, tol mo ya go.» 29Swaga ge Maryam ne za̰ no, ɗage avun cap mbo ɓol na. 30Ago Jeso gale ne be wat ya suwal diŋ to, gale ne swaga ge Marta ne ɓo na ya go. 31Swaga ge Yuda ge a ne mbo ya sun Maryam ndwara ma ne kwa na ɗage digi avun cap wat zum ɗe, a kare na pe ya, ne da pe a ka dwat go, na mbo táál pal ya mbo fyalla. 32Swaga ge Maryam ne dé ya, ne ka̰ na ndwara kwa Jeso ɗe, dol tene na koo se, jan na go: «Bageyal, te go mo ka go go, mbi ná vya su te to.» 33Swaga ge Jeso ne kwa na ka fyalla, Yuda ge ne mbo ya na pe go ma ka fyalla me ɗe, na duur tin na, ɓol iigiya na sḛ zi, 34jan go: «Aŋ é na ya da ɗaa?» A jan na go: «Bageyal, mbo ya ndil na.» 35Jeso fyal. 36Yuda ma jan go: «Ndi me gale, na laar wa̰ na gḛ ge be to!» 37Amma naa a̰me ma ne nama buwal zi a jan go: «Na ge ne hage ɓaal ma ndwara ma, te tele na be suya to kyaɗa ɗaa?»
38Jeso duur gwan tin na, mbo táál wak ya. Táál mbe ka cerra njal zi#11:38 Yuda ma táál ma ya njal zi, a cer njal a ba mbo e siya zi, a kan suwar na pal mbulla to, gá dolla fiya, amma a dibi táál mbe wak da ne njal ge fiyal ga̰l digi ɓeret. Ndi Mat 27:60, Mar 15:46, Luk 24:2., a dibi na wak ne njal no. 39Jeso jan go: «Viŋgri me njal mbe uzi!» Marta, bage ne su ná vya jan na go: «Bageyal, hatɗa huri, ke ma̰ ya dam no anda táál zi.» 40Jeso jan na go: «Mbi te be jan mo go, kadɗa mo hon fareba ya, mo ma̰ kwa pool ge Dok ne to’a?» 41A viŋgri njal mbe uzi. Jeso her na ndwara digi, jan go: «O Báá, mbi gwa̰ ne gugu hon mo ne mo ne za̰ mbi pe. 42Mbi Kwa kwa go mo za̰ mbi za̰ ɗaɗak, amma ne tabeya ma ge a ne mḛ ne swaga mbe no go ma pe, mbi jan no, ne da pe nama ho̰ fareba go mo teme mbi ya ne.» 43Swaga ge ne jya̰ go no, oy ne ka̰l ndaar go: «Lyazaru, wa ya zum!» 44Na ge ne su wat ya zum, na koo ma ne na tok ma twarra ne ba̰r, na ndwara vwalla ne ba̰r me. Jeso jan nama go: «Sá me na, ya̰ me na mborra!»
Yuda ma vin ta bama hṵ Jeso
(Mat 26:1-5, Mar 14:1-2, Luk 22:1-2)
45Ne Yuda ge a ne mbo ya Maryam ta ma buwal zi, nama ge a kwa kaŋ ge Jeso ne ke ma, gḛ a hon fareba na ta. 46A̰me ma mbo ɓol Farisi ma, a wan nama kaŋ ge Jeso ne ke pe. 47Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne Farisi ma tol koteya, a jan go: «Nee ke gyana ɗaa? Ndu mbe gá ke kaŋ ŋgayya ma gḛ ge be to. 48Kadɗa nee ya̰ na kerra go mbe no, naa pet a mbo hon fareba na ta, Roma ma mbo mbo ya, a mbo burmi nee swaga ge harcal, ma ne nee suwal uzi.» 49Ndu a̰me ɗu ne nama buwal zi, na dḭl Kayafa, ka kep tuwaleya del mbe go, jan nama go: «Aŋ wan fare pe to! 50Aŋ kwa go na golgo ne aŋ pe ge ndu ɗu su ne ɓase ma pe, ge suwal mwaɗak burmi uzi to to’a?» 51A be na sḛ ne na pala ka jan fare ne to, ne jo̰ ka kep tuwaleya del mbe go, ka waage fare go, Jeso mbya suya ne suwal pe, 52a be ne suwal pe ɗeŋgo to, amma ne kote Dok vya ge ne ɓarse se ma digi dagre ɗu pe. 53Ne dam mbe ya day, a vin ta go bama hṵ Jeso. 54Jeso me ɗe, gá be ge anna kwaya̰l go Yuda ma ndwara go to, abe tene mbo gwa ne babur pul ya, a ne na naa ge ame hateya ma mbo kat suwal ge a ne tol na Efrayim ya.
55Dam vḛso Paska ge Yuda ma ne ga gwa, naa gḛ a ka ɗage ne bama suwal ma go mbo Ursalima ya, dam vḛso Paska ndwara zḛ ndwara mbo hat ta harcal. 56A ka ɓyare Jeso, a ka jan ta ge zok ge mbegeya zi go: «Aŋ dwat gyana ɗaa? Mbo ma̰ ya vḛso go to’a?» 57Naa ge tuwaleya ma ga̰l ma ne Farisi ma ho̰ wak go, kadɗa ndu a̰me kwa swaga ge na sḛ ne go ya, na mbo ya janna, a ba wan na.
Currently Selected:
Yohanna 11: FGN2013
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Bible en langue Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013.