Juan 20
20
Jesús Ju̱'isiquëpi Huëiye
(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Lc 24.1-12)
1Du'ru co'amaña ne mu'se ñata maca ja̱ neaquëna, María Magdalenapi saco'ë, ta̱si daripëna. Saio ñacona, daripë si̱osicopi jai quë̱na pë hui'yosico paji'i. 2Ja̱ maca Simón Pedro quë'rona cui'ne Jesús ai oiquërepa pa'isiquë quë'rona huë'huëni cao:
“Ëjaë ca̱pë tsoe sahuë, daripë pa'isicore. Huesëyë, jero sa'na nehuë.”
3Ja̱je cacona, Pedro cui'ne yequë i̱ ye'yaquë co̱ni daripë quë'rona ñañu'u cajë saë'ë. 4Cayahua'i te'e co'arepa huë'huëjë saë'ë. Te'i ai jerepa huë'huësiquëpi du'ru ti̱'api, ta̱si daripëna. Pedropi jeteyo'je ti̱'api. 5Du'ru ti̱'ani në meni ñaquëna, coa i̱te hue̱ni o̱asi ca̱ñase'e paji'i. Cacani ñañeta'a pa̱pi. 6Pa̱quëna, Simón Pedropi jeteyo'je daisiquëpi daripëna cacapi. Ja̱ëje cui'ne ñapi, i̱te hue̱ni o̱asi ca̱ñase'e pa'ina. 7Cui'ne yequeje̱ ñapi, Jesús si̱opë tu̱nasi ca̱pi ti̱rona i̱ose'ere tu̱nani yequë ca̱ña u̱ima'tona o̱asicopi pa'iona. 8Ja̱ maca cui'ne du'ru daripëna ti̱'asiquëje̱ cacani i̱ti yo'ose'e ñaquë nuñerepa asapi, i̱ti yo'ose'e. 9Jesucristo ju̱'isiquëpi huëi ja̱'ñere case'ere ja̱ yë'ta'a toyase'e caye asa ti̱'ama'cohua'i sëte. 10Ja̱je ña tëjini i̱ ye'yacohua'i co'ihuë, huë'ena.
Jesupi María Magdalenana Ñaise'e
(Mr 16.9-11)
11Ja̱je pa'iquëta'are María cato hue'sena pëa nëcani oi nëcao, daripë yë'quë macapi. Ja̱ oio se në meni ñao daripë sa̱'nahuëna. 12Ñacopi ñao, cayahua'i poja'i ju'i ca̱ña su̱ñasicohua'ipi, Jesús ca̱pë pa'i sitore pa'ijëna, te'i quë̱o pa'i sitore pa'ina, yequëpi si̱opë pa'i sitore ñu'ina. 13Ja̱ maca hui̱ñaohua'ipi i̱ote se̱i'ë:
“¿Nomio, i̱quere oico'ni?”
Cajëna, i̱opi sehuo:
“Yë'ë Ëjaëni sahuë. Ja̱ do'ire oiyë. Huesëyë, jero sa'na sani nehuë.”
14Ja̱je se ca to̱co, se po̱nëco Jesure ñao, i̱ti macare nëcaquëna. Ñacota'a Jesupi cuasaye pa̱o. 15Ja̱ maca Jesupi i̱ote se̱ji'i:
“¿Nomio, i̱quere oico'ni? ¿Neni co'eco'ni?”
Caquëna, i̱ti maca tsio ñaquë api cuasaco cao:
“Ëjaë, më'ëpi sasiquë pani quëajë̱'ë, më'ë ne sito. Quëaëna, yë'ëpi i̱te sasi'i.”
16Ja̱ maca Jesupi capi, i̱ote:
“¡María!”
Caquëna, i̱opi po̱nëni cao, hebreo cocapi:
“¡Raboni!” Ja̱je caye cato cao, ye'yaquë.
17Ja̱ maca Jesupi capi:
“Tse̱ama'o, ñu'ijë̱'ë. Ja̱ yë'ta'a ja'quë quë'ro saima'quë a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are sani quëajë̱'ë, yë'ë yo'je tsi̱re. Pëca ja'quë quë'rona cui'ne mai Diusu quë'rona saiyë.”
18Caquëna, ja̱ maca María Magdalenapi sani i̱ ye'yaquë pa'isicohua'ire quëao. Ëjaëni ñahuë, caco. I̱pi ja̱je quëajë̱'ë, caëna, cayë, cao.
Jesupi I̱ Ye'yacohua'ina Ñaise'e
(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Lc 24.36-49)
19Ja̱re ja̱ mu'se du'ru co'amaña ne mu'se ñami pa'i maca i̱ ye'yacohua'ipi tu'rihuëna judío pa̱ini ca'rajë cacani eta sa'ro si̱osicohua'ipi paë'ë. Pa'ijëna, Jesupi i̱ohua'i jopona ñaiquë pëpaquë capi:
“De'oye pa'ijë̱'ë.”
20Ja̱ se ca tëjini i̱ jë̱ña cui'ne i̱ coripa i̱ñopi. Ja̱ maca Ëjaëre papi cuasajë sihuahuë. 21Ja̱ maca cui'naëpi Jesús ca co̱pi:
“De'oye pa'ijë̱'ë, mësaru. Ja'quë yë'ëre jëjo daose'eje̱ cui'ne yë'ëje̱ mësaruteje̱ jëjo saoyë.”
22Ja̱je cani sëcopi i̱ohua'ina, sëcoquë capi:
“De'o joyore pare pajë̱'ë. 23Mësarupi sa̱i de'huacaicohua'ini i̱ohua'i tayo yo'ose'e sa̱i de'huacaiye pa'iji. Mësaru sa̱i de'huacaima'cohua'ini i̱ohua'i tayo yo'ose'e sa̱i de'huacaiye peoji.”
Tomáspi Jesús Huëisiquëre Ñase'e
24Tomás Jesús doce soisicohua'i aquëpi cui'ne yequë mami Gemelo hue'equëpi Jesús ñai maca peopi. Peoquëna, yecohua'ise'e paë'ë. 25Peoquëna, ñasicohua'ipi Jesús ye'yacohua'ipi quëahuë, Ëjaëni yëquë ñahuë cajë. Cajëna, Tomáspi capi:
“Yë'ëpi i̱ jë̱të quë̱na ñaca cojena cui'ne i̱ coripa ui cojena yë'ë jë̱tëpi sani ñama'ë pani i̱re papi caye pa̱ja'quë a'ë.”
26Ocho mu'seña tëto saisi maca i̱ ye'yacohua'ipi huë'ena tsi'sicohua'ipi paë'ë. Pa'ijëna, ja̱rote Tomásje̱ co̱ni paji'i, yure cato. Ja̱ maca Jesús ñaipi, eta sa'noa si̱ose'epi pa'iquëta'are. Ja̱ maca pëpaquë capi:
“De'oye pa'ijë̱'ë.”
27Ja̱ maca capi, Tomásre:
“Më'ë jë̱tëpi i̱ñona sa̱'ijë̱'ë. Sa̱'i ñajë'ë, yë'ë jë̱ñare. Më'ë jë̱tëre dajë̱'ë. Dani yë'ë coripa ui cojena sa̱'ijë'ë, tsoerepa jëa coema'ë pa'ija̱'quë nuñere pa'ë caquë asaja̱'quë.”
28Ja̱ maca Tomáspi sehuopi:
“Yë'ë ¡Ëjaë cui'ne yë'ë Diusu!”
29Caquëna, Jesupi capi:
“Tomás yureta'a asare payë, më'ë yë'ëre ñasi do'ire. Sihuayë, yë'ëre ñama'cohua'ipi coa quëayena asani nuñere pa'ë cajë cuasacohua'ire.”
Me Neja'copi Iye Toya Pëpë Pa'ico'ni
30Jesús jaiye yo'opi i̱ ye'yacohua'i ñajëna, pa̱i yo'o ti̱'a ma'ñere ja̱ yo'ose'e toya pëpëna si'aye toyase'e peoji. 31Ja̱je pa'iquëta'are iye cato mësarupi Jesure i̱re papi Cristo huasoquë api, cajë cui'ne Diusu mamaquëre papi cajë asani ti pa'iyere ti̱'ajajë cajë toyase'e a'ë.
Currently Selected:
Juan 20: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.