Juan 12
12
Huëo Së̱ñepi Jesure Tsoacaise'e
(Mt 26.6-13; Mr 14.3-9)
1Seis mu'seña Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë yo'oye caraquëna, Jesupi Betaniana saji'i. Lázaro pa'i hue̱'ñana ju̱'isiquëni Jesupi ne co'yasiquë paji'i, ja̱ë cato. 2Ja̱rona Jesure a̱o cua'coni a̱ohuë. Martapi a̱o huahueco paco'ë. Lázaropi Jesús ja̱'re co̱ni mesare ñu'i a̱ji'i. 3Ja̱ maca Maríapi huëo së̱ ma'ña da'care dani Jesús quë̱ona ja̱'ñeni i̱o nañapi të̱no cue̱nao. Ja̱je yo'ocona, si'a huë'e huëo së̱ñena ti̱mëo. Ja̱ cato jai do'i ma'ña paji'i. 4Ja̱ maca Judas Iscariotepi Simón mamaquëpi Jesús ye'yaquëpi, Jesure coso yehuoja̱'quëpi capi:
5“¿Me yo'oco iye huëo së̱ ma'ña coa yecohua'ina se i̱sico trecientos romano curiquë të̱'ña nema'o paco'ni, neni curi peocohua'ire co̱caija̱'cota'a?”
6Judas ja̱je cani curiquë peocohua'ini ai oi do'ire cama'ë paji'i. Co'amaña yahue i̱maquëpi capi. Ja̱je i̱pi curi aya topë paquë sëte, yahue i̱maquë paji'i, i̱ona yecohua'ipi aya curire. 7Ja̱ maca Jesupi i̱te capi:
“Coa ñajë'ë. Yë'ëre ta̱ mu'se huëo së̱ ja̱'ñere ne de'huaco yo'oco. 8Curi peocohua'ire si'anë mësaru ñajë paja̱'cohua'i a'ë. Ja̱je pa'iquëta'are yë'ëre cato si'anë paye peosipi.”
Lázarore Sa̱ñope Case'e
9Jesús Betaniare pa'iji asani jai pa̱i judío pa̱i saë'ë, ja̱rona. Jesuse'ere ñañu'u cajë saiye pa̱huë. Lázarore ñañu'u, Jesús ju̱'isiquëni huëosiquëre cajë saë'ë. 10Cui'neje Maija'quë huë'e ñacaicohua'i ëjaohua'ipi Lázaroreje̱ huani je̱oñe pa'iji cahuë. 11Judío pa̱ipi Lázaro do'ire Jesupi i̱re papi cajë cuasa do'ire, cui'ne i̱ohua'ire je̱oco do'ire ja̱je cahuë.
Jerusalénna Jesupi Cacase'e
(Mt 21.1-11; Mr 11.1-11; Lc 19.28-40)
12Jai pa̱i Jerusalénna saë'ë, Egíptopi Israel pa̱i etajë pa'ise'ere cuasajë yo'o mu'se ti̱'aëna. Se ñatasi mu'se Jesús daija̱'quë api, iye daripëna asani. 13Ja̱ maca Jesús daina, sihuajë ja'o tëteni cuijë saë'ë. Jesure pëpañu'u cajë cuihuë:
“¡De'oquëre pa'ni, Diusu! ¡De'oquëre pa'ni, Ëjaë mamirepa hue'equëpi daiquë! ¡De'oquëre pa'ni, Israel pa̱i Ëjaë!”
14Burrore ti̱'ani Jesús tui saji'i, toyase'e cayeje̱ pa'ye ja̱pi caji ñeje:
15Ca'rama'o pa'ijë̱'ë.
Israel pa̱i daripë
Më'ë Ëjaërepa daiji, burroni ñu'i.
16Iye case'e i̱ ye'yacohua'i asa ti̱'añe pa̱huë, du'ru macarepa cato. Jesús de'oquërepa de'osi maca ja̱ maca yureta'a asahuë, si'aye Jesús ayere toyase'e paji'i cajë cui'ne ja̱je tëto saji'i, mai ña hue̱'ñana cuasajë.
17Jesús ja̱'re pa'ijë Lázarore ju̱quëna, ta̱siquëni huëoquë soiquëna, asasicohua'ipi yecohua'ire se quëahuë, i̱ohua'i ñase'ere. 18Ja̱je pa'ina, Jesure sa̱ñope ti̱'ani pëpañu'u cajë saë'ë, pa̱i yo'o ti̱'a ma'ñere yo'oquëna, asasi do'ire cajë. 19Ja̱ maca fariseo pa̱ipi cahuë, i̱ohua'ija̱'a sa̱'ñe:
“Ñañe mësaru si'a pa̱i i̱se'ere tuiye, yure cato ne ti̱'añe peoji.”
Griego Pa̱ipi Jesure Co'ese'e
20Fiesta pa'i maca Maija'quëre se̱ñu'u cajë Jerusalénna saisicohua'i ja̱'re co̱ni griego pa̱ije paë'ë. 21Pa'icohua'ipi ja̱ohua'ipi Felipena tsio dani Betsaida Galilea aquëna se̱jë cahuë:
“Ëjaë, yëquë Jesure ñañe yëyë.”
22Ja̱je cajëna, asani Felipepi sani Andrésni capi. Cani yureta'a cayaohua'i Jesure sani cahuë. 23Cajëna, Jesupi ja̱ maca capi:
“Tsoe ti̱'api, Maija'quë mamaquë de'oquërepa de'oja̱i maca. 24Mësarute cayë, trigo ca̱pi yejana to̱mema'co pani ja̱re te'e ca maca pa'io caraja̱icoa. Ja̱je pa'iquëta'are i̱ti ca̱pi yejana to̱meni ju̱nita'a jaiye quë̱icoa, i̱ti ñëpi mëani. 25I̱ pa'iyere ai oiquë cato coa ne huesoja̱'quë api. Ja̱je pa'iquëta'a iye yeja pa'iyere coequë cato ne de'huaquë pa'iji, ti pani huesë ja̱'ñere. 26Pa̱ipi yë'ëre necaiye yëni tuijë̱'ë, yë'ëre. Yë'ëre necaiquë cato, yë'ë pa'i hue̱'ñare co̱ni pa'ija̱'quë api. Pa̱ipi yë'ëre necaiquë pa'ito yë'ë ja'quëpi i̱te de'oquëre pa'ni caquë ñacaija̱'quë api.
Jesupi Quëaji, I̱ Ju̱'i Ja̱'ñere
27Yure cato yë'ë ai oiyë. ¿Ja̱ do'ire ja'quëre ñeje ca ti̱'añe pa'iquë? ‘¿Ja'quë huasojë̱'ë, yë'ëre yure tëto sai ja̱'ñere?’ Ja̱je ca ti̱'añe peoji. Yë'ë cato ja̱re caquë daisiquë a'ë. 28Ja'quë më'ë mamire jerepa de'o mami nejë'ë.”
Ja̱ maca asapi, ma'tëmopi yë'ose'e pi̱siquëna:
“Tsoe de'oquëre pare nehuë. Ja̱je pa'iquëta'are ti̱jupë de'oquëre pare ne co̱si'i.”
29I̱ti maca nëcajë asasicohua'ipi cahuë, mujuëpi pi̱siji. Cajëna, yecohua'ipi cahuë:
“Hui̱ñaëpi i̱ni cocare capi.”
30Ja̱ maca Jesupi capi:
“Yë'ëni caquë iye yë'o pi̱siye pa̱pi. Mësaru asa ja̱'ñere caquë iye yë'o pi̱sipi. 31Yure a'ë, iye yeja i̱o yo'ose'e ña de'hua cua̱ño ja̱ maca, cui'ne yurepi iye yeja cua̱ñequëje̱ i̱ tutu nejo cua̱ñosiquë pa'ija̱'quë api. 32Yë'ëpi cruzuna mëa deo cua̱ñosi maca si'ahua'ire tsi'so saosi'i yë'ëse'ena pa̱ire.”
33Ja̱ quëayena pa̱i asahuë, cruzuna ju̱'ija'quë a'ë caquë quëaye. 34Pa̱ipi asani sa̱ñope sehuohuë:
“Yëquë cato yequë toyapë ñacohua'i a'ë, Cristo ti ju̱'iñe peoji cayere. ¿Me yo'oquë më'ë Pa̱i Mamaquë cruzuna ju̱'ija'quë a'ë caquë'ni? ¿I̱quei'ni, Pa̱i Mamaquë?”
35Ja̱ maca Jesupi capi:
“Ja̱ yë'ta'a mësaru ja̱'re miañe pa'iji. Ja̱ yë'ta'a miañe pa'i maca miañeja'a cu'ijë̱'ë, neañepi tsio daiona, merepa yo'oco'ni cajë ai cuasaye pa̱cohua'i. Nea hue̱'ñaja'a cu'iquë cato i̱ sai hue̱'ña huesëquë coa saiji. 36Miañe i̱tire pare pa'iyë cajë asajë̱'ë, ja̱ yë'ta'a mësaru ja̱'re co̱ni miacai pa'i macapi. Ja̱je pa'ijë yureta'a mia hue̱'ña pa'icohua'irepa po̱nëja'cohua'ipi.”
Ja̱je ca tëjini Jesús sani catipi, i̱ohua'ire.
Judío Pa̱i Jesure Sehuoye Pa̱se'e
37Jaiye Jesús pa̱i yo'o ti̱'a ma'ñere yo'o i̱ñosiquëta'are i̱re papi cajë cuasaye pa̱huë. 38Maija'quëre quëacaiquë Isaías ñeje toyaquë pa'ise'epi ti̱'a ja̱'ñepi pa'ina, pa̱huë asaye. Toyase'e cato caji:
Ëjaë ¿nepi yëquë quëase'e care payë cajë asare'ni?
¿Neni Diusu i̱ño u'ni, i̱ tutu?
39Ja̱je pa'ina, asa ti̱'añe pa̱huë. Yequeje̱ Maija'quëre quëacaiquë Isaías toyapi, ñeje:
40Diusupi ñama'cohua'ire cui'na jëa joyo quë'iohua'ire nepi,
Ñaco ca̱pi ña ma'ñe caquë, Cui'ne joyopi asa ma'ñe caquë,
Cui'ne Maija'quëna po̱nëni juju cua̱ñoma'cohua'ini caquë.
41Iye cato Isaías capi, Jesús de'oquërepa pa'iye ñasiquëpi. Ja̱je pa'ina, i̱ ayere capi.
42Ja̱je pa'iquëta'are jai pa̱i judío pa̱i Jesure i̱re papi cajë cuasahuë. Yecohua'i ëjaohua'ire paque cuasahuë, Jesure. Ja̱je pa'iquëta'are jai pa̱i cuasajëna, quëaye pahuë, fariseo pa̱ini ca'ra do'ire, pa̱i tsi'si hue̱'ñapi eto sao ma'ñe cajë. 43Fariseo pa̱i cato pa̱ipi i̱ohua'ini de'ocohua'ire pa'ni cacaiyere yëcohua'i paë'ë. Maija'quëpi de'oji cayere coecohua'i paë'ë.
Jesús Casi Yë'opi Pa̱i Yo'ose'e Ca De'huaye Pa'iji
44Jesús ai tutu capi:
“Yë'ëre i̱re papi caquë cuasaquë cato yë'ëse'ere asaye peoji. Yë'ë ja'quë yë'ëre jëjo daosiquëreje̱ asaji. 45Yë'ëre ñaquëpi yë'ëre jëjo daosiquëreje̱ ñaji. 46Yë'ëre i̱re papi cajë cuasasicohua'ipi nea hue̱'ñare pa'ima'pë pa'ija̱jë caquë mu'se miañeje pa'ipi yë'ë iye yejana daë'ë. 47Ja̱je pa'iquëta'are yë'ë caye asaquëta'a yë'ë cayeje̱ yo'oma'quëre yë'ëpi nejoñe pa̱ja'quë a'ë. Yë'ë cato iye yejana daisiquë a'ë, iye yeja pa'icohua'ire huasosi'i caquë. 48Yë'ëre coequëpi cui'ne yë'ë caye asani cui'ne yo'oma'quë cato, tsoe paji, i̱te nejo ja̱'ñe. Yë'ë case'epi tëji mu'serepa pa̱ire nejo ja̱'ñe a'ë. 49Yë'ë cuasayepi huëoquë cama'ë pa'iyë. Yë'ë ja'quë yë'ëre jëjo daosiquë cua̱ñese'ere caquë ye'yayë, i̱ case'eje̱ pa'ye caquë asayë, yë'ë. 50Ja'quë cua̱ñese'e cato ti pani huesë cocare pa'ë caquë asayë, yë'ë. Ja̱je pa'ina, yë'ë caye cato ja'quë cua̱ñese'eje̱ pa'ye a'ë.”
Currently Selected:
Juan 12: sey
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.