Jn 8
8
Aju' qya ajpajil
1Xi'tzunte Jesus twi'ju' witz Olib'os tb'i. 2Tetzunj qsqix te juntl q'ij, anjtlti'j Jesus toj tja Dyos. Eb'aj pon lq'eju' xjal tk'etz, kub'tzun qe ex aq'wi xnaq'tzalkye.
3Aye'tzu'n parisey exqe' xnaq'tzal kawb'il pon kyiq'i'n jun qya elyal kyu'n toj ajpajil. Kub' kyq'o'n kyxol kykyaqilju' xjal ate'toq tk'etz Jesus. 4Xi'tzun kma'ntz te Jesus:
—Xnaq'tzal, luju' jun qya lu matzyet qu'ne' tojxi'xju' kmuj tej intoq b'inchan ajpajil. 5Aju' kawb'il kyejni tq'o'n Moyses ojtxi' ntma'n qa ati jun qya nb'inchan ajpajil ati tu'n tkub' b'yet toj ab'j. ¿Yajtzunta titi' ntma'na tu'n ja'lu? chechij.
6Xikyqani'n ja'lu te Jesus naqxwitlo tu'n tkub' tz'aq kyu'n toj jun til ex tu'n kypoqonte. Atzunte Jesus kub' qe ex aq'wi tz'ib'al twitz tx'otx' tuk'i'l twi'tq'ob'. 7Aye'tzunkye ilxi'xtoqti'j kyu'n ate'k qanilte, tzaj tmiltz'u'n tib' Jesus kyume'l ex xitma'n kye:
—Qa ati jun kyxole' mixti' til atzun b'a'n tu'n txi' t-xon tnejel ab'ju' ti'ju' qya lu, chi Jesus kye.
8Kub' qe jumajtlu' Jesus ex aq'wi jumajtel tz'ib'al twitz tx'otx'. 9Tetzunj kb'inte yol lu, eb'aj ik'b'et junjunal, ex tnejelxi'x eb'jik' b'etju' tijwnaq qu'n mya'na' b'a'nqe'. Tetzunj tkyej ten Jesus tjunal tuk'i'lju' qya wa'ltoq twitz, 10anjtz miltz'uj ti'j ex xitqani'n te:
—Qya, ¿Jatzun te'qeju' nche' poqonteya? ¿Ma mixti' jun inq'mante tu'n tb'aj xoyita toj ab'j? chi Jesus teju' qya.
11Atzunju' qya xittzaq'we'n:
—Mixti' Taye.
Atzunte Jesus xitma'n te:
—Ex ikxwe' mixti' in nma'nwe' tu'n tb'aj xoyita toj ab'j, kuxtxi'ya, ex lalun b'inchantl ila.
A Jesus spik'un kye xjal
12Yolin jumajtl Jesus kye xjal ex tma:
—Ayinwe' spik'un kye xjal, alkye matz'ok lpe wi'je' ktenb'il spik'un toj tchwinqlal, ex lay ten toj qxopin.
13Aye'tzunju' parisey xikyma'n te:
—Axtzu' nyolina'ta ti'jxa: mixti' toklenju' nyolina ti'j, chechij.
14Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye:
—Aju' in nma'ne' atite' toklen, maskyepelo wi'jxe' nchin yolinaye'. Qu'n b'i'nwe' wu'n b'a'nxi'x jaẍin tzaja'ye' ex jamachinxa'ye'; aye'tzunkye' mixti'x b'i'n kyu'ne'. 15Inche yolinkye' myab'a'n kyi'ju' xjal kse'nxju' nkane' toj knab'le'. Ayintzunwe' minti' nchin yoline' myab'a'n kyi'j xjal; 16qatzun machin yoline' aju' ax nxi' nmane', qu'n min nchin yolinwe' njunale', qkab'ilqe' tuk'i'l Nmane' saj chq'onweye' nqo yolin. 17Qu'n toju' kawb'il najb'en kyeye' tz'ib'a'n qa ati kab'e' tziyal junxju' kyol, atzunte kxe'l oksletju'. 18Ikxtzunwejuye' ayinxe' nchin tziyan wi'jxe', ex atzunju' Nmane' saj chq'onweye' atzun juntl tziyalju' wi'je', chi Jesus kye.
19Xi'tzun kqani'n te Jesus ex kma:
—¿Jatzunta'ju' tmana?
Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye:
—Mixti' ojtzqi'nqine' kyu'ne', qu'mtzun minti' ojtzqi'n Nmane' kyu'ne'; noqwit ojtzqi'nqine' kyu'ne', ojtzqi'nwtlo Nmane' kyu'ne'.
20Atzu' yolina' Jesus tij ja'lu toj tja Dyos, jata'qetoq tk'b'el oyaj. Ex mix-a'lo' jun kub' tzyunte, qu'n na'mxtoq tpon kanunju' tq'ijlalil.
Lay b'ent kxi'ye' ja chin xe'laye'
21Xi'tzun tma'n jumajtl Jesus kye:
—Kchin xe'lwe', ex aye'tzunkye' kche jyole' wi'je', ex ok che kyimile' toj kyile'. Ja chin xe'laye', layx b'ent kxi'ye'.
22Aye'tzunju' aj Juda intoq kma'n:
—¿Ma oktzulo kb'el tb'yo'ntib' tib'xtib' tu'nju' ntma'n qa lay qo'x ja kxe'la'? chechij.
23Atzunte Jesus xitma'n kye:
—Aye'kye' te kub'lqe'ye' twitz tx'otx', ayintzunwe' te jawl toj kya'j, te twitz tx'otx'qekye' ayintzunwe' mya te twitz tx'otx'qine'. 24Qu'mtzun xa' nma'ne' kyeye' qa che kyimile' toj kyile'; qu'n qa minti' ẍinx kyoksla'ne' qa ayine' ati woklene' tu'n Dyos, ok che kyimile' toj kyile'.
25Xi'tzun kqani'ntzuntz te Jesus ex kma:
—¿Alkyetzuna?
Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye:
—Tnejelxi'x, ¿tiqu'n chin yolilaye' kyuk'ile'? 26Nimte' ti'xti' ati tu'n txinma'ne' kyeye' ex nimju' myab'a'n nkyb'incha'ne', atzunju' saj chq'onweye' ax yolin, exju' nxinma'ne' kyeye' atzu' noka' nb'i'ne' te.
27Aye'tzunkye minti' nkane' toj kwitz qa atzu' nyolina' Jesus ti'ju' Dyos Manb'aj. 28Qu'mtzun xaya' tma'n Jesus kye:
—Naqa xjaw kyq'o'ne' Tk'wal Dyos twitz krus, atzuntzu' k'elila' knik'e' qa Ayine' Tk'wal Dyos, exqa mixti' nchin yoline' wi'jxe', o'kxwe' nxi' nma'n aju' tzajni t-xnaq'tzan Nmane' weye'. 29Qu'n aju' saj chq'onweye' atite' wuk'i'le'; mixti' nchin kyej q'o'nwe' njunale' tu'n Nmane', qu'n ayinwe' o'kx nxi' nb'incha'ne' aju' b'a'n nela' toj twitz.
30B'a'npun xjal okslan te Jesus tej tb'aj tma'nju' yol lu.
Aye' tk'wal Dyos exqe'ju' tmajen il
31Atzunte Jesus xitma'n kyeju' aj Juda ojetoq che okslan te:
—Qa kukx matxi' kb'i'ne' nyole', che okyeltzuntze' te nxnq'tzb'ene'; 32K'elelkynik'e ti'ju' axx, ex axtzunju' axx ktzaqpilkyeye'.
33Aye'tzunju' aj Juda xikytzaq'we'n te:
—Tyajajil Ab'raam qoqe', ex b'ajx qo okaqe' te lq'o'n majen; ¿Se'n taq'witzun ntma'na qeye' tu'n qtzaqpete'? chechij.
34Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus kye:
—Axxi'x kxe'l nma'n kyeye' qa kkyaqilxju' nche b'inchan il tmajen ilqe'. 35Aju' lq'o'n majen minti' nkyej ten tejumajx tjaju' tajaw aq'untl; atzunju' k'wa'lb'aj majxtzun nkyej tente'. 36Qu'mtzun qa aju' k'wa'lb'aj xtzaqpinkyeye', che tzaqpeteltzuntze' axxi'x. 37B'i'ntlwe' wu'n qa a kyajaljuye' Ab'raam; extzun noktilil kyu'ne' tu'n nkub' kb'yo'ne' tu'nju' min nxi' kyoksla'ne' nyole'. 38Nchin yolinwe' ti'ju' matxi' tzaj tyek'u'n Nmane' weye'; ex ikxtzunkye' kb'inchanxe' aju' matxi' kb'iye' teju' kmane', chi Jesus kye.
39Aye'tzunkye' aj Juda xikytzaq'we'n te Jesus:
—¡Aqe' qman Ab'raam!
Atzunte Jesus xitma'n kye:
—Naqwit axx qa tk'wal Ab'raamqeye', inwtlo kb'incha'ne' se'n tb'incha Ab'raam. 40Atzunkye' maskye matxi' txi' nma'n kyeye' aju' axx saj t-xnaq'tza'n Dyos weye', ilti'j noktilil kyu'ne' tu'n nkub' kb'yo'ne'. ¡Mixti'te' Ab'raam xtb'incha ikju'! 41Aye'tzunkye' a nkb'incha'njuye' aju' ntb'incha'n kmane', chi Jesus kye.
—Aye'tzunkye xikyma'n te:
—¡Myanaqwit xqo' tzaj sk'o'nqe'; Naq junqe' Qman ati, aju' Dyos!
42Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus kye:
—Naqwit axxi'x kyeye' qa tk'wal Dyos qe'ye' inwtlo chin kk'u'jla'ne', qu'n tk'etz Dyos ẍin tzaja'ye' ex luqine' lu. Min ẍintzaje' wu'nx wib'e', aku'te Dyos saj chq'onweye'. 43¿Tiqu'n mixti' nkaneju' npakb'ab'le' toj knab'le'? Minti' qu'n aye'xe' mixti' nkub' kb'i'ne' nyole'. 44Akye' kman aju' tajaw il; atzu' taqeye' tuk'i'l ex a nkb'incha'njuye' aju' tajb'il. Ate' tajaw il jun b'yolxjalte' atxi'x ttzaj qen tnejel. B'ajx tena' toju' axx ex mya axx yolin. Naqa saq'wi q'mal chajyolil nyolin nakuj b'a'n; qu'n chalyolna' ex a kman xjalju' nche chanyol. 45Atzunwe' nxi' nma'nwe' axx kyeye', extzun mixti' nchinx kyoksla'ne'. 46¿Alkye junkye' ktzajel tma'n weye' qa ati jun wile'? Extzunqa nxi' nma'ne' axxi'x, ¿tiqu'n minti' nchinx kyoksla'ne'? 47Jun xjal qa tex Dyos, nxi' tb'i'nju' tyol Dyos; aye'tzunkye' myana' te Dyosqeye', qu'mtzun mixti' nxi' kb'i'ne', chi Jesus xitma'n kye xjal.
Atitoqtl Krist tej na'mxtoq titz'ji Ab'raam
48Aye'tzunju' aj Juda xikyma'n te Jesus:
—Tu'me'lxqe' qu'n tej qmanteye' qa aj Samaryata exqa ati tajaw il toj tanmiya, chechij.
49Atzunte Jesus xittzaq'we'n kye:
—Mixti'we' tajaw il toj wanmi. Awe' nb'incha'n tu'n nnimane' te Nmane'; aye'tzunkye' mixti' nchin jaw knimane'. 50Minti' nokwe' tilil wu'n tu'n njaw nimsa'n, ate kawil tnik'alxi'xti'j atzun tajb'ilju' tu'n njaw nimane'. 51Axxi'x kxe'l nma'n kyeye' qa alkyete ma japun nyole' tu'n lay kyim.
52Aye'tzunju' aj Juda xikytzaq'we'n te:
—Matxitzun tz'el qnik'e' teya ja'lo qa ati tajaw il toj tanmiya. Ate Ab'raam oje kyim exqe'ju' t-sanjelal Dyos, atzunta intma'na: Alkyete' ma japun nyole' tu'n lay kyim, chija. 53¿Ma nimxi'xtzunta toklen kyetwitzju' qyajilb'ene' Ab'raam? Mana' kyimte', exqe'ju' t-sanjelal Dyos mache kyim. ¿Yajtzunta alkyetzuna toj twitza? chechij.
54Atzunte Jesus xittzaq'we'n te:
—Naqwit njaw nnima'n wib'e' wib'x wib'e', mixwitlo ti'x toklenju' woklene'. Atzunwe' njaw nimanwe' aju' Nmane', aju' Dyos nkma'ne' qa nche ajb'ene' te. 55Aye'tzunkye' minti' ojtzqi'n twitz kyu'ne'. Atzunwe' ojtzqi'nwe' twitz wu'n; naqwittzun txi' nma'n kyeye' qa mixti' ojtzqi'n twitz wu'ne' junwtlo nimaq chalyolqine' se'nkye'. Atzunwe' nxi' nma'n Ax qu'n ojtzqi'nwe' wu'n, ex nxi' nb'incha'ne' aju' tyol. 56Aju' kyajilb'ene' Ab'raam tzalajxi'x tu'nju' atitoq tu'n tka'yinteju' nq'ijlalile'; extzun til ex majx tzalaj b'a'nxi'x tu'n tpaj.
57Aye'tzunju' aj Juda xikyma'n te Jesus:
—Na'mxpe' tpona toj kawnaq lajoj ab'q'i, ¿extzun ntma'na qa tiljuya Ab'raam?
58Xi'tzun ttzaq'we'n Jesus kye:
—Axxi'x kxe'l nma'n kyeye' qa atinqintlwe' tej na'mxtoq titz'ji Ab'raam.
59Aye'tzunju' aj Juda b'jaw ktzyu'nju' ab'j tu'n tb'ajx kxon ti'j Jesus; atzunte Jesus kub'naj kwitz ex etz toju' tja Dyos.
Currently Selected:
Jn 8: MAMO
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Mam Ostuncalco © Sociedad Bíblica de Guatemala 1999