Yohanɛɛsɩ 19
19
1Pɔyɔɔdɩ ḿbʋ́ lɛ, Pilaatɩ ha nɔɔ nɛ pakpa Yesu nɛ polu-i agbazɛɛ 2nɛ sɔɔjanaa lʋʋ awiya hulaɣ nɛ sɔɔ nɛ papam-ɩ. Pakpaɣ ɖɔɖɔ awiitoko kɩsɛmʋʋ nakʋyʋ waaa nɛ posuu-i. 3Pʋwayɩ lɛ, powoki ɛ-ɛsɩndaa nɛ pɔtɔŋ se: «Yuda ñɩma wiyaʋ sɔsɔ! Sɛɛ ɖeu!» Nɛ pɛcɛkɩ-ɩ kadanzɩ.
4Pɩkɛdaa lɛ, Pilaatɩ ɖaɣnɩ lɩʋ nɛ eheyi ɛyáa samaɣ se: «Iwelesi nɛ ɩnɩɩ, malɩzɩɣ-ɩ mɩ-cɔlɔ awayɩ nɛ pʋcɔ ɩtɩlɩ se maanaɣ kɩdɛkɛdɩm mbʋ́ ɛlaba nɛ pʋpɔzʋʋ se pakʋ ɛ-tɔm yɔ.» 5Yesu lɩwa lɛ, ɛpam sɔɔ hulaɣ nɛ esuu awiitoko kɩsɛmʋʋ waaa. Peeɖe Pilaatɩ heyi ɛyáa samaɣ se: «Ɛnʋ yɔ!»
6Cɔjɔnaa sɔsaa nɛ Ɛsɔ ɖɩɣa yɔɔ ɖaŋɩyaa pana-ɩ lɛ, pamakɩ kobusi se: «Kam-ɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ! Kam-ɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ!» Ɛlɛ́, Pilaatɩ heyi-wɛ se: «Ɩkpaɣ-ɩ mɩ-maɣmaɣ nɛ iwoni-i ɩkam-ɩ. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, ma mantana mbʋ́ ɛwɛɛkaa nɛ pʋpɔzʋʋ se pakam-ɩ yɔ.» 7Pocosi-i se: «Đɩwɛnɩ paɣtʋ natʋyʋ, tɩ-yɔɔ lɛ, pʋwɛɛ se abalʋ ɛnʋ ɛsɩ. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, ɛkaɖɩ kpayɩ se ɛnʋ lɛ Ɛsɔ Pɩyalʋ.»
8Pilaatɩ nɩ ḿbʋ́ lɛ, sɔɔndʋ tɛzɩ-ɩ kpaʋ 9nɛ ɛpɩsɩ ɛsʋʋ nɛ ɛpɔzɩ Yesu se: «Ñɛ-tɛ le?» Ɛlɛ́, Yesu tocosi-i natʋyʋ. 10Peeɖe eheyi-i se: «Ŋŋcaɣ-m cosuu? Ŋtana se manpɩzɩɣ maha nɔɔ nɛ peyebi-ŋ yaa pakam-ŋ kaamaŋkaɣ yɔɔ yaa we?» 11Yesu pɩsɩnɩ-ɩ se: «Ŋfɛyɩnɩ ɖoŋ nɩɩyɩ mɔ-yɔɔ nɛ pɩtasɩnɩ weyi Ɛsɔ ha-ŋ nɛ ɛsɔdaa yɔ. Ḿbʋ́ yebina nɛ weyi ɛkpa-m nɛ ɛkɔnɩ ñɔ-cɔlɔ yɔ, ɛ-kɩwɛɛkɩm kɩlɩ ña-ñɩmbʋ.»
12Pɩkpaɣʋ nɛ alɩwaatʋ ńdʋ́ yɔ, Pilaatɩ ñɩnaɣ se eyele Yesu. Ɛlɛ́, Yuda ñɩma pazɩ kubusi mabʋ se: «Yee ŋyebi abalʋ ɛnʋ yɔ, ŋtɛkɛ Room wiyaʋ sɔsɔ ɛgbaɣdʋ! Weyi ɛtɔŋ se ɛnʋ lɛ wiyaʋ sɔsɔ yɔ, ɛkɛ Room wiyaʋ sɔsɔ koyindu!» 13Pilaatɩ nɩ ḿbʋ́ lɛ, ɛlɩzɩ Yesu nɛ awayɩ nɛ piyele ɛcaɣ tɔm ɖɩhʋyɛ ɖenɖe payaɣ se Pɛɛ Đɩpɔyɛ yɔ. Payaɣ-ɖɩ nɛ Ebree taa se Gabata. 14Kɩyakʋ ŋgʋ́ kɩɖɛɣaɣ se kife nɛ pɔtɔɔ Paska Kazandʋ yɔ, kɩ-wɩsɩ siɣu pɩlakaɣ ḿbʋ́. Alɩwaatʋ ńdʋ́ʋ́ Pilaatɩ heyi Yuda ñɩma se: «Ɩɩnaɣ mi-wiyaʋ sɔsɔ!» 15Ɛlɛ́, pasʋʋ kubusi mabʋ yɔɔ se: «Kʋ-ɩ! Kʋ-ɩ! Kam-ɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ!» Pilaatɩ pɔzɩ-wɛ se: «Pʋwɛɛ se manka mi-wiyaʋ sɔsɔ kaamaŋkaɣ yɔɔ yaa we?» Cɔjɔnaa sɔsaa cosi-i se: «Đɩfɛyɩnɩ wiyaʋ sɔsɔ nɔɔyʋ nɛ pɩtasɩnɩ Room wiyaʋ sɔsɔ.» 16Peeɖe Pilaatɩ ɖʋzɩ Yesu pe-nesi taa se powoni-i paka kaamaŋkaɣ yɔɔ.
Sɔɔjanaa kam Yesu kaamaŋkaɣ yɔɔ
(Mat 27.32-44; Mrk 15.21-32; Luk 23.26-43)
Pʋ-yɔɔ pakpaɣ Yesu 17nɛ palɩzɩ-ɩ nɛ tɛtʋ wayɩ nɛ pasʋʋ ɛ-maɣmaɣ kaamaŋkaɣ. Powokaɣnɩ-ɩ se pakam-ɩ ɖenɖe payaɣ se Ñʋmbɔɔyaɣ lone yɔ. Payaɣ peeɖe nɛ Ebree taa se Goligota. 18Patanɩ-ɩ lɛ, sɔɔjanaa kam-ɩ kaamaŋkaɣ yɔɔ. Paakam ɖɔɖɔ ɛyáa naalɛ nabɛyɛ, paa weyi nɛ ɛ-kaamaŋkaɣ: lɛlʋ ɛ-nɩmɩyɛ yɔɔ nɛ lɛlʋ ɛ-nɩwaŋ yɔɔ nɛ Yesu wɛɛ pɛ-hɛkʋ taa.
19Pɛtɛm Yesu kam lɛ, Pilaatɩ ha nɔɔ se pama kpata nakʋyʋ yɔɔ se: «Nazarɛɛtɩ tʋ Yesu weyi ɛkɛ Yuda ñɩma wiyaʋ sɔsɔ» yɔ nɛ paka kaamaŋkaɣ yɔɔ ɛ-ñʋʋ taa. 20Yuda ñɩma sakɩyɛ kalɩ tɔm ńdʋ́. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, ɖenɖe pakam Yesu yɔ, pɩɩñɔtɩnɩ Yeruusalɛm tɛtʋ. Đɔɖɔ lɛ, paama-tʋ nɛ Ebree, Laatɛɛ nɛ Grɛɛkɩ kʋnʋmɩŋ taa. 21Peeɖe cɔjɔnaa sɔsaa heyi Pilaatɩ se: «Pɩfɛyɩ se ŋyele tɔm ndʋ́ pama kpata yɔɔ se: ‹Yuda ñɩma wiyaʋ sɔsɔ› yɔ ḿbʋ́. Ɛlɛ́, pʋwɛɛ se ŋlɛɣzɩ se: ‹Abalʋ ɛnɛ, ɛtɔm se ɛnʋ lɛ Yuda ñɩma wiyaʋ sɔsɔ.› » 22Pilaatɩ cosi-wɛ se: «Tɔm ndʋ́ mamawa yɔ, ńdʋ́ wɛɣnɩ kpata yɔɔ ḿbʋ́.»
23Sɔɔjanaa tɛm Yesu kam lɛ, pakpaɣ e-wondu nɛ patayɩ tam naanza taa nɛ paa weyi ɛkpaɣ hɔɔlʋʋ. Pakpaɣ ɖɔɖɔ e-toko ŋgʋ́ kitiki-i camɩyɛ yɔ. Pɛtɛñɛyɩ-kʋ, ɛlɛ́, palʋ-kʋ kʋlʋʋ waaa. 24Paaheyi ɖama se: «Đɩtaacɩyɩ-kʋ, ɛlɛ́, ɖɩɖʋ miika nɛ ɖɩna weyi ɛkpakɩɣ-kʋ yɔ.»
Ḿbʋ́ tɔm ndʋ́ pama Ɛsɔtɔm Takayaɣ taa yɔ, tɩlaba. Ńdʋ́ lɛ se:
«Patayɩ ɖama mon-wondu nɛ
paɖʋ miika mon-toko yɔɔ
se pana se akpakɩɣ-kʋ.»
Ḿbʋ́ ɖɔɖɔ sɔɔjanaa laba yɔ.
25Yesu ɖoo nɛ e-ɖoo neu halʋ ñɩnʋ nɛ Kloopaasɩ halʋ Maarɩɩ nɛ Magdala Maarɩɩ paasɩŋ ɛ-kaamaŋkaɣ cɔlɔ. 26Pɩkɛdaa lɛ, Yesu na e-ɖoo, ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyʋ weyi ɛkɩlɩ sɔɔlʋʋ yɔ, ɛsɩŋ ɛ-cɔlɔ. Peeɖe eheyi e-ɖoo se: «Mon-ɖoo! Kpaɣ-ɩ ɛzɩ ña-pɩyalʋ yɔ.» 27Ɛlɛ́, eheyi tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ se: «Ña ñakpaɣ-ɩ ɛzɩ ño-ɖoo yɔ.» Pɩkpaɣ alɩwaatʋ ńdʋ́ lɛ, tɔmkpɛlɩkɩyʋ ɛnʋ, ewoni Yesu ɖoo nɛ ɛwɛɛ ɛ-tɛ.
Yesu sɩm tɔm
(Mat 27.45-56; Mrk 15.33-41; Luk 23.44-49)
28Yesu nawa se mbʋ́ pɩtɩŋa payɩ pɩɩwɛɛ se pɩla yɔ, pɩlaba lɛ, ɛtɔ se lɔkɔtʋ ɖɛ-m. Ɛyɔɔdɩ ḿbʋ́ se pɩla ɛzɩ pamaʋ Ɛsɔtɔm Takayaɣ taa yɔ. 29Pɛʋ nakʋyʋ kɛwɛ peeɖe, kɩ-taa nɛ sʋlʋm kɩñɩŋɩm nabʋyʋ ɖo. Ɛyɔɔdɩ ḿbʋ́ lɛ, sɔɔjanaa kpaɣ kʋca pelii pɩ-taa nɛ patʋʋ tɩʋ ŋgʋ́ payaɣ se Iizoopu yɔ kɩ-ɖaʋ nɔɔ taa nɛ powoni ɛ-nɔɔ cɔlɔ se ɛmʋzɩ. 30Ɛmʋzaa lɛ, ɛtɔ se: «Pɩtɩŋa payɩ pɩlaba!» Ɛlɛ́, ɛsɔ ñʋʋ nɛ ɛhɛɛ.
Sɔɔja nɔɔyʋ tʋlɩ Yesu hʋyʋʋ taa
31Yuda ñɩma ñʋndɩnaa taacaɣ se mbá pakam-wɛ yɔ, pɛwɛɛ kaamaŋkasɩ yɔɔ ḿbʋ́ nɛ kife kɩyakʋ kɩhɛzʋʋ. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, kɩyakʋ kɩhɛzʋʋ ŋ́gʋ́, kɩkɛ kɩyakʋ sɔsɔʋ. Pʋ-yɔɔ powobi Pilaatɩ tɛ se ɛha-wɛ nɔɔ nɛ pɛpɛlɩ pa-naŋgbanzɩ nɛ pasɩ lɔŋ nɛ petisi-wɛ. 32Peeɖe ɛha-wɛ-kɛ nɛ sɔɔjanaa wolo pɛpɛlɩ mbá pakam pa nɛ Yesu yɔ, pa-naalɛ pa-naŋgbanzɩ. 33Patalɩ Yesu lɛ, pamaɣnɩ ɛtɛm sɩbʋ. Pʋ-yɔɔ pɛtɛpɛlɩ ɛ-ñɩnzɩ. 34Ɛlɛ́, pa-taa lɛlʋ pɩsɩnɩ kɩgbɛzɛŋ nɛ ɛsɔ ɛ-hʋyʋʋ taa nɛ pʋtʋlɩ nɛ lɩm nɛ calɩm pekpe. 35Weyi ɛkɛdɩɣ-mɩ tɔm tʋnɛ yɔ, ɛna mbʋ́ pɩlaba yɔ nɛ ɛ-ɛsɛ, toovenim ɛyɔɔdʋʋ. Ɛnʋ lɛ, ɛnawa se ɛyɔɔdʋʋ toovenim. Ɛyɔɔdʋʋ ḿbʋ́ se mɩ ɖɔɖɔ itisi-tʋ. 36Pɩlabɩ ḿbʋ́ se tɔm ndʋ́ pama Ɛsɔtɔm Takayaɣ taa yɔ, tɩla. Ńdʋ́ lɛ se: «Paakaɣ pɛlʋʋ ɛ-mɔɔyɛ naɖɩyɛ kaʋ.» 37Pama ka-taa ɖɔɖɔ se: «Pɔkɔŋ cɔnaʋ weyi patʋlɩ ɛ-hʋyʋʋ taa yɔ.»
Yozɛɛfʋ nɛ Niikodɛm pepim Yesu
(Mat 27.57-61; Mrk 15.42-47; Luk 23.50-56)
38Pʋwayɩ lɛ, Ariimatee tʋ weyi payaɣ se Yozɛɛfʋ yɔ, ewolo Pilaatɩ cɔlɔ nɛ etendi-i se yee etisiɣ yɔ, ɛkpaɣ Yesu nɛ ewoni epi. Yozɛɛfʋ ɛnʋ, ɛkɛ Yesu tɔmkpɛlɩkɩyʋ mɛsaɣ tɛɛ. Mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, eseɣaɣ Yuda ñɩma ñʋndɩnaa. Ewoba lɛ, Pilaatɩ tisi. Peeɖe ewobi ɛkpaɣ Yesu. 39Abalʋ weyi payaɣ se Niikodɛm nɛ eewobi ɖoó naayɛ taa nɛ ɛna Yesu yɔ, eewobi ɖɔɖɔ peeɖe. Esidi tɩlaaɖɩ ŋgʋ́ payaɣ se alowɛɛ yɔ nɛ ŋgʋ́ payaɣ kʋkʋ se miiri yɔ ɛzɩ kiiloonaa niidozo yɔ nɛ ɛkpɛndɩna. 40Pa-naalɛ pakpaɣnɩ Yesu nɛ pɔhɔkɩ-ɩ pɩsaŋ taa nɛ pamɩzɩ tɩlaaɖɩnaa ndɩ ndɩ ɛzɩ Yuda ñɩma lakʋʋ sɩɖaa nɛ pʋcɔ pepiŋ-wɛ yɔ. 41Kaɖaɣ nakɛyɛ kɛwɛ ɖenɖe pakam Yesu yɔ. Pɩlaʋ kɩfalʋʋ nakʋyʋ kɛwɛ ka-taa peeɖe, petepimdi nɔɔyʋ kɩ-taa. 42Kɩ-taa pepim Yesu, mbʋ́ pʋyɔɔ yɔ, pɔñɔɔzaɣ pa-tɩ se pʋcɔ kife pa-kɩyakʋ kɩhɛzʋʋ. Đɔɖɔ lɛ, kɩɩñɔtɩnɩ peeɖe kpam.
Currently Selected:
Yohanɛɛsɩ 19: KABI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in