ISAÍAS 32
32
Un reino de justicia#32.1-8 Algunos intérpretes refieren esta sección al reino mesiánico (cf. en Is 9.1-7; 11.1-10); otros, en cambio, la aplican a los gobernantes que habrían de llevar a cabo un gobierno justo. El pasaje (especialmente los vs. 5-8) tiene un estilo semejante al de la literatura sapiencial, y un enfoque parecido al de Pr 8.15-16; 16.10-15; 20.16,28.
1Habrá un rey que reinará con rectitud,
y gobernantes que gobernarán con justicia.
2Cada uno de ellos será como refugio contra el viento
y protección contra la tempestad,
como canales de riego en tierra seca,
como la sombra de una gran roca en el desierto.
3Tendrán los ojos bien abiertos
y estarán dispuestos a escuchar con atención;
4no actuarán con precipitación, sino con prudencia,
y dirán las cosas con toda claridad.
5La gente no llamará noble al canalla
ni tratará al pícaro como a persona importante,#32.5 Este v. insinúa que en tiempos del profeta se habían trastornado todos los valores morales, en contraposición con lo que habrá de suceder en el futuro.
6porque el canalla habla como canalla
y en su mente hace planes malvados;
busca cometer el crimen
y profiere mentiras contra el Señor;
deja ir con las manos vacías al hambriento
y no da de beber al que tiene sed.
7El pícaro se vale de artimañas
y trama cosas infames;
perjudica con mentiras a los pobres
y al necesitado que pide justicia.
8En cambio, el que es noble tiene planes nobles,
y en esos planes se mantiene firme.
Contra las mujeres frívolas#32.9-20 Posiblemente se trata de un mensaje pronunciado durante la fiesta de la vendimia (véase Is 5.1-7 n.). Las mujeres son reprendidas por su despreocupación y frivolidad (vs. 9-15; cf. Is 3.16–4.1). Después de estos reproches, hay un nuevo mensaje de esperanza (vs. 15-20).
9Y vosotras, mujeres despreocupadas,
oíd lo que voy a deciros.
Mujeres confiadas, escuchad mis palabras.
10Ahora estáis confiadas,
pero en poco más de un año os estremeceréis,
porque se acabará la vendimia
y no recogeréis más uvas.
11Vosotras, que vivís despreocupadas, temblad;
vosotras, que os sentís confiadas, estremeceos,
quitaos esos vestidos
y poneos ropas ásperas en señal de dolor.#32.11 Ropas ásperas: signo tradicional de luto y dolor. Véase Is 37.1 n.
12Haced demostraciones de dolor
por los campos risueños y los fértiles viñedos.
13Espinos y matorrales crecerán en mi país,
en toda casa alegre de la ciudad amiga de las diversiones.
14El palacio estará abandonado;
la ciudad, tan poblada, quedará desierta;
las fortificaciones, abandonadas para siempre;
allí vivirán contentos los asnos salvajes
y podrá comer el ganado.
15Pero el poder creador del Señor
vendrá de nuevo sobre nosotros,
y el desierto se convertirá en tierra de cultivo,
y la tierra de cultivo será mucho más fértil.#32.15 Is 29.17; cf. Is 44.3-4; Ez 39.29; Jl 2.28-29. El poder creador o el espíritu: la palabra heb. puede entenderse en ambos sentidos, según el contexto.
16La rectitud y la justicia reinarán
en todos los lugares del país.
17La justicia producirá paz,
tranquilidad y confianza para siempre.
18Mi pueblo vivirá en un lugar pacífico,
en habitaciones seguras,
en residencias tranquilas,
19aunque el bosque sea talado
y humillada la ciudad.#32.19 Traducción según un ms. heb. y versiones antiguas. Los otros mss. son poco claros; una posible traducción a partir de estos últimos es aunque el granizo abata el bosque, y la ciudad sea humillada (o arrasada).
20Entonces viviréis felices,
con riego abundante para vuestros sembrados
y pastos seguros para el asno y el buey.
Currently Selected:
ISAÍAS 32: DHHE
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España
ISAÍAS 32
32
Un reino de justicia#32.1-8 Algunos intérpretes refieren esta sección al reino mesiánico (cf. en Is 9.1-7; 11.1-10); otros, en cambio, la aplican a los gobernantes que habrían de llevar a cabo un gobierno justo. El pasaje (especialmente los vs. 5-8) tiene un estilo semejante al de la literatura sapiencial, y un enfoque parecido al de Pr 8.15-16; 16.10-15; 20.16,28.
1Habrá un rey que reinará con rectitud,
y gobernantes que gobernarán con justicia.
2Cada uno de ellos será como refugio contra el viento
y protección contra la tempestad,
como canales de riego en tierra seca,
como la sombra de una gran roca en el desierto.
3Tendrán los ojos bien abiertos
y estarán dispuestos a escuchar con atención;
4no actuarán con precipitación, sino con prudencia,
y dirán las cosas con toda claridad.
5La gente no llamará noble al canalla
ni tratará al pícaro como a persona importante,#32.5 Este v. insinúa que en tiempos del profeta se habían trastornado todos los valores morales, en contraposición con lo que habrá de suceder en el futuro.
6porque el canalla habla como canalla
y en su mente hace planes malvados;
busca cometer el crimen
y profiere mentiras contra el Señor;
deja ir con las manos vacías al hambriento
y no da de beber al que tiene sed.
7El pícaro se vale de artimañas
y trama cosas infames;
perjudica con mentiras a los pobres
y al necesitado que pide justicia.
8En cambio, el que es noble tiene planes nobles,
y en esos planes se mantiene firme.
Contra las mujeres frívolas#32.9-20 Posiblemente se trata de un mensaje pronunciado durante la fiesta de la vendimia (véase Is 5.1-7 n.). Las mujeres son reprendidas por su despreocupación y frivolidad (vs. 9-15; cf. Is 3.16–4.1). Después de estos reproches, hay un nuevo mensaje de esperanza (vs. 15-20).
9Y vosotras, mujeres despreocupadas,
oíd lo que voy a deciros.
Mujeres confiadas, escuchad mis palabras.
10Ahora estáis confiadas,
pero en poco más de un año os estremeceréis,
porque se acabará la vendimia
y no recogeréis más uvas.
11Vosotras, que vivís despreocupadas, temblad;
vosotras, que os sentís confiadas, estremeceos,
quitaos esos vestidos
y poneos ropas ásperas en señal de dolor.#32.11 Ropas ásperas: signo tradicional de luto y dolor. Véase Is 37.1 n.
12Haced demostraciones de dolor
por los campos risueños y los fértiles viñedos.
13Espinos y matorrales crecerán en mi país,
en toda casa alegre de la ciudad amiga de las diversiones.
14El palacio estará abandonado;
la ciudad, tan poblada, quedará desierta;
las fortificaciones, abandonadas para siempre;
allí vivirán contentos los asnos salvajes
y podrá comer el ganado.
15Pero el poder creador del Señor
vendrá de nuevo sobre nosotros,
y el desierto se convertirá en tierra de cultivo,
y la tierra de cultivo será mucho más fértil.#32.15 Is 29.17; cf. Is 44.3-4; Ez 39.29; Jl 2.28-29. El poder creador o el espíritu: la palabra heb. puede entenderse en ambos sentidos, según el contexto.
16La rectitud y la justicia reinarán
en todos los lugares del país.
17La justicia producirá paz,
tranquilidad y confianza para siempre.
18Mi pueblo vivirá en un lugar pacífico,
en habitaciones seguras,
en residencias tranquilas,
19aunque el bosque sea talado
y humillada la ciudad.#32.19 Traducción según un ms. heb. y versiones antiguas. Los otros mss. son poco claros; una posible traducción a partir de estos últimos es aunque el granizo abata el bosque, y la ciudad sea humillada (o arrasada).
20Entonces viviréis felices,
con riego abundante para vuestros sembrados
y pastos seguros para el asno y el buey.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Sociedad Bíblica de España