Miq 2
2
Lewit'äy ihihila wichi tä nip'altsena iyhäj
1Lewit'äy ihihila lhamel tä
tej chik imä'pe lemäwet tä honatsi,
tha kamaj iwaklhat m'ak tä ni'isa tä iwohiyela.
Wet chik honatsi nofw, iwoye t'at
m'ak tä pajche nitichunche tä iwohiyela,
tsi lhamel tä lewuk m'ak tä iwoye.
2Lhamel ikäne iyhäj kahonhates wet isoyej.
Ikäne hupuy wet isoyej lewuk,
lhäy'e lakhäy tä lechätilis lakhäy p'ante.
3Häp tä tamenej tä Lhawuk yok:
“Häte olham pajche owaklhat
m'ak tä owohiyeja amehen tä ottay ahilähen.
Ochenla amehen awit'äyhyaj
tä kahanayej lewoyneja chik alefwayhthen.
Wet nemhit alechäjlawethä chik lelunwethä,
tsi häp tä lewhäyla tä awit'äyhyaj nichät amehen.
4Ifwalatso wichi itenla amejen letenek
tä ayafwyenhichelahchä chik leläte.
Yohlak, ¡Matchet tä amel awit'äyhyaj ihi!
Awuk Dios iso amejen aka honhates,
wet yachaje wichi tä ikalh amhihen,
häp tä yen laka honhatesa.”
5Matche tä nemla alewuhuy Lhawuk laka honhat.
Profetas tä ni'isahen
6Wichi yok:
“¡Tek owatläk oläte profeta lhämtes!
¡Mathit'a chik owit'äyhyaj nämla n'oyehen!
7¿Hä lefwetaj Lhawuk itihiyeja
lewit'äyhyaj häp Israel lhayis?
¿Hä Lhawuk nemhit iteläyit n'oyejen?
¿Hä Lhawuk tetso m'ak tä iwoye?
¿Hä Lhawuk nitiyayej lhämet tä is
elh tä is m'ak tä iwoye?”
8Lhawuk yok:
“Amel matche tä letatayhlä häp oka wichi.
Lesoyejen lew'uyis tä laha ihi
häp wichi tä tapil tä tälhe n'oka'tshayaj
tä fwetaj tafwayej lewit'äyhyaj.
9Amel lhokoschephä atsinhay tä t'ifwtihiche lew'etes.
Lhokoschephä n'atfwas wet lajit lepesa
tä lesoyej len'ohyaj tä olham ow'enhohte.
10¡Nechephä! ¡Mähen!
Khit'a täja honhat tä lewo elakw'etahi.
Omälhthilawek tä owasthi,
häp tä wuj m'ak tä ni'isa tä ihi.
11Chik iche profeta tä kamatachehen lhämtes wet yok,
Olham tä ofwenla amhohen
tä wuj hat'es tä lew'enla,
- lhohlak, ¡Häp täja profeta tä matche tä is!
Dios ifwenho laka wichi tä ifwayhthila
12“Ohutlawek nilhokej Israel lhayis tä imälhehi.
Ohutlawek hätehla iwoye tson'atas tä ihi lehi,
wet hätehla iwoye n'olhoksek
tä ihi hup tä w'atshan,
wet hätehla iwoye wichi tä wujpey
tä pitsajey tä akäswethä.”
13Lhawuk lhamlak ifwoyenche len'äyij
wet lhamel yikhichela.
Lhamel inuhiphäla,
tälhiyela honhat tä õyen kwenkaya.
Laka Rey häpe Lhawuk,
wet ichunlahlä häp lhamel tä yikhen.
Currently Selected:
Miq 2: WCHB
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.
Miq 2
2
Lewit'äy ihihila wichi tä nip'altsena iyhäj
1Lewit'äy ihihila lhamel tä
tej chik imä'pe lemäwet tä honatsi,
tha kamaj iwaklhat m'ak tä ni'isa tä iwohiyela.
Wet chik honatsi nofw, iwoye t'at
m'ak tä pajche nitichunche tä iwohiyela,
tsi lhamel tä lewuk m'ak tä iwoye.
2Lhamel ikäne iyhäj kahonhates wet isoyej.
Ikäne hupuy wet isoyej lewuk,
lhäy'e lakhäy tä lechätilis lakhäy p'ante.
3Häp tä tamenej tä Lhawuk yok:
“Häte olham pajche owaklhat
m'ak tä owohiyeja amehen tä ottay ahilähen.
Ochenla amehen awit'äyhyaj
tä kahanayej lewoyneja chik alefwayhthen.
Wet nemhit alechäjlawethä chik lelunwethä,
tsi häp tä lewhäyla tä awit'äyhyaj nichät amehen.
4Ifwalatso wichi itenla amejen letenek
tä ayafwyenhichelahchä chik leläte.
Yohlak, ¡Matchet tä amel awit'äyhyaj ihi!
Awuk Dios iso amejen aka honhates,
wet yachaje wichi tä ikalh amhihen,
häp tä yen laka honhatesa.”
5Matche tä nemla alewuhuy Lhawuk laka honhat.
Profetas tä ni'isahen
6Wichi yok:
“¡Tek owatläk oläte profeta lhämtes!
¡Mathit'a chik owit'äyhyaj nämla n'oyehen!
7¿Hä lefwetaj Lhawuk itihiyeja
lewit'äyhyaj häp Israel lhayis?
¿Hä Lhawuk nemhit iteläyit n'oyejen?
¿Hä Lhawuk tetso m'ak tä iwoye?
¿Hä Lhawuk nitiyayej lhämet tä is
elh tä is m'ak tä iwoye?”
8Lhawuk yok:
“Amel matche tä letatayhlä häp oka wichi.
Lesoyejen lew'uyis tä laha ihi
häp wichi tä tapil tä tälhe n'oka'tshayaj
tä fwetaj tafwayej lewit'äyhyaj.
9Amel lhokoschephä atsinhay tä t'ifwtihiche lew'etes.
Lhokoschephä n'atfwas wet lajit lepesa
tä lesoyej len'ohyaj tä olham ow'enhohte.
10¡Nechephä! ¡Mähen!
Khit'a täja honhat tä lewo elakw'etahi.
Omälhthilawek tä owasthi,
häp tä wuj m'ak tä ni'isa tä ihi.
11Chik iche profeta tä kamatachehen lhämtes wet yok,
Olham tä ofwenla amhohen
tä wuj hat'es tä lew'enla,
- lhohlak, ¡Häp täja profeta tä matche tä is!
Dios ifwenho laka wichi tä ifwayhthila
12“Ohutlawek nilhokej Israel lhayis tä imälhehi.
Ohutlawek hätehla iwoye tson'atas tä ihi lehi,
wet hätehla iwoye n'olhoksek
tä ihi hup tä w'atshan,
wet hätehla iwoye wichi tä wujpey
tä pitsajey tä akäswethä.”
13Lhawuk lhamlak ifwoyenche len'äyij
wet lhamel yikhichela.
Lhamel inuhiphäla,
tälhiyela honhat tä õyen kwenkaya.
Laka Rey häpe Lhawuk,
wet ichunlahlä häp lhamel tä yikhen.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Wichí, Dios Lhämtes tä Matchehen © Sociedad Bíblica Argentina, 2002.