Matayo 24
24
Yesʉ afʉla mwatsɨ w'erɨshambʉlwa ly'eNyʉmba ya Gongo
(Mar 13:1-2; Luk 21:5-6)
1Yesʉ mwathoka mo Nyʉmba ya Gongo. Abere anemʉgenda, abɨga bʉwe mobayɨfʉnda hofɨ naye bʉshana bamukangye emihimbire y'eNyʉmba ya Gongo. 2Aho Yesʉ mwanegena n'ɨbwɨrabo athɨ: «Mʉnatsene ko byoshi ebi? Kwenene enyɨbabwɨra, hano hathindashibe kiro n'ibwe elʉgʉlʉ wa lɨndɨ, awoshi andabɨndʉlwa.»
Malɨgo na magali
(Mar 13:3-13; Luk 21:7-19)
3Yesʉ abere anikere ko kɨthwa ky'eMiseituni, abɨga bʉwe mobayɨfʉnda hofɨ naye emʉsɨke n'ɨmʉbʉtsya bathɨ: «Thʉbwɨre ebyo nga byandabya kɨro ki, na kɨhe kyo kɨmɨnyɨkalo kyandathukangya endambi wandahika na ky'enduli y'ekɨhʉgo.»
4Yesʉ mwashʉbɨtsyabo athɨ: «Mʉmɨnyage, mʉndʉ athabathɨmaga. 5Kʉshangwa bandʉ bangɨ bandahika mw'ɨtsɨna lyaye nɨabanegena bathɨ: “Ingye ngyo Kirisito!” Na bandahetsya bandʉ bangɨ.» 6Mwand'onvwa mwatsɨ w'ebita na hwehweri ya bita. Mubye mesho mʉthʉbahaga, lɨtholere ebyo nɨ byabya, hewethuwe naki ɨthalɨ mɨhwere y'ekɨhʉgo kɨno. 7Kʉshangwa ekɨhanda kyandalwa n'ekɨndɨ, na bwamɨ bwandalwa na bʉndɨ. Kwandabya nzala na thulingiti handʉ hangɨ-hangɨ. 8Ebyoshi ebyo byandabya nga bwagali bwa mʉkatsɨ akʉnda.
9«Aho, abandʉ bandabanubya na bandabwitha. Ebɨhanda byoshi byandababaga bʉshana n'erɨtsɨna lyaye. 10Aho, bandʉ bangɨ bandathɨnda olwɨkɨrɨtsyo lwabo. Bandahotherana ɨbo kw'ɨbo na bandabagana ɨbo kw'ɨbo. 11Bamɨnyeretsɨ bangɨ ba mabesɨ bandahʉlʉka na bandathɨma bandʉ bangɨ. 12Bʉshana n'erɨongerera ly'ebɨbɨ, lwanzo lwa bandʉ bangɨ lwandaholoka. 13Hewethuwe yo wandatsitsinia ihika ko nduli andashabʉlwa. 14eNgʉlʉ Mbʉya y'oBwamɨ bwa Gongo, yandafʉlwa mo kɨhʉgo kyoshi bʉshana ibye butimo ko bandʉ boshi b'ebɨhanda. Honyuma kw'aho enduli y'ekɨhʉgo yandahika.»
Magali matsɨbʉ
(Mar 13:14-23; Luk 21:20-24)
15«Mwandabya mwashʉnga ko yo ʉnahʉlwamo “Mubihya” yo mʉmɨnyeretsɨ Ndanieli ahʉlaga, andabya imana ahandʉ habuyirire yo ʉsoma ebɨnwa bɨno amɨnyebyo kʉbʉya! 16Aho, bo bandabya iYuteya bagende bashayɨre ko bɨthwa. 17Yo wandeyibwa ko lʉthwe lw'enyʉmba athandakima bʉshana ayaheke ebɨndʉ bɨrɨ omwe.#24:17 24:15 Amanyʉmba w'aBayuta agenda abya na nyithwe sa kɨtara-tara, wo bagenda abakimako kʉ kɨrʉkɨro kyo kyagenda ekibya embʉga yawo. 18Na yo wandeyibwa mw'ɨshwa athandafʉlʉka bʉshana ayaheke ekoti yɨwe. 19Bwandabya bʉhanya mo bɨro ebyo ko bakatsɨ bakʉle na kw'abo bandabya niabongya! 20Mʉshabe Gongo bʉshana mʉthandashaga mo bɨro by'embeho kʉtse ekɨro ky'eSabato! 21Kʉshangwa mo bɨro ebyo, amalɨgo andabya mangɨ kʉlenga amalɨgo woshi amalire ibya hano ishi ɨthoka ko ndangɨro y'ekɨhʉgo ihika munobwire, na kuthindashubabye bʉndɨ bʉlɨgo bʉlɨ buthyo.#24:21 Soma na Ndanieli 12:1. 22Ebɨro bya malɨgo ebyo bɨrɨ bithakehibawa, hathangabere n'omʉndʉ n'omʉgʉma yo wangashabwirwe. Hewethuwe bʉshana n'abashombolawa, ebɨro ebyo byandakehibwa.
23«Aho, mʉndʉ amababwira athɨ: “Mʉlole, Kirisito alɨ hano!” kʉtse: “Alɨ hala!” Mʉthamwɨkɨrɨtsyaga. 24Kʉshangwa bo kirisito b'amabesɨ na bamɨnyeretsɨ b'amabesɨ bandahʉlʉka. Nabo bandakola bɨthɨko-thɨko, na bɨndɨ b'ishwekya ihika ko kɨka, bɨrɨ byangathokekana, bahetsye abandʉ Gongo ashombolaga. 25Mʉhʉlɨkɨrɨtsye! Nyamababwɨra ebyoshi byo embere.»
26«Aho bandʉ bamababwɨra mbʉ: “Mʉlole! alɨ mo mbwarara,” nɨmʉthayagayo. Kʉtse bamababwɨra mbʉ: “Mʉlole, abishamire mo kɨshenge,” nɨmʉthɨkɨrɨtsya. 27Kʉshangwa ng'omulabyo kw'anakoletsya ɨthoka ebʉbʉkɨra ɨtsʉba ihika ebʉlengera ɨtsʉba, ni bathyo ko Mʉgala w'oMʉndʉ andahika. 28Ahoshi ahalɨ ekinda, ho amahʉngʉ anahindana.»
Erihika lya Mʉgala w'oMʉndʉ
(Mar 12:24-27; Luk 21:25-28)
29«Honyuma w'amalɨgo w'ebɨro ebyo,
erɨtsʉba lyandabyamo mwitsimya, omʉgenda athɨndashʉbe ɨkoletsya,
esongununu sandathoga ɨthoka mo kyanya
n'ebyoshi by'amaka mo kyanya byandathenganibwa.#24:29 Soma Isaya 13:10; 34:4; Tsekeli 32:7; Yoeli 2:10; 3:4.
30«Aho, ekɨmɨnyɨkalo ky'oMʉgala w'oMʉndʉ kyandahʉlʉka mo kyanya. Aho, abandʉ boshi ba hano ishi bandaganga-ganga, bandalola ko Mʉgala w'oMʉndʉ niahika ko bɨfʉ by'omo kyanya hagʉma na maka mangɨ na lʉkengerwa.#24:30 Soma Ndanieli 7:13. 31Ekɨroro kɨnene kyandahambala, andathʉma abamalaɨka bʉwe ko mbande ine s'olʉbʉla bʉshana bashongye abo ashombolaga, ɨthoka mo kɨhʉgo kyoshi.#24:31 Soma Ɨbʉka mʉgomba 30:4; Nehemia 1:9; Sakarɨa.»
Mushinga w'omʉthɨ w'omutini
(Mar 13:28-32; Luk 21:29-33)
32«Mwɨge ko mushinga w'omʉthɨ w'omutini. Ko mʉgʉlʉ emɨthahɨ y'omutini eyɨlasha n'ebɨthɨ bya kʉro ebɨlasha, omʉnamɨnya kw'omʉgʉlʉ w'ekyanda alɨ hofɨ. 33Na kuthyo, nemwe mwandabya mwalola ko byoshi ebyo, nɨmwamɨnya k'oMʉgala w'oMʉndʉ alɨ hofɨ, na alɨ ho lukyo. 34Kwenene enyɨbabwɨra, olʉgero lʉno lʉthɨndatsʉke embere ebyoshi bɨno bɨbererere. 35Olʉbʉla n'ekɨhʉgo byandatsʉka, hewethuwe ebɨnwa byaye bɨthɨndatsʉke n'ahake.»
Gongo yowene yo wetsi ekɨro ky'enduli
(Mar 13:32-37; Luk 17:26-30,34-36)
36«Hewethuwe hathalɨ mʉndʉ yo wetsi ekɨro kʉtse endambi y'ebyo byandakoleka. Ibye abamalaɨka mo lʉbʉla, ibye Mʉgala wa Gongo #24:36 Ibye Mʉgala: Ekɨnwa kɨno kɨthalɨ mʉ mashako malebe. kuthyo athetsi, he Thatha mʉsha yo wetsi. 37Nga ko byabyaga ko mʉgʉlʉ wa Noa, bithyo ko byandabya ekɨro oMʉgala w'oMʉndʉ andahika. 38Kʉshangwa mo bɨro ebyo embere envʉla nyɨngɨ yɨwe, abandʉ bagenda abalya n'ɨshoma, bagenda abahikya n'ɨhana balɨ babo bahikibwe, ihika ko kɨro Noa ɨngɨraga mo bwatho.#24:38 Soma Ndangɨro 6:9-7:6. 39Abandʉ abo mobathamɨnya kɨndʉ ihika ko kɨro envʉla y'ekithi yawaga n'itsikya aboshi.#24:39 Soma Ndangɨro 7:7-24. Kuthyo ko byandabya ekɨro oMʉgala w'oMʉndʉ andashʉbʉla. 40Aho, bandʉ babɨrɨ bandabya mw'ɨshwa, mʉgʉma andathwalwa n'oʉndɨ andamikwa. 41Bakatsɨ babɨrɨ bandabya niabashya ko lushyo, mʉgʉma andathwalwa n'oʉndɨ andamikwa.»
42«Kwenzi muyitheye, kʉshangwa muthetsi ekɨro Nyinya-kowenyu andahika. 43Mwetsi kʉbʉya ko omwenye enyʉmba angaminyire nga omwɨtsɨ ahika mo kɨro kʉ ndambi ehɨ, angatheyitsye na athangalikire omwɨtsɨ athobole omwe. 44Bʉshana n'ekyo, nemwe kuthyo, muyithegekanie, kʉshangwa oMʉgala w'oMʉndʉ andahika ko ndambi muthetsi.»
Mukoli w'iyinihirwa
(Luk 12:41-48)
45«Ɨndɨ yo mukoli mwenge na w'iyinihirwa? Nɨ yo nyinya-kowabo ahaga omʉlɨmo w'imanira abandɨ bakoli n'ɨhabo akalyo kabo ko ndambi yɨtholere. 46Agashanɨrwe omukoli yo nyinya-kowabo mw'ɨshʉbʉla lɨwe, andamweya nɨakola omʉlɨmo oyo. 47Kwenene enyɨbabwɨra, nyinya-kowabo andamʉyɨramo mwimanitsi w'ebɨndʉ bɨwe byoshi. 48Hewethuwe omukoli oyo amabya nɨ mʉndʉ mʉbɨ nɨayɨbwɨra mo mʉthɨma ʉwe athɨ: “Nyinya-kowethʉ amathɨndɨra ɨshʉbʉla, 49na nɨathanga ihumba abakoli balikyabo, nialya n'ɨshoma hagʉma n'abakundirya, 50aho, nyinya-kowabo omukoli oyo, andashʉbʉla mʉ kɨro athamulindire na kʉ ndambi athetsi. 51Andamʉthɨbɨthako na andamʉkolera nga ko banakolera abayimbya. Eyo yandabya bɨrɨro n'ishya ameno.”»
Currently Selected:
Matayo 24: ver
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Group of Associations for the Promotion of Languages, Cultures for Integral Development
Matayo 24
24
Yesʉ afʉla mwatsɨ w'erɨshambʉlwa ly'eNyʉmba ya Gongo
(Mar 13:1-2; Luk 21:5-6)
1Yesʉ mwathoka mo Nyʉmba ya Gongo. Abere anemʉgenda, abɨga bʉwe mobayɨfʉnda hofɨ naye bʉshana bamukangye emihimbire y'eNyʉmba ya Gongo. 2Aho Yesʉ mwanegena n'ɨbwɨrabo athɨ: «Mʉnatsene ko byoshi ebi? Kwenene enyɨbabwɨra, hano hathindashibe kiro n'ibwe elʉgʉlʉ wa lɨndɨ, awoshi andabɨndʉlwa.»
Malɨgo na magali
(Mar 13:3-13; Luk 21:7-19)
3Yesʉ abere anikere ko kɨthwa ky'eMiseituni, abɨga bʉwe mobayɨfʉnda hofɨ naye emʉsɨke n'ɨmʉbʉtsya bathɨ: «Thʉbwɨre ebyo nga byandabya kɨro ki, na kɨhe kyo kɨmɨnyɨkalo kyandathukangya endambi wandahika na ky'enduli y'ekɨhʉgo.»
4Yesʉ mwashʉbɨtsyabo athɨ: «Mʉmɨnyage, mʉndʉ athabathɨmaga. 5Kʉshangwa bandʉ bangɨ bandahika mw'ɨtsɨna lyaye nɨabanegena bathɨ: “Ingye ngyo Kirisito!” Na bandahetsya bandʉ bangɨ.» 6Mwand'onvwa mwatsɨ w'ebita na hwehweri ya bita. Mubye mesho mʉthʉbahaga, lɨtholere ebyo nɨ byabya, hewethuwe naki ɨthalɨ mɨhwere y'ekɨhʉgo kɨno. 7Kʉshangwa ekɨhanda kyandalwa n'ekɨndɨ, na bwamɨ bwandalwa na bʉndɨ. Kwandabya nzala na thulingiti handʉ hangɨ-hangɨ. 8Ebyoshi ebyo byandabya nga bwagali bwa mʉkatsɨ akʉnda.
9«Aho, abandʉ bandabanubya na bandabwitha. Ebɨhanda byoshi byandababaga bʉshana n'erɨtsɨna lyaye. 10Aho, bandʉ bangɨ bandathɨnda olwɨkɨrɨtsyo lwabo. Bandahotherana ɨbo kw'ɨbo na bandabagana ɨbo kw'ɨbo. 11Bamɨnyeretsɨ bangɨ ba mabesɨ bandahʉlʉka na bandathɨma bandʉ bangɨ. 12Bʉshana n'erɨongerera ly'ebɨbɨ, lwanzo lwa bandʉ bangɨ lwandaholoka. 13Hewethuwe yo wandatsitsinia ihika ko nduli andashabʉlwa. 14eNgʉlʉ Mbʉya y'oBwamɨ bwa Gongo, yandafʉlwa mo kɨhʉgo kyoshi bʉshana ibye butimo ko bandʉ boshi b'ebɨhanda. Honyuma kw'aho enduli y'ekɨhʉgo yandahika.»
Magali matsɨbʉ
(Mar 13:14-23; Luk 21:20-24)
15«Mwandabya mwashʉnga ko yo ʉnahʉlwamo “Mubihya” yo mʉmɨnyeretsɨ Ndanieli ahʉlaga, andabya imana ahandʉ habuyirire yo ʉsoma ebɨnwa bɨno amɨnyebyo kʉbʉya! 16Aho, bo bandabya iYuteya bagende bashayɨre ko bɨthwa. 17Yo wandeyibwa ko lʉthwe lw'enyʉmba athandakima bʉshana ayaheke ebɨndʉ bɨrɨ omwe.#24:17 24:15 Amanyʉmba w'aBayuta agenda abya na nyithwe sa kɨtara-tara, wo bagenda abakimako kʉ kɨrʉkɨro kyo kyagenda ekibya embʉga yawo. 18Na yo wandeyibwa mw'ɨshwa athandafʉlʉka bʉshana ayaheke ekoti yɨwe. 19Bwandabya bʉhanya mo bɨro ebyo ko bakatsɨ bakʉle na kw'abo bandabya niabongya! 20Mʉshabe Gongo bʉshana mʉthandashaga mo bɨro by'embeho kʉtse ekɨro ky'eSabato! 21Kʉshangwa mo bɨro ebyo, amalɨgo andabya mangɨ kʉlenga amalɨgo woshi amalire ibya hano ishi ɨthoka ko ndangɨro y'ekɨhʉgo ihika munobwire, na kuthindashubabye bʉndɨ bʉlɨgo bʉlɨ buthyo.#24:21 Soma na Ndanieli 12:1. 22Ebɨro bya malɨgo ebyo bɨrɨ bithakehibawa, hathangabere n'omʉndʉ n'omʉgʉma yo wangashabwirwe. Hewethuwe bʉshana n'abashombolawa, ebɨro ebyo byandakehibwa.
23«Aho, mʉndʉ amababwira athɨ: “Mʉlole, Kirisito alɨ hano!” kʉtse: “Alɨ hala!” Mʉthamwɨkɨrɨtsyaga. 24Kʉshangwa bo kirisito b'amabesɨ na bamɨnyeretsɨ b'amabesɨ bandahʉlʉka. Nabo bandakola bɨthɨko-thɨko, na bɨndɨ b'ishwekya ihika ko kɨka, bɨrɨ byangathokekana, bahetsye abandʉ Gongo ashombolaga. 25Mʉhʉlɨkɨrɨtsye! Nyamababwɨra ebyoshi byo embere.»
26«Aho bandʉ bamababwɨra mbʉ: “Mʉlole! alɨ mo mbwarara,” nɨmʉthayagayo. Kʉtse bamababwɨra mbʉ: “Mʉlole, abishamire mo kɨshenge,” nɨmʉthɨkɨrɨtsya. 27Kʉshangwa ng'omulabyo kw'anakoletsya ɨthoka ebʉbʉkɨra ɨtsʉba ihika ebʉlengera ɨtsʉba, ni bathyo ko Mʉgala w'oMʉndʉ andahika. 28Ahoshi ahalɨ ekinda, ho amahʉngʉ anahindana.»
Erihika lya Mʉgala w'oMʉndʉ
(Mar 12:24-27; Luk 21:25-28)
29«Honyuma w'amalɨgo w'ebɨro ebyo,
erɨtsʉba lyandabyamo mwitsimya, omʉgenda athɨndashʉbe ɨkoletsya,
esongununu sandathoga ɨthoka mo kyanya
n'ebyoshi by'amaka mo kyanya byandathenganibwa.#24:29 Soma Isaya 13:10; 34:4; Tsekeli 32:7; Yoeli 2:10; 3:4.
30«Aho, ekɨmɨnyɨkalo ky'oMʉgala w'oMʉndʉ kyandahʉlʉka mo kyanya. Aho, abandʉ boshi ba hano ishi bandaganga-ganga, bandalola ko Mʉgala w'oMʉndʉ niahika ko bɨfʉ by'omo kyanya hagʉma na maka mangɨ na lʉkengerwa.#24:30 Soma Ndanieli 7:13. 31Ekɨroro kɨnene kyandahambala, andathʉma abamalaɨka bʉwe ko mbande ine s'olʉbʉla bʉshana bashongye abo ashombolaga, ɨthoka mo kɨhʉgo kyoshi.#24:31 Soma Ɨbʉka mʉgomba 30:4; Nehemia 1:9; Sakarɨa.»
Mushinga w'omʉthɨ w'omutini
(Mar 13:28-32; Luk 21:29-33)
32«Mwɨge ko mushinga w'omʉthɨ w'omutini. Ko mʉgʉlʉ emɨthahɨ y'omutini eyɨlasha n'ebɨthɨ bya kʉro ebɨlasha, omʉnamɨnya kw'omʉgʉlʉ w'ekyanda alɨ hofɨ. 33Na kuthyo, nemwe mwandabya mwalola ko byoshi ebyo, nɨmwamɨnya k'oMʉgala w'oMʉndʉ alɨ hofɨ, na alɨ ho lukyo. 34Kwenene enyɨbabwɨra, olʉgero lʉno lʉthɨndatsʉke embere ebyoshi bɨno bɨbererere. 35Olʉbʉla n'ekɨhʉgo byandatsʉka, hewethuwe ebɨnwa byaye bɨthɨndatsʉke n'ahake.»
Gongo yowene yo wetsi ekɨro ky'enduli
(Mar 13:32-37; Luk 17:26-30,34-36)
36«Hewethuwe hathalɨ mʉndʉ yo wetsi ekɨro kʉtse endambi y'ebyo byandakoleka. Ibye abamalaɨka mo lʉbʉla, ibye Mʉgala wa Gongo #24:36 Ibye Mʉgala: Ekɨnwa kɨno kɨthalɨ mʉ mashako malebe. kuthyo athetsi, he Thatha mʉsha yo wetsi. 37Nga ko byabyaga ko mʉgʉlʉ wa Noa, bithyo ko byandabya ekɨro oMʉgala w'oMʉndʉ andahika. 38Kʉshangwa mo bɨro ebyo embere envʉla nyɨngɨ yɨwe, abandʉ bagenda abalya n'ɨshoma, bagenda abahikya n'ɨhana balɨ babo bahikibwe, ihika ko kɨro Noa ɨngɨraga mo bwatho.#24:38 Soma Ndangɨro 6:9-7:6. 39Abandʉ abo mobathamɨnya kɨndʉ ihika ko kɨro envʉla y'ekithi yawaga n'itsikya aboshi.#24:39 Soma Ndangɨro 7:7-24. Kuthyo ko byandabya ekɨro oMʉgala w'oMʉndʉ andashʉbʉla. 40Aho, bandʉ babɨrɨ bandabya mw'ɨshwa, mʉgʉma andathwalwa n'oʉndɨ andamikwa. 41Bakatsɨ babɨrɨ bandabya niabashya ko lushyo, mʉgʉma andathwalwa n'oʉndɨ andamikwa.»
42«Kwenzi muyitheye, kʉshangwa muthetsi ekɨro Nyinya-kowenyu andahika. 43Mwetsi kʉbʉya ko omwenye enyʉmba angaminyire nga omwɨtsɨ ahika mo kɨro kʉ ndambi ehɨ, angatheyitsye na athangalikire omwɨtsɨ athobole omwe. 44Bʉshana n'ekyo, nemwe kuthyo, muyithegekanie, kʉshangwa oMʉgala w'oMʉndʉ andahika ko ndambi muthetsi.»
Mukoli w'iyinihirwa
(Luk 12:41-48)
45«Ɨndɨ yo mukoli mwenge na w'iyinihirwa? Nɨ yo nyinya-kowabo ahaga omʉlɨmo w'imanira abandɨ bakoli n'ɨhabo akalyo kabo ko ndambi yɨtholere. 46Agashanɨrwe omukoli yo nyinya-kowabo mw'ɨshʉbʉla lɨwe, andamweya nɨakola omʉlɨmo oyo. 47Kwenene enyɨbabwɨra, nyinya-kowabo andamʉyɨramo mwimanitsi w'ebɨndʉ bɨwe byoshi. 48Hewethuwe omukoli oyo amabya nɨ mʉndʉ mʉbɨ nɨayɨbwɨra mo mʉthɨma ʉwe athɨ: “Nyinya-kowethʉ amathɨndɨra ɨshʉbʉla, 49na nɨathanga ihumba abakoli balikyabo, nialya n'ɨshoma hagʉma n'abakundirya, 50aho, nyinya-kowabo omukoli oyo, andashʉbʉla mʉ kɨro athamulindire na kʉ ndambi athetsi. 51Andamʉthɨbɨthako na andamʉkolera nga ko banakolera abayimbya. Eyo yandabya bɨrɨro n'ishya ameno.”»
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
2025 Group of Associations for the Promotion of Languages, Cultures for Integral Development