Juan 18
18
So' Jesús qoỹaconé'uo da' qoỹicoñi'
(Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53)
1Joca'li ỹim da' nasaxáiỹi dójo' so' Jesús, qana'chi jec, náicapee'to saua' lapaxaguenataqa da' taiỹi da' lasego so' l'auáxac lenaxat Cedrón. Qana'chi huá'ña jidi'me so' l'acháqa' jana' nañiise 'epaq, qana'chi táaue so' Jesús, liquiáxa'u saua' lapaxaguenataqa. 2So' Judas, 'me sétaaque da' ỹaneuo so' Jesús, nataq'en ỹauana jeso'me nemáqa'. Qá'a ma'le jalcote naale huét'a so' Jesús jeso'me da' náictapee'to jesaa'me lapaxaguenataqa. 3Qana'chi so' Judas ỹilóte'uo jeso'me, náictapegue' so' nesoxonaqapi qataxa jeso'me huataxanaq 'me ỹilotalégue jeso' tamnaxaqui 'me lamaxa'spi na' lasoxola' jen' netaxaỹáxanaxanecpi qataxa so' fariseopi. Jeso'me siỹaxadipi ỹátaqta nepataỹi jen' l'euóxonaxat qataxa ỹachítac so' lecoỹadáxanaxat. 4Qaláxasa so' Jesús, qá'a sóxote ỹaỹáten ỹima jeda'me huápiỹi, qana'chi jeso'me sóxote huaqátet'aguet jeso'me siỹaxadipi, qana'chi ỹinatétac, 'eet'oi:
—¿Jái'chogamaxa 'anmichíitaaque?
5Qana'chi jeso'me siỹaxadipi 'enaaco':
—Ñimitaqátaaque ga' Jesús 'me Nazaret lé'ec.
Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Na'chaỹim.
So' Judas 'me na'chiso so' ỹaneuo, jeso'me nataq'en huétaaue jeso'me siỹaxadipi. 6Qana'chi so' Jesús joca'li 'enapéga so' siỹaxadipi da' 'eet'oi: “Na'chaỹim,” qana'chi jeso'me qoséegue, qana'chi ỹima chiỹaqséguem. 7Qana'chi so' Jesús ỹitaxa ỹinat, 'eet'oi:
—¿Jái'chogamaxa 'anmichíitaaque?
Qana'chi jeso'me 'enaaco':
—Ñimitaqátaaque ga' Jesús 'me Nazaret lé'ec.
8Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Sóxote 'ami séetapegalo da' na'chaỹim. Da' ỹátaqta 'eesa da' jaỹim 'anmichíitaaque, n'óota da' 'amachíit'a jénjo' ỹaỹi da' jec.
9Dójo' l'aqtac, jeda'me ỹipaquíchiỹi jeda'me mai'chi l'aqtac so' Jesús joca'li 'enaac: “Jen'me jaỹim ỹanem ñi' ỹit'a, jen'me qaỹa ga' daqat.” 10Qana'chi so' Simón Pedro, 'me 'uo so' legaxanaxat, jeso'me nauégueegue, qana'chi ỹiquesoxóiỹi jaso' lequetéla p'aiỹi na' loic jeso' 'oonolec 'me lenaxat Malco. Jeso'me mai'chi lamaxasec jeso'me lasoxola' so' netaxaỹáxanaxanecpi da' qodetaxaỹapégue' ñi' Dios. 11Qaláxasa so' Jesús 'enapego' jeso' Pedro, 'enaaco':
—'Av'iỹílaxachiñi na' 'adelegaxanaxat, 'anpataỹi. Ñi' ỹit'a, da' jaỹim ỹipagaqtena'aguet da' ñi'queténaxac 'me 'ená'am da' qonỹómỹi ga' chim, qana'chi ¿sétaacoomaxa sa sáaue jeda'me?
So' Jesús qoỹasoxona'aguet so' lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi
(Mateo 26.57-58; Marcos 14.53-54; Lucas 22.54)
12Qana'chi jeso'me nesoxonaqapi qataxa jeso'me let'a, qataxa jeso'me neuataxanaq so' judiopi, jeso'me ỹaconé'uo so' Jesús, qana'chi ỹicoñida't naua' loua'. 13Ỹim, qana'chi qoỹauée'uo so' l'acháqa' so' Anás. Jeso'me Anás mai'chi li'ỹodo so' Caifás, 'me na'chiso so' lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi so' huó'e. 14Jeso'me Caifás na'chiso joca'li so' 'éetapega so' judiopi da' ỹasouaxat jeso'me qana'chi n'óota da' ga' 'oonolec siỹaxaua ỹileualégue na' l'acháqa' lé'ecpi.
So' Pedro noqolguétetac, 'éetapega sa ỹaateton so' Jesús
(Mateo 26.69-70; Marcos 14.66-68; Lucas 22.55-57)
15So' Simón Pedro qataxa so' napaxaguenatac laqáỹa, jesaa'me quétrapegue' so' Jesús. Jeso'me laqáỹa so' napaxaguenatac, jeso'me naatetonaxaua jeso'me lasoxola' so' netaxaỹáxanaxanecpi. Tadeeto' jeso'me na'chi liquiáxauauo so' Jesús da' p'áuo so' nasoxoc jeso'me nasoxola'. 16Jeso'me Pedro, qaa'le p'átai'ỹa so' lai so' som. Tadeeto' ỹañoxot da' p'áiỹi jeso' napaxaguenatac 'me mai'chi naatetonaxaua jeso'me lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi. Qana'chi jeso'me detaxaỹapégue' jaso'me ỹilotalégue so' som, qana'chi ỹip'áxaneuo so' Pedro. 17Qana'chi jaso'me som ló'o ỹinatétaco' so' Pedro, 'enaaco':
—¿Séetapega na'chi'am 'me 'aualquétaaue jen' lapaxaguenatacpi dójo' siỹaxaua?
Qana'chi so' Pedro 'enaaco':
—'Axai', sa naqaỹim.
18Qá'a ỹátaqta jó'om, qana'chi jeso'me namaxa'spi qataxa jeso'me huataxanaq ỹa'uo so' lóle', qana'chi nichaatétañi da' netóotac. So' Pedro nataq'en huétaaue jeso'me da' netóotapiỹi so' dóle'.
So' lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi ỹinatétac so' Jesús
(Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71)
19Qana'chi jeso'me lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi, jeso'me ỹachimaxatétapega so' Jesús, ỹinatétapeeque saua' lapaxaguenataqa, qataxa jái'chogamaxa 'éeta ga' lapaxaguenataxanaxac jeso'me. 20Qana'chi so' Jesús 'enapego':
—Jaỹim ỹátaqta ñaloxóot'a naale ỹima jen'me siỹaxadipi da' setaqátac, qataxa na'chi 'eeta't da' huáaue jen' lemáxaqui na' judiopi da' sapaxaguenataxáatac qataxa jiñi'me tamnaxaqui let'ádaic 'me huá'ña naale da' ỹima'a't na' judiopi. Jaỹim qaỹa ga' ỹ'aqtac da' soxotétapiiñi. 21¿Tá'nooqo'chi da' jaỹim 'aunatétac? N'óota toqo' da' 'aunat jen'me siỹaxadipi 'me jaỹim naquiáxatapega naale, qaidi jen'me ỹ'axat jega'me ỹ'aqtaxanaxac 'me sanem jen'me. Qá'a jen'me ỹaỹáten da'me ỹ'aqtaxanaxac.
22Qana'chi so' Jesús joca'li 'enaac dójo', qana'chi jeso'me 'oonolec na' huataxanaq 'me ỹilotalégue jeso' tamnaxaqui 'me huétaaue, jeso'me ỹi'uaxánooue so' latáxasoxoc so' Jesús. Qana'chi 'enapéga, 'eet'oi:
—¿Qa'chi 'auet'eco' dójo' da' 'au'axátem jiñi'me lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi da' qodetaxaỹapégue' ñi' Dios?
23Qana'chi so' Jesús 'enapego':
—Da' 'uootaxa sa nó'in ga' ỹ'aqtac, n'óota taa'le 'au'axat jái'chogamaxa hua'ague ga' 'éeta ga' sa nó'in. Qaláxasa da' 'uootaxa ỹiỹamqáchiiñi jeda'me senaac, ¿tóoqo'chi da' jaỹim 'au'axan?
24Qana'chi so' Anás ỹamaq so' Jesús qoỹicoñida'a't saua' loua', da' ỹamaxa so' Caifás jeso'me 'oonolec lasoxola' so' netaxaỹáxanaxanecpi.
So' Pedro v'iỹílaxalégue da' 'éetapega sa ỹaateton so' Jesús
(Mateo 26.71-75; Marcos 14.69-72; Lucas 22.58-62)
25So' Pedro maliaxa quet'ot da' nichaatétañi netóotapiỹi so' dóle'. Qana'chi ỹitaxa qoỹinat, qoỹiit'oi:
—¿Séetapega da' na'chi'am 'oonolec jen'me lapaxaguenatacpi dójo' siỹaxaua?
Qana'chi so' Pedro ỹitaxa noqolguétetac, 'enaaco':
—'Axai', sa naqaỹim.
26Qana'chi ỹitaxa denataxan jeso'me 'oonolec so' lamaxa'spi jeso'me lasoxola' na' netaxaỹáxanaxanecpi, 'me mai'chi l'acháqa' lé'ec so' siỹaxaua 'me ỹiquesoxóiỹi joca'li jaso' lequetéla so' Pedro, 'eet'oi:
—¿Sa na'chi'amo' da' 'am selótapega da' huá'ña di' nanaqa' jan' nañiise 'epaq, da' 'ouet'asop jeda'me?
27Qana'chi so' Pedro ỹitaxa noqolguétetac. Huá'a, qana'chi noỹen so' 'olégaxa.
So' Jesús qoỹasoxono'ot so' net'a Pilato
(Mateo 27.1-2, 11-14; Marcos 15.1-5; Lucas 23.1-5)
28Qana'chi qoỹauec so' Jesús, qoỹachiỹoxotá'ña so' l'acháqa' so' Caifás da' qoỹauéga so' nasoxoc so' net'a Pilato. Ma'le ỹamtaa'le ỹ'oxoñi, qana'chi jeso'me judiopi sa ỹañoxot joca'li da' p'áuo so' nasoxoc so' net'a, qá'a ỹivitétaaque da' sega'me paxáchiỹi da' l'óiỹaxac. Qá'a da' na'chi 'éeta dójo', qana'chi sa neuána'uo so' nalic jeso'me nolo' 'me huáaue da' qoueenata jeso' nolo' joca'li qocá'ai so' Egipto. 29Tadeno' so' Pilato p'áiỹi joca'li, qana'chi ỹinatétac jeso'me siỹaxadipi, 'enaaco':
—¿Jái'chogamaxa 'auasaqáitapeelégue da' lasouaxaset 'aviñii dójo' siỹaxaua?
30Qana'chi jeso'me siỹaxadipi 'enapega'to':
—Jeda'me da' sa 'te taa'le sa nó'in, qana'chi sa 'te toqo' da' 'am sanaxauó'o.
31Qana'chi so' Pilato 'enapego' jeso'me siỹaxadipi, 'enaaco':
—Jeda'me 'auavíquii, qana'chi 'auedoilégue jen'me naqátaxacpi 'me 'ami qoỹanema joca'li da' mai'chi 'anmichii.
Qana'chi so' siỹaxadipi 'enaaco':
—Qaláxasa qo'mi judío lase', sa 'te da' 'uo ga' qan'aqtaguec, da' qaidi 'uo ga' salaataq.
32Huá'a, qana'chi ỹátaqta ỹipaquíchiilo naua' 'enapegalo so' Jesús joca'li ỹ'axát'a da' 'éeta qomle da' nalaataguec. 33Qana'chi so' Pilato v'iỹílaxa'uo so' l'acháqa', qana'chi ỹiỹáxanee'ga so' Jesús, qana'chi ỹinatétac, 'enaaco':
—¿Séetapega na'chi'am let'a na' judiopi?
34Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—¿'Am séetapega mai'chi 'andotelégue dójo' 'adenataxanaxac, 'uootaxa 'uo ga' 'am ỹ'axátem da' jaỹim?
35Qana'chi so' Pilato 'enaaco':
—¿Séetapega jaỹimo' judío lé'ec? Qá'a jen'me mai'chi 'ad'acháqa' lé'ecpi qataxa jen'me lasoxola'pi na' netaxaỹáxanaxanecpi, na'chína jen'me 'am ỹaneuó'o jaỹim. ¿Jái'chogamaxa 'aué'et sa nó'in?
36Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Jeda'me ỹ'onataxanaxac da' jaỹim net'a, jeda'me sa na'chína jen' 'aléua. Qá'a da' na'chida 'éeta toqo' dójo', qana'chi jen'me jaỹim quétapegue'pi sóxote táxa da' delóquitac, da' qaidi sa jaỹim qoỹaneuó'o na' judiopi. Qaláxasa da' ỹ'onataxanaxac da' jaỹim net'a, jeda'me sa na'chína jen' 'aléua.
37Qana'chi so' Pilato 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—¿Qa'chi ỹátaqta 'eesa da' 'am net'a?
Qana'chi so' Jesús 'enaaco':
—Já'a, jaỹim net'a, naqaida da'me 'auenaac. Jaỹim ñiỹíñi da' ñanaỹa jen' 'aléua, da' qaidi s'axat jega'me 'eesa. Ỹima jen'me ỹalaxaguet jeda'me 'eesa, qana'chi naquiáxana jeda'me ỹ'aqtaxanaxac.
38Qana'chi so' Pilato 'enapego' jeso'me, 'enaaco':
—¿Jái'chogamaxa 'eesa lasoxoc?
So' Jesús qoỹaneuó'o da' nalaataguec
(Mateo 27.15-31; Marcos 15.6-20; Lucas 23.13-25)
Joca'li ỹimat dójo' lenataxanaxac so' Pilato, qana'chi ỹitaxa p'áiỹi da' d'aqtaxanem so' judiopi, 'enaaco':
—Jaỹim qaỹa ga' sauana lasouaxaset dójo' siỹaxaua. 39Qaláxasa 'ami 'uo naale da' 'an'onataguiquii da' sétaaque da' sesóiỹi ga' necointáisec ỹasouaxat da' 'oñíita da' ỹivít'a di' nolo' 'me huáaue da' qoueenata joca'li qodíc'ai di' Egipto. ¿Séetapega sétaaque da' sesóiỹi jiñi'me let'a na' judiopi?
40Qana'chi ỹima so' siỹaxadipi ỹitaxa v'iỹílaxalégue da' ỹ'alaqaỹi, 'enaaco':
—¡'Ai', sa na'chida dójo' siỹaxaua! ¡'Auen ga' Barrabás da' 'ausóiỹi!
Jeso'me Barrabás ỹátaqta cacháxaic joca'li.
Currently Selected:
Juan 18: PLGNT93
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento Pilagá © Sociedades Bíblicas Unidas, 1993.