Juan 11
11
Ti 'yalt'itiejpe pa Lázaro
1Pope ja i'nio' jle' iyo'ate Lázaro, isi' siujlieja Betania jlajak ji'wetis, siojopo jikitiawot María siu'neje jlaja Marta.#Lc 10.38-39 2María siujlieja ti siunie jini inkajk'i 'yilinijk'i jawa jisietis ja Saka'niona, jla'yi ti ji'wole isiene ti ilijik'i.#Jn 12.3
3'Yina ja Lázaro ti je 'es, sekyi'i japo jikitiawot takajlunieyi ja Jesús ka toki, ka tiwonaja 'ate:
—'Yaka'niona, 'ajajnajwa ja je 'esi.
4Jesús iyo'ne 'ate ti yiyeyi ki inka'niye:
—Siupi jiliaye iyo, je nak kaneki kanla'an, 'wenajliyi siunie iyo ka 'nakaj ni Sinia' jijweye, jla'yi ni Jlas.
5Jesús wuj ti 'namaja japo Marta siu'neje jlaja ji'yijnia, Lázaro kiak iyojliyi. 6Ijiate Jesús t'ijieyetaja ja Lázaro ti je 'es 'yina times puwa jlomas ti 'wanjleje'n yi'i siojo yi'i. 7Siukia ti jloma kiechaye'eje, iyone'ne 'ate japo t'eyasajnas ti i'yasayisi:
—Naj kiu'ujwe 'niji Judéaja.
8Isiujlisie'ne pet ti iyo'ate:
—'Yaka'neyasajnawo, jeye pajk'i japo Judíojos ti iyotaja ka inlanis, ti sisajas iyo ka inkie'na. ¿Yot'iyi'ni ti jiwo ka apili?
9Isiujlie japo t'eyasajnas ti iyo'ate:
—'Yejne'n, jet'imi 'etsaka niwa inetitinki yiji jana jloma ijwienjli. Siuti kia'iyo, i'nio' t'iskiujnijyi'n ni jloma, ijiate tepa jawo kant'opi'ni isia'm, 'yaka janaka jla'am siojona kates ti 'yakajanit ape'e 'ni ajnat. 10Jlam pet ni i'nio' ti t'iskiujnijyi'ni ni ajnaj, ijiate tepa janwo ka je int'opi'ni isia'm, 'yaka siojona kates lajk'ipa kanejyi.
11Jesús yine'ne ape'e ti iyo'ate:
—Siupa ts'ajajnajwa Lázaro imia'a, 'yina siuti jayik ka 'yujwata'nina'a.
12T'eyasajnas isiujlie ti iyo'ate:
—'Yaka'niona, siuti jijwel imia'a, ent'a ja 'esie.
13Jlam'ne Jesús ijwi'il ti Lázaro 'ya'al. Siojopo t'eyasajnas ijwilta ka nakaye ti ijiate ti ijnieti. 14Sekyi'i Jesús iyo'ne 'ate ti 'yakajanitiek'iyi:
—Lázaro 'ya'al. 15Lapakawo siuti sek je a'yi ts'ajkaj'ni pet, nak ja'nesieyi ti asa'am, 'nakayeyijna'a ja ke akakiunieyi. Naja'ni ti ja'yenaja.
16Sekyi'i'ne ja Tomás, jak siojo Jesús t'eyasanik 'ne'eje, ti tiwonaja'ni 'ate Timesi, ti ipi'yaye ti kia'iyo ja Jesús, tanayi japo ijia t'eyasajnas ti iyo'ate:
—Naja'ni pet, kiak jayoki, siliaye janoyi wita'm pa jiliaye janwo.
Jesús naka siunie ti yapilietak'i pijia'm napo, siu'neje jana in'wasankiye
17Ti Jesús yiyeyi, 'yina i'wi'in ti jlampa ijniujliejets'i kiwa jlomas yamk'i ti pajk'i ti yi' ajnat kiajwe ja Lázaro. 18Betania, siujlieja Lázaro 'wet, je tojwape'n jlaja Jerusalén, najape jawa kilómetrojos ja k'iejlajap'e. 19'Loj japo Judíojos ijioyi japo Marta siu'neje jlaja María ti jika ameyik poye, ti yapisi.
20Ti Marta t'ijieyeyi ja Jesús ti na'am, yam'ne 'najk'i k'iye ti ya'am ilia'm, 'yina María 'wanjle isi'wet'e. 21Marta iyo'ne 'ate ti isiutieyi ja Jesús:
—'Yaka'niona, ka 'nak a'yi ta'a je 'yalta'ne siukia 'yini. 22'Yina 'wanjliyi ijiate kia'iyoyeta, lapakawo ti ts'ajane ti Sinia' janwe'na'm siupi k'iejliyi ti ja 'ajle.
23Jesús isiujlie ti iyo'ate:
—Je ijiat ka je inapi pijia'm ki a'yini.
24Marta iyo'ne pet 'ate:
—Ijiate nak ts'ajane pi awone ti siukia 'yini janapi pijia'm ka netiejenie'e siojopa jloma ti ja wikie'eyeyi napo 'yajle'n janapits'i pijia'm, ka netiena'a jlaja niwa jlomas.#Dan 12.2
25Jesús sekyi'i iyone'ne 'ate ti ipi'yaye ti kia'iyo:
—Ya'am siunie ti yapilietak'i pijia'm napok 'yajle'n, siu'neje ti ya'am in'wasankiyek'i'm.#Rom 6.4-5; Col 2.12; 3.1 Siunie je sakakiu, 'wanjliyi ka 'na'al, 'yina ja'wasana. 26I'nio' ni 'wasanjli'ijyi ape'e 'ni ajnat siuti ja ke sakakiu, je pajna'a ka 'na'al. ¿Ma je sakakiuyeyi?
27Iyo'ne 'ate:
—Ijiate, 'ni Ika'niona, je akakiu ti a'am ti Injwajieti a'm ti jitiajle pi Sinia', jla'yi ti Jlajts'a'm pi Sinia', pajk'i ti kasts'ajane pi awonaja ti jla'am ti ja'nes 'ne ajnat'e.
Jesús yap ti yiyeyi pa Lázaro t'o'
28Ti Marta iliyeyi ti takamtijnie'n, yama ti ijioyi jlaja ji'yijnia María, 'yina tisiemsiemiyi ti ijwijla'm ti iyo'ate:
—Saka'niona 'nes, iyota ka joyi.
29María ipi'ya wekie'e jlaja jikitia, sek tajla'a ti ya'am ti ijioyi ja Jesús. 30Jesús je 'yutieje'eyi ja isi', je tal ts'e yi'i siojo ini'wene'e jlaja Marta. 31Jlam'ne siojopo yi 'wet'e jlaja María ti yiyisiap'ni, ti i'winayisk'i ti takasit jlaja María, sek tajlayits'i pet, ti yamisk'i, lapakawo ti itijnistiejesi kajno a'noyi kanape.
32María yiyi wekie'e ja Jesús, takosjlete'l jitiyeyiji'n kiajwe, ti iyo'ate:
—'Yaka'niona, siuka 'nak a'yi, jlam je 'yalta'ne ki 'yini masa.
33Jesús i'yejne'n jlaja María ti yap'ni, ti kia'iyojli siojopo Judíojos jla'yis. Je jlase' ki iyo ti a'tiek'i, sekyi'i jiyel iyom'ne. 34Ti'yasane'ne siojo tenat'iyijpe ti iyo'ate:
—¿Tepa jlena'yi pa t'o'?
Iyo'ate ti isiujlisie:
—Naj ka'yenaja, Saka'niona.
35Sekyi'i ti yapa ja Jesús. 36Siojopo Judíojos ti i'wina ti yap'ni, sekyi'i iyoyis'ne 'ate:
—¡'Yenayi'n pet, ijiat ti yimint'eyi!
37Po' japo ijia iyo'ate:
—'Naka 'ni ijwiejiet'ne ja talok, ¿jet'i 'yijeneje paka wone ka i'manit ki Lázaro?
Lázaro yapi pijia'm ti 'wasa'n
38Jesús yikiajlayi'iji siukia iyo ti jiyel iyo'om ti yiyeyi ja a'no', ijliasayi'ni jlaja kiawe. Tiwoki p'ota jlaja sisaj ti wuj. 39Sekyi'i ti iyo'ne 'ate:
—'Omaja ts'ijiye ni jip'ot.
Marta, siujlieja Lázaro jikitia ape'e, iyo'ne 'ate:
—'Yaka'niona, atejnistieje ka insotieje, kajeyepa ijniujliejets'i kiwa jlomas yamk'i ti yi' ajnat kiajwe.
40Iyo'ne 'ate ja Jesús ti isiujlieyi:
—¿Jlam'ne ajwe'la'm ti awo'ate ka je sakakiutiejna'a ja'we'en ni Sinia' jijweye?
41Ijiutieyis ts'iji siujlieja sisaj tip'onajaja'm ja t'o' yi'i. Sekyi'i Jesús i'yena poliyi, iyo'ne 'ate:
—Inia', ka ijiatayijia'm ti jik'iuk'i. 42Sitiant'ieje ti je jikam'ni itipe'e siunie awoyi. 'Yina awotajank'iye siu'napo yi'ne i'nio' ka impe'yayis, jla'yi ka 'esieyi, ja 'nakayeyijna'a ka je inkakiuyis ti a'am ti sijliu'.
43Yiyik'i wekie siukia iyo ti tamti, iyo'ne 'ate ka kia'iwo ka lakiyi'i:
—¡Lázaro, no kisie'e!
44Kiaka i'nio masa iniuye kisie'e, 'wanjliyi'i siukiwa tilie'nitiejek'i kiwa jikioye, siu'neje kiwa tits'ijwanak'i kiwa jisietis, kia'iyojliyi siukia jitiokio' siukia lotakinie tip'onaja'a. Sekyi'i Jesús ijliuye japo ti iyo'ate:
—Lanajyits'i siuniwa tilie'nitiejek'i, ena'yate ka nek.
Tinikiujliejap pa Jesús ti ja tiliana
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)
45Siojopo Judíojos ti ijioyisi jlaja María ti yapisi, ti i'winis siukia Jesús iyo it'imina'ne ti 'loj siojopo je 'yakakiuyisie. 46'Yina je lajk'i pet siojopo ijwi'il ja Jesús ti ijwile japo Fariséojos siukia Jesús iyoyi. 47Sekyi'i'ne siojopo Fariséojos initotiek'i wita'm, siu'neje japo pa'yijis jika anechiyasas, siu'neje japo ijnosikis jiwos. Initotis'ne wita'm, ti iyoyits'i 'ate:
—¿Tepat'e jayonaja? 'Nak siu'nie, je jlase' siuniwa a'wena ti iyo ti i'winki'n. 48Siuti jayina 'ate, ka najatajana'a jlam ti ja ke inkakiu napo i'nio', sekjane'yi siunapo anechiyasas Roma jlele inama'nina'a ti janetiajnate'n jana si'wuk ti ajok'ni kiajwe, jla'yis napo saka kia'lis pet.
49Kiaka najkap ti Caifás ti yi'i ti iyo pa'yi jika anechiyasa' ti wuj. Jaka'ne siojo ti iyone'ate japo ijia:
—Ijiatp'aneje ti je 'najanayi. 50Ataj p'an je wujwayiji siunie ti janjwanjli ni ti janinekial ape'e napo, nak ja 'esieyi ti ja ke inetia'n wikie'eyi napo i'nio'.
51Caifás je jla'am ka jlamtisa', siukia iyo ti tamti, 'yina ti jla'am ti pa'yijis jika anechiyas, it'imina ti Sinia' jlam ti yamtijie'n ti ijwi'il ja Jesús ti janiwe'n ape'e napo i'nio' siunapo Judíojos. 52Je ka napokataja, 'yina siu'neje napo Sinia' jilis netiajne'n ape'e 'ni ajnat, ka ji'wet injwankit.
53Jakayi'ne ti tiwokieyi ka tiliana, iyoyis'ne 'ate, “'Esiji ka tiliana 'ni Jesús.” 54It'imina'ne ja Jesús ti jeye kat'aja ka ini'wenkijnam'ni japo Judíojos. Tajla'm jlaja Judea, sekyi'i ti tejeye 'niji yi'i jlaja isi' jle' iyo'ate Efraín, 'yakama'a ja ajnat mami'yi. Sek yiyeyits'i, ti jla'yis japo t'eyasajnas.
55Jlampa je tojwa'a siojokia jiliakijnieye japo Judíojos Pascua 'loj japo i'nio' tajlits'i jawa ajnatis ijioyisi yi'i jlaja Jerusalén. Jike' iyonisiji'ni ti yiyetaja, ti inilej siupi iyo pi jike', ti iyoyis jitienkiujnieye ink'iejyisa'. 56Ti'yasanisi'ni'ne ja Jesús yi'i jlaja 'najla'wet. Iyoyis'ne 'ate:
—¿Tepi iyo? ¿Mi jajnoyi jli siliakijnieye ni'ne ka jeye?
57Siojopo Fariséojos, siu'neje japo pa'yijis jika anechiyasas pajk'i ta'a ti ijwila ape'e japo ti iyo'ate:
—Siupi ja 'najane pi janwone siupi yi'i pi Jesús, injwelats'inie'e, sekjane'yi ka inajayinie'e ka isima'a.
Currently Selected:
Juan 11: CRT97
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Nuevo Testamento en Chorote © Sociedades Biblicas Unidas, 1997.