Juan 19
19
1Ucatsti Pilatojj Jesusar catusinjja jawk'jayänwa. 2Soldadonacasti Jesusan p'ekepjjarojj ch'aphit lurat coronampiw uscuntapjjäna, ucatsti isintayapjjaraquïnwa mä ch'iyär wila isimpi. 3Juparu jac'achasisinjja sapjjaraquïnwa:
—¡Jallalla judionacan Reyipa! —sasa.
Ucatsti ajanutcamwa nuwjapjjaraquïna.
4Pilatosti wasitampiw mistunïna, ucatsti jupanacarojj saraquïnwa:
—Uñjapjjam, nayajj janiw cuna juchsa jupanjj jicjjatcti; uc yatipjjañamataquiw acar irpsunta —sasa.
5Jesusasti, p'ekeparu ch'aphi coronampi usct'ata, ch'iyär wila isimpi ist'ataraquiw mistunïna. Ucjjarusti Pilatojj jupanacarojj sänwa:
—¡Acajj uca jakejja! —sasa.
6Sacerdotenacan jilïrinacapas uqhamaraqui templo uñjirinacasa, Jesusaru uñjasinjja, jach'at arnakañwa kalltapjjäna:
—¡Ch'accatam! ¡Ch'accatam! —sasa.
Pilatosti jupanacarojj sänwa:
—Uqhamajj jumanacay apapjjam ucatsti ch'accatanipjjaraquim. Nayajj janiw cuna juchs jupan jicjjatcti —sasa.
7Ucampis judionacajj sapjjaraquïnwa:
—Nanacajj mä leyinïpjjtwa. Nanacan leyinacajjarjamajja jiwañapawa Diosan Yokapa tucutap laycu —sasa.
8Pilatojj uc ist'asinjja juc'ampiw ajjsaräna. 9Palacioru wasitampi mantasinjja Jesusaruw jisct'äna:
—¿Cawquinquirïtas jumajja? —sasa.
Jesusasti janiw cuns arscänti.
10Ucatwa Pilatojj säna:
—¿Janit nayarojj jaysquitäta? ¿Janit yatcta munañanïtajja jumar ch'accatañataqui, uqhamarac antutjjañataquisa? —sasa.
11Jesusasti sänwa:
—Nayataquejj janiw cuna munañanïcasmasa, janitejj Diosajj churquiristam ucajja; ucatpï jichhajj cawquïritejj jumar catuyquitu ucajja, jumat sipansa juc'amp juchanejja —sasa.
12Uca horasatpachaw Pilatojj Jesusar antutjjaña munäna, ucampis judionacajj jach'atwa art'apjjäna:
—¡Antutäta ucajja, janiw romano emperadoran amigopäctati! ¡Qhititejj reyiru tucuñ munqui ucajja, jach'a emperadoran uñisiripawa! —sasa.
13Pilatojj uc ist'asinjja, Jesusaruw irpsuyanïna, jupasti tribunalanwa kont'asi, hebreo arunjja Gabata satäquis uca chekaru, ucasti Empedrado sañ muni, ucawjaru. 14Pascua fiestataqui nayräjja urünwa, niya chica ururusti Pilatojj judionacaruw säna:
—¡Acajj reyimajja! —sasa.
15Judionacajj juc'ampiwa art'apjjäna:
—¡Jiwpan! ¡Jiwpan! ¡Ch'accatam! —sasa.
Pilatosti jupanacarojj saraquïnwa:
—¿Jumanacan reyimaruti ch'accatäjja? —sasa.
Sacerdotenacan jilïrinacapajj ucjjarojj sapjjaraquïnwa:
—Nanacan reyejjajj romanonacan emperadorapaquiwa, janiw juc'amp yakha reyinacajjajj utjapquituti —sasa.
16Ucat Pilatojj judionacaru Jesusar ch'accatañapataqui catuyjjäna, jupanacasti irpasiwayjjapjjänwa.
Jesusajj ch'accatatawa
(Mt 27.32-44; Mr 15.21-32; Lc 23.26-43)
17Jesusasti mistuwayänwa crusap apt'ata, Calavera sat chekar sarañataqui, hebreo arunjja Gólgota satawa. 18Uca chekanwa ch'accatapjjäna. Jupamp chicsti paniniruw puraparu ch'accatapjjaraquïna, Jesusarusti taypiruraqui. 19Pilatojj crusjjaru mä kellkatwa uscuyäna, ucansti aqham sänwa: “Nazaretanquir Jesús, judionacan Reyipa” sasa. 20Walja judionacaw uca kellkatjja leepjjäna, Jesusar ch'accatapcän uca chekajj marca jac'ancatap laycu. Uca kellkatasti hebreo, griego, latín arunacana kellkatänwa. 21Ucatwa sacerdotenacan jilïrinacapajja, uqhamarac judionacan jilïrinacapas Pilator sapjjäna:
—Jan kellkamti: ‘Judionacan Reyipa’ sasajja, jan ucasti kellkam: ‘Judionacan Reyipätwa sisqui uca’ sasa.
22Pilatosti jupanacarojj sänwa:
—Cunjämtejj kellktjja, ucajj uqhamäniwa —sasa.
23Soldadonacajj Jesusar ch'accatjjasinjja, jupan isipwa catupjje, ucatsti pusiruw ch'iyjapjjäna, sapakat soldadotaqui maya. Patjja isipsti catupjjaraquïnwa. Uca isisti janiw ch'ucunïcänti, amstat aynachcama mayaqui p'itatänwa. 24Ucatsti soldadonacajj jupanac puraw sapjjäna:
—Jan ch'iyjcañäniti, jan ucasti sorteasipjjañäni, qhitirus wact'ani uc yatiñataqui —sasa.
Uqhamanwa Kellkatajj phokhasi: “Isejj-jja jupanacpuraw lacjasipjje, isejj-jjarusti suerte jaktapjjaraqui” Uqhamwa soldadonacajj lurapjjäna.
25Jesusan crusap jac'ancascaraquïnwa taycapajja, cullacapamp cuna, María, Cleofasan warmipa, uqhamarac María Magdalenamp chica. 26Jesusasti taycaparu, uqhamarac wali munat discipuloparu ucqhan uñjasinjja sänwa:
—Warmi, ucajjay yokamajja —sasa.
27Ucjjarusti uca discipulorojj saraquïnwa:
—Ucajjay taycamajja —sasa.
Ucürutpachaw uca discipulojj Mariarojj utapar irpjjäna.
Jesusan jiwäwipa
(Mt 27.45-56; Mr 15.33-41; Lc 23.44-49)
28Ucanac pasatatsti Jesusajj yatïnwa take cunas phokhasjjatapa, ucatsti Kellkatan phokhasiñapataquejj,
—Umat pharjitu —sänwa.
29Ucawjan mä chatuw utjäna c'allc'u vinomp phokt'ata, ucatsti mä esponja aptasinwa uca c'allc'u vinor chilltapjje, ucatjja hisopo sat alin laymiparu chincatasinwa Jesusan lacaparu chillcatapjje. 30Jesusajj uca c'allc'u vinwa umt'äna, ucatsti sänwa:
—Take cunaw phokhasjje —sasa.
Ucatsti p'ekep alt'asin jiwawayjjäna.
Mä soldadojj Jesusaru ch'illapat lanzampiw jununti
31Pascuataquejj mä uruquejjänwa. Judionacajj janiw samarañ urunjj janchinacan crusan kheparañap munapcänti, uca samarañ urojja wali jach'a urütap laycu. Ucatwa Pilatoru mayipjjäna crusanquirinacaru cayunacap p'aquirayañapataqui, ucatsti janchinacap crusat apakayañapataquiraqui. 32Ucat soldadonacajj sarasinjja purapäjjan ch'accatatäcäns ucanacan cayunacapwa p'aquirapjjäna. 33Ucampis Jesusar jac'achascasinjja, uñjapjjänwa jiwatäjjatapa, ucatwa jupan cayunacapjja jan p'aquirapcänti.
34Ucampis mayni soldadojja lanzampi jununtasajj ch'illapwa jist'jäna ucspachaw wilampi umampejj mistunïna. 35Uñjqui ucaw aqham saraqui, ucasti chekawa. Cunatejj chekäqui ucwa jupajj arsu, jumanacajj iyawsapjjañamataqui. 36Acanacajj lurasïnwa; cunjämtejj kellkatanacan siscäna: “Janiw mä ch'aqhaps p'acjapcaniti” sasa, uqhamarjam phokhasiñapataqui. 37Yakhawja Kellkatanjja saraquiwa: “Chhojjriñchjataruw uñjapjjani” sasa.
Jesusan imäwipa
(Mt 27.57-61; Mr 15.42-47; Lc 23.50-56)
38Uca pasatatsti, judionacaru ajjsarasin Jesusaru jamasat arquiri Arimateanquir Joseaw jutäna, ucatsti Pilatoruw achict'asïna Jesusan janchip apasjjañataqui. Pilatosti churayjjewa. Ucatsti Joseajj sarasinjja Jesusan janchipjja apasjjänwa. 39Uqhamaraquiw cawquïritejj nayräjj aruma sarcatayna Jesusampi parliri uca Nicodemojj quimsa tunca kilo mirra áloe quittata suma k'apquir kolla apt'ata purini. 40Uqhamajj Joseampi Nicodemompejj Jesusan janchiparojj uca k'apquir kollampi jawsut ch'okäñanacampiw llawuntapjjäna cunjämtejj judionacajj jiwataru imapjjerïna uqhama. 41Jesusaru ch'accatapcän uca chekanjja mä huertow utjäna, uca huertonsti mä machak sepulturaw utjaraquïna, ucarusti janïraw qhitis imascataynati. 42Uca sepulturaruw Jesusan janchip imapjjäna, jac'ancatap laycu, judionacan samarañ urupajj jac'achasinjjatap laycuraqui.
Currently Selected:
Juan 19: AYOP
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.