LUCAS 4
4
Jesusta diablo pandachisha nishcami
(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
1Jesusca jucha illaj Espirituhuan jundami Jordán yacumantaca tigrarca. Diospaj Espirituca shitashca pambamanmi pusharca. 2Chaipica chuscu chunga punllacunatami carca. Chai punllacunapimi, diabloca pandachisha nirca. Chuscu chunga punllacunata imata mana micushca cashpami Jesusca yaricachirca. 3Yaricaihuan cajpimi diabloca:
–Diospaj Churitaj cashpaca, cai rumita tanda tucuchun niyari– nirca.
4Chaimi Jesusca:
–Quillcachishcapica: “Runaca mana tandallahuan causangachu. Ashtahuanpish Dios rimashca tucui shimicunahuanmi causanga” ninmi– nirca.
5Chai q'uipami diabloca, jatun urcu jahuaman Jesusta pushashpa ñahui quimllai shinallapi cai pachapi tiyaj mandana tucui llajtacunata ricuchirca. 6Chaita ricuchishpami diabloca:
–Cai pachapi tiyaj tucui llajtacunata mandaj canata, chaipi imalla tiyaj sumajcunatapish canmanmi cusha. Tucui caicunataca ñucamanmi curca. Piman cusha nishcaman cui tucunimi. 7Can ñucata cungurishpa adorajpica, tucui caicunaca cambajmi canga– nirca.
8Chaimi Jesusca:
–Anchui caimanta Satanás. Quillcachishcapica: “Mandaj cambaj Taita Diosta adorangui, paipajllata rurangui” ninmi– nirca.
9Chaimanta diabloca Jerusalenman pushashpa Diospaj huasi jahua puntapi Jesusta churashpaca:
–Diospaj Churitaj cashpaca, caimanta ucuman huashicui. 10Quillcachishcapica:
“Canta cuidachun Diosca paipaj angelcunata cachangami.
11Rumipi cambaj chaqui ama chugririchun, paicunapaj maquipi cantaca charirangami” ninmi– nircami.
12Chaimi Jesusca:
–Quillcachishcapica: “Mandaj cambaj Taita Diostaca ama pandachinata yuyangui” ninmi– nirca.
13Diabloca ima shinapish pandachisha nishpa, mana pandachi tucushpaca, asha punllacama saquishpa rircallami.
Jesusca pai rurana cashcata callarishcami
(Mt 4.12-17; Mr 1.14-15)
14Jesusca Diospaj Espirituhuan imatapish rurai tucujmi Galileamanca tigramurca. Paimantaca tucui muyundij llajtacunapimi, huashan huashan huillanacushpa yachaj chayachircacuna. 15Jesusca israelcunapaj sinagogacunapi yachachicushpaca, tucuicuna alli nishcami carca.
Jesusca paipaj llajta Nazaretpi huillashcami
(Mt 13.53-58; Mr 6.1-6)
16Chai q'uipami Jesusca pai huiñashca Nazaretman rirca. Samana punllapica sinagogaman rij cashca shinallataj rishpami chaiman yaicurca. Chaipica Quillcachishcata rezangapajmi shayarirca. 17Chaipica profeta Isaías quillcashca librotami curca. Chai librota japishpa pascashpaca, cashna nicujtami japirca:
18“Jatun Diospaj Espirituca, ñuca jahuapimi.
Ñucataca huajchacunaman alli huillaita huillachun, shungupi llaquirishpa huañucujcunata alliyachichun, prezupi cajcunata cacharichichun, mana ricujcunata ricujta rurachun, llaquichishca causacujcunata cacharichichunmi cacharca.
19Shinallataj Jatun Dios quishpichina punlla chayamushcata huillachunmi cacharca” nishcatami rezarca.
20Chai q'uipaca librota pillushpami, chai huasipi cuidajman cushpa tiyarirca. Sinagogapi tucui cajcunaca, Jesustami chaparacurcacuna.
21Chaipimi Jesusca:
–Cai Quillcapi nishcaca cunan punllamari cancunapaj ñaupajpi pajtan– nirca.
22Sumaj shimicunallata Jesús rimajta uyashpaca, tucuicuna mancharinacushpami paica allitamari nin nircacuna.
Ashtahuanpish:
–¿Manachu caica Josepaj churilla? nishpami parlanacurcacuna.
23Chaimi Jesusca:
–Cai nishcahuanca, ñucanchij nij cashca shinallatajmi: “Jambij runa, canllataj jambiriyari” nij shinachari. Capernaumpi ñuca imallata rurashcata uyashcamantaca, cai cambaj llajtapipish chai shinallataj ruraiyari ninguichij– nirca.
24Jesusca cashnapishmi nirca:
–Maijan profetatapish quiquin llajtapica mana uyashun nincunachu. Chaica chashnatajmi. 25Elías huillacui punllacunapica, achca viudacunami Israelpica tiyarca. Chaipica quimsa huata sujta quillata mana tamyajpimi, jatun yaricai tucui llajtapi tiyarca. Chaica chashnatajmi carca. 26Israelpurapi tiyaj viuda maijan huarmicunapajmanca Eliastaca mana cacharcachu. Ashtahuanpish Sidonpi caj Sarepta pueblopi causaj shuj viudapajmanmi cacharca. 27Israelpica, profeta Eliseo huillacui punllacunapica lepra ungüihuan cajcunaca achcacunami tiyarca. Chaicunataca shujllatapish mana alliyachircachu. Ashtahuanpish Siriamanta Naamán runatami alliyachirca– nircami.
28Chaita uyashpaca, sinagogapi cajcunaca tucuicuna yallitaj p'iñarishpami, 29huaicashpa jatarishpa Jesustaca Nazaret pueblomanta llujshichircacuna. Chai puebloca urcu jahuapi rurashca cajpimi, singuchishpa cachangapaj nishpa c'aca filoman Jesustaca pusharcacuna. 30Ashtahuanpish Jesusca, paicunapaj chaupillatataj tigrashpa rircallami.
Millai espíritu japishca runata Jesús alliyachishcami
(Mr 1.21-28)
31Chai q'uipaca Galileapi caj Capernaum pueblomanmi Jesusca uriyarca. Chaipica samana punllacunapimi yachachicurca. 32Paica mandajtaj shina yachachijpimi achcata mancharircacuna.
33Sinagogapica, millai espíritu japishca shuj runami tiyarca. Paica sinchita caparishpami,
34cashna nirca:
–Nazaretmanta Jesús, ¿imatataj ñucanchijtaca nij shamungui? ¿Llaquichingapajchu shamungui? Ñucanchijtaca ama imata nishpa saquihuai. Ñucaca pi cashcata cantaca rijsinimi, canca Jucha Illaj Diospajmanta shamushcami cangui– nirca.
35Chaimi Jesusca:
–¡Upallai, cai runamanta llujshi!– nishpami sinchita rimarca.
Chaimi supaica tucuicunapaj chaupipi pambaman urmachishpa, imata mana llaquichishpa paimantaca llujshirca. 36Tucuicuna mancharinacushpami:
–Pai quiquinllataj mandaj cashcahuan, poderyuj cashcahuan mandajpica, millai espiritucunaca ¿llujshinllachu imamí?– nishpa caishuj chaishuj ninacurcacuna.
37Jesús chashna rurashcataca, tucui llajtacunapimi huashan huashan huillanacushpa yachaj chayachircacuna.
Pedropaj suedrata Jesús alliyachishcami
(Mt 8.14-15; Mr 1.29-31)
38Chai q'uipami Jesusca sinagogamanta llujshishpaca, Simonpaj huasiman yaicurca. Chaipica, Simonpaj suedra fiebrehuan ancha cajpimi alliyachipai nircacuna. 39Jesusca chai ungushcapajman rishpa cumurishpaca:
–Cai ungüi, anchui– nishpami rimarca. Ungüi anchujpica chai huarmica jatarishcahuan paicunaman cararcallami.
Achca ungushcacunata Jesús alliyachishcami
(Mt 8.16-17; Mr 1.32-34)
40Inti ña huashicujpimi tucui laya ungüihuan cajcunata Jesuspajman apamurcacuna. Chaipimi Jesusca cada shujpaj jahuapi maquita churashpa alliyachirca. 41Supaicunapish achcacunamanta llujshishpaca:
–¡Canca, Diospaj Churimari cangui!– nishpami caparircacuna.
Jesustaca Cristo cashcata yachajpimi, supaicunataca:
–Upalla caichij– nishpa paicuna rimachunca mana saquirca.
Galileapi Jesús huillashcami
(Mr 1.35-39)
42Ña pacarijpica Jesusca pi mana causan chulunllamanmi rirca. Gentecunaca mashcashpa rishpami, pai maipi cashcaman chayarcacuna. Chaipica paicunapajmanta ama richun nishpami, maiman mana cachashun nircacuna. 43Chaimi Jesusca:
–Dios mandagrin alli huillaitaca, shujtaj pueblocunapipish huillagrinami cani. Chaipajmi cachashca cani– nishpaca, 44Galileapi caj sinagogacunapimi huillarca.
Currently Selected:
LUCAS 4: QCHI04
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.
LUCAS 4
4
Jesusta diablo pandachisha nishcami
(Mt 4.1-11; Mr 1.12-13)
1Jesusca jucha illaj Espirituhuan jundami Jordán yacumantaca tigrarca. Diospaj Espirituca shitashca pambamanmi pusharca. 2Chaipica chuscu chunga punllacunatami carca. Chai punllacunapimi, diabloca pandachisha nirca. Chuscu chunga punllacunata imata mana micushca cashpami Jesusca yaricachirca. 3Yaricaihuan cajpimi diabloca:
–Diospaj Churitaj cashpaca, cai rumita tanda tucuchun niyari– nirca.
4Chaimi Jesusca:
–Quillcachishcapica: “Runaca mana tandallahuan causangachu. Ashtahuanpish Dios rimashca tucui shimicunahuanmi causanga” ninmi– nirca.
5Chai q'uipami diabloca, jatun urcu jahuaman Jesusta pushashpa ñahui quimllai shinallapi cai pachapi tiyaj mandana tucui llajtacunata ricuchirca. 6Chaita ricuchishpami diabloca:
–Cai pachapi tiyaj tucui llajtacunata mandaj canata, chaipi imalla tiyaj sumajcunatapish canmanmi cusha. Tucui caicunataca ñucamanmi curca. Piman cusha nishcaman cui tucunimi. 7Can ñucata cungurishpa adorajpica, tucui caicunaca cambajmi canga– nirca.
8Chaimi Jesusca:
–Anchui caimanta Satanás. Quillcachishcapica: “Mandaj cambaj Taita Diosta adorangui, paipajllata rurangui” ninmi– nirca.
9Chaimanta diabloca Jerusalenman pushashpa Diospaj huasi jahua puntapi Jesusta churashpaca:
–Diospaj Churitaj cashpaca, caimanta ucuman huashicui. 10Quillcachishcapica:
“Canta cuidachun Diosca paipaj angelcunata cachangami.
11Rumipi cambaj chaqui ama chugririchun, paicunapaj maquipi cantaca charirangami” ninmi– nircami.
12Chaimi Jesusca:
–Quillcachishcapica: “Mandaj cambaj Taita Diostaca ama pandachinata yuyangui” ninmi– nirca.
13Diabloca ima shinapish pandachisha nishpa, mana pandachi tucushpaca, asha punllacama saquishpa rircallami.
Jesusca pai rurana cashcata callarishcami
(Mt 4.12-17; Mr 1.14-15)
14Jesusca Diospaj Espirituhuan imatapish rurai tucujmi Galileamanca tigramurca. Paimantaca tucui muyundij llajtacunapimi, huashan huashan huillanacushpa yachaj chayachircacuna. 15Jesusca israelcunapaj sinagogacunapi yachachicushpaca, tucuicuna alli nishcami carca.
Jesusca paipaj llajta Nazaretpi huillashcami
(Mt 13.53-58; Mr 6.1-6)
16Chai q'uipami Jesusca pai huiñashca Nazaretman rirca. Samana punllapica sinagogaman rij cashca shinallataj rishpami chaiman yaicurca. Chaipica Quillcachishcata rezangapajmi shayarirca. 17Chaipica profeta Isaías quillcashca librotami curca. Chai librota japishpa pascashpaca, cashna nicujtami japirca:
18“Jatun Diospaj Espirituca, ñuca jahuapimi.
Ñucataca huajchacunaman alli huillaita huillachun, shungupi llaquirishpa huañucujcunata alliyachichun, prezupi cajcunata cacharichichun, mana ricujcunata ricujta rurachun, llaquichishca causacujcunata cacharichichunmi cacharca.
19Shinallataj Jatun Dios quishpichina punlla chayamushcata huillachunmi cacharca” nishcatami rezarca.
20Chai q'uipaca librota pillushpami, chai huasipi cuidajman cushpa tiyarirca. Sinagogapi tucui cajcunaca, Jesustami chaparacurcacuna.
21Chaipimi Jesusca:
–Cai Quillcapi nishcaca cunan punllamari cancunapaj ñaupajpi pajtan– nirca.
22Sumaj shimicunallata Jesús rimajta uyashpaca, tucuicuna mancharinacushpami paica allitamari nin nircacuna.
Ashtahuanpish:
–¿Manachu caica Josepaj churilla? nishpami parlanacurcacuna.
23Chaimi Jesusca:
–Cai nishcahuanca, ñucanchij nij cashca shinallatajmi: “Jambij runa, canllataj jambiriyari” nij shinachari. Capernaumpi ñuca imallata rurashcata uyashcamantaca, cai cambaj llajtapipish chai shinallataj ruraiyari ninguichij– nirca.
24Jesusca cashnapishmi nirca:
–Maijan profetatapish quiquin llajtapica mana uyashun nincunachu. Chaica chashnatajmi. 25Elías huillacui punllacunapica, achca viudacunami Israelpica tiyarca. Chaipica quimsa huata sujta quillata mana tamyajpimi, jatun yaricai tucui llajtapi tiyarca. Chaica chashnatajmi carca. 26Israelpurapi tiyaj viuda maijan huarmicunapajmanca Eliastaca mana cacharcachu. Ashtahuanpish Sidonpi caj Sarepta pueblopi causaj shuj viudapajmanmi cacharca. 27Israelpica, profeta Eliseo huillacui punllacunapica lepra ungüihuan cajcunaca achcacunami tiyarca. Chaicunataca shujllatapish mana alliyachircachu. Ashtahuanpish Siriamanta Naamán runatami alliyachirca– nircami.
28Chaita uyashpaca, sinagogapi cajcunaca tucuicuna yallitaj p'iñarishpami, 29huaicashpa jatarishpa Jesustaca Nazaret pueblomanta llujshichircacuna. Chai puebloca urcu jahuapi rurashca cajpimi, singuchishpa cachangapaj nishpa c'aca filoman Jesustaca pusharcacuna. 30Ashtahuanpish Jesusca, paicunapaj chaupillatataj tigrashpa rircallami.
Millai espíritu japishca runata Jesús alliyachishcami
(Mr 1.21-28)
31Chai q'uipaca Galileapi caj Capernaum pueblomanmi Jesusca uriyarca. Chaipica samana punllacunapimi yachachicurca. 32Paica mandajtaj shina yachachijpimi achcata mancharircacuna.
33Sinagogapica, millai espíritu japishca shuj runami tiyarca. Paica sinchita caparishpami,
34cashna nirca:
–Nazaretmanta Jesús, ¿imatataj ñucanchijtaca nij shamungui? ¿Llaquichingapajchu shamungui? Ñucanchijtaca ama imata nishpa saquihuai. Ñucaca pi cashcata cantaca rijsinimi, canca Jucha Illaj Diospajmanta shamushcami cangui– nirca.
35Chaimi Jesusca:
–¡Upallai, cai runamanta llujshi!– nishpami sinchita rimarca.
Chaimi supaica tucuicunapaj chaupipi pambaman urmachishpa, imata mana llaquichishpa paimantaca llujshirca. 36Tucuicuna mancharinacushpami:
–Pai quiquinllataj mandaj cashcahuan, poderyuj cashcahuan mandajpica, millai espiritucunaca ¿llujshinllachu imamí?– nishpa caishuj chaishuj ninacurcacuna.
37Jesús chashna rurashcataca, tucui llajtacunapimi huashan huashan huillanacushpa yachaj chayachircacuna.
Pedropaj suedrata Jesús alliyachishcami
(Mt 8.14-15; Mr 1.29-31)
38Chai q'uipami Jesusca sinagogamanta llujshishpaca, Simonpaj huasiman yaicurca. Chaipica, Simonpaj suedra fiebrehuan ancha cajpimi alliyachipai nircacuna. 39Jesusca chai ungushcapajman rishpa cumurishpaca:
–Cai ungüi, anchui– nishpami rimarca. Ungüi anchujpica chai huarmica jatarishcahuan paicunaman cararcallami.
Achca ungushcacunata Jesús alliyachishcami
(Mt 8.16-17; Mr 1.32-34)
40Inti ña huashicujpimi tucui laya ungüihuan cajcunata Jesuspajman apamurcacuna. Chaipimi Jesusca cada shujpaj jahuapi maquita churashpa alliyachirca. 41Supaicunapish achcacunamanta llujshishpaca:
–¡Canca, Diospaj Churimari cangui!– nishpami caparircacuna.
Jesustaca Cristo cashcata yachajpimi, supaicunataca:
–Upalla caichij– nishpa paicuna rimachunca mana saquirca.
Galileapi Jesús huillashcami
(Mr 1.35-39)
42Ña pacarijpica Jesusca pi mana causan chulunllamanmi rirca. Gentecunaca mashcashpa rishpami, pai maipi cashcaman chayarcacuna. Chaipica paicunapajmanta ama richun nishpami, maiman mana cachashun nircacuna. 43Chaimi Jesusca:
–Dios mandagrin alli huillaitaca, shujtaj pueblocunapipish huillagrinami cani. Chaipajmi cachashca cani– nishpaca, 44Galileapi caj sinagogacunapimi huillarca.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.