JUAN 18
18
Jesusta prezu japishcamanta
(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Jesusca chashna nishca quipaca, paipac yachacuccunahuanmi Cedrón yacu chimbaman rirca. Chaipimi shuc huerta tiyarca. Chaimanmi Jesusca paipac yachacuccunahuan yaicurca. 2Jesusca tauca cutinmi paipac yachacuccunahuan chaipi tandanacuc carca. Chaimantami, japichic Judaspish chai huertata ricsirca. 3Chaimanmi Judasca achca soldadocunahuan, curacunata mandac curacunahuan, fariseocuna cachashca Diosta mañana huasita cuidaccunahuan chayarca. Paicunaca macanacunahuan, lamparacunahuan, linternacunahuanmi chayarca. 4Jesusca, pai ima tucunata ña yachashpami paicunataca:
—¿Pitatac mashcacunguichic?— nirca.
5Shina nicpimi paicunaca:
—Nazaret pueblomanta Jesusta— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Ñucami cani— nirca.
Jesusta japichic Judaspish chaipimi paicunahuan carca. 6Jesús: “Ñucami cani” nicpica, huashaman cutirishpami, azhacman urmarcacuna. 7Jesús cutinllatac tapushpaca:
—¿Pitatac mashcacunguichic?— nirca.
Shina nicpimi, paicunaca:
—Nazaret pueblomanta Jesusta— nirca.
8Chaimantami Jesusca:
—Ña: “Ñucami cani” nircanica. Ñucata mashcacushpaca, cai ñucata caticcuna richun saquichic— nirca.
9Jesusca utcaman: “Taitalla, can cushcacunataca shucllapish mana chingarircachu” nishca pactachunmi, chashnaca nirca. 10Chaimantami Simón Pedroca paipac espadata llucchishpa, jatun mandac curata servic Malco runapac alli lado ringrita huactashpa pitirca. 11Chaimantami Jesusca Pedrotaca:
—Espadata maipi charicushcallapitac huacaichi. Ñuca Taita cushca cai jayac ubiana shina llaquitaca ¿manachu apana cani?— nirca.
Mandac Anaspac ñaupaman Jesusta apashcamanta
(Mt 26.57-58; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
12Shinami soldadocunapish, soldadocunata mandacpish, Diosta mañana huasita cuidaccunapish Jesusta japishpa huatashpa, 13puntaca Anaspacman aparcacuna. Anasca Caifaspac suegromi carca. Caifasca chai huatapica, curacunata jatun mandac curami carca. 14Utcamanmi Caifasca mandac israelcunataca: “Tucui israelcuna chingarinapac randica, shuc runallami huañuna alli canga” nishpa, yuyaita cushca carca.
Anaspac huasi canzhapi Pedroca cashcamanta
(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Simón Pedropish, caishuc yachacucpishmi Jesustaca catishpa rirca. Chai yachacucca, curacunata jatun mandac curapac ricsishca cashpami, Jesus-huan jatun mandac curapac huasi ucuman yaicurca. 16Ashtahuanpish Pedroca canzhallapimi saquirirca. Chaimantami jatun mandac curapac ricsishca yachacucca canzhaman llucshishpa, huasita cuidac huarmihuan parlashpa Pedrotaca ucuman yaicuchirca. 17Chashna yaicucpimi, chai huasita cuidac huarmica Pedrotaca:
—¿Manachu canpish chai runapac yachacuc cangui?— nirca.
Shina nicpica Pedroca:
—¡Mana chaichu cani!— nirca.
18Yalli chiri cashcamantami Diosta mañana huasita cuidaccunapish, serviccunapish ninata japichishpa masharicurca. Pedropish chaillapitacmi paicunahuan masharicurca.
Anás Jesusta tapushcamanta
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Curacunata mandac Anasmi paipac yachacuccunamanta, paipac yachachishcamanta Jesusta tapurca.
20Chashna tapucpimi Jesusca:
—Ñucaca tandanacuna huasicunapipish, Diosta mañana huasipipish tucuipac ñaupapimi yachachircani. Mana pacalla yachachishcanichu. 21¿Imamantatac ñucata tapungui? Ñuca nishcata uyaccunaman tapui. Paicunami imata nishcataca yachancuna— nirca.
22Jesús chashna nicpica, Diosta mañana huasita cuidac shuc runami:
—¿Chashnachu mandac curata ningui?— nishpa, ñahuipi huactarca.
23Chashna huactacpimi Jesusca:
—Mana alli rimashca cacpica, ima mana allita rimashcata ni. Ashtahuanpish allita nishca cacpica, ¿imamantatac huactangui?— nirca.
24Anasca curacunata jatun mandac Caifaspacmanmi Jesusta huatashpa cacharca.
Pedro Jesusta negashcamanta
(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Pedroca ninapi masharishpami shayacurca. Chaipimi paihuan caccunaca:
—¿Manachu canpish chai runapac yachacuc cangui?— nirca.
Chashna nicpi, Pedro negashpaca:
—¡Ñucaca mana chaichu cani!— nirca.
26Cutinllatacmi curacunata jatun mandacpac servicca:
—¿Manachu cantapish Jesus-huan ricurcani?— nirca. Paica Pedro ringrita pitishca runapac aillumi carca.
27Cutinllatacmi Pedro negarca. Chai ratomi galloca cantarca.
Mandac Pilatopacman Jesusta apashcamanta
(Mt 27.1-2; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Curacunata mandac Caifaspac huasimantaca, Roma llactata mandashpa tiyana huasimanmi Jesusta aparcacuna. Ña tutamantami carca. Chaimantami Pascua micuita micungapacca ama mapayashun nishpa, israelcunaca jatun mandacpac ucuman mana yaicurca. 29Chaimantami mandac Pilato llucshishpaca:
—¿Cai runataca imamantatac juchanchishpa apamunguichicyari?— nirca.
30Shina nicpimi paicunaca:
—Cai runa ima millaita mana ruhuashca cacpica, manachari apamunchic carca— nirca.
31Chaimanta Pilatoca:
—Cancunapac mandashcapi nishca shina, taripashpa llaquichingapac apaichic— nirca.
Shina nicpimi, mandac israelcunaca:
—Ñucanchicca mana pita huañuchinallachu canchic— nirca.
32Chashnami, Jesús pai ima shina huañunata huillashcaca pactarca. 33Pilato pai mandashpa tiyana ucuman cutin yaicushpa, Jesusta cayashpaca:
—¿Canchu israelcunata Jatun Mandac cangui?— nirca.
34Chashna nicpimi Jesusca:
—¿Cambac yuyaimantachu chashna ningui? Mana cashpaca, ¿maijanchu chashnaca huillarca?— nirca.
35Shina nicpimi Pilatoca:
—¿Ñucaca Israel runachu cani? Cambac llacta gentecunallatacmi curacunata mandac curacunahuan ñucapacman apamurca. ¿Imatatac ruhuarcanguiyari?— nirca.
36Shina nicpimi Jesusca:
—Ñuca mandanaca mana cai pachapichu. Cai pachapi mandana cacpica, ñucata caticcuna macanacushpa, israelcuna japichun mana saquinmanchu. Ñuca mandanaca mana caipichu— nirca.
37Chaimantami Pilatoca:
—Shinashpaca, ¿canca jatun mandacchu cangui?— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Ari, can nishca shinallatacmi cani. Ñucaca cashcata huillangapacmi cai pachapi huacharingapac shamurcani. Cashcata rimashcata cazuccunallami, ñuca rimashcata uyancuna— nirca.
38Chaimantami Pilatoca:
—¿Imatac chai cashcata ninaca?— nirca.
Jesusta “huañunami cangui” nishcamanta
(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
Shina nishpami, Pilatoca cutin llucshishpa israelcunataca:
—Ñucaca ima mana allita mana cai runapi tarinichu. 39Shina cacpipish, cancunaca Pascua fiestapi shuc prezuta cacharichun ninatami yachanguichic. ¿Manachu israelcunata Jatun Mandacta cacharichun ninguichic?— nirca.
40Shina nicpi, tucui mashna caparishpaca:
—¡Paitaca ama cacharichu, Barrabasta cachari!— nircacuna.
Barrabasca millai shuhuacmi carca.
Currently Selected:
JUAN 18: QCA10
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010.
JUAN 18
18
Jesusta prezu japishcamanta
(Mt 26.47-56; Mr 14.43-50; Lc 22.47-53)
1Jesusca chashna nishca quipaca, paipac yachacuccunahuanmi Cedrón yacu chimbaman rirca. Chaipimi shuc huerta tiyarca. Chaimanmi Jesusca paipac yachacuccunahuan yaicurca. 2Jesusca tauca cutinmi paipac yachacuccunahuan chaipi tandanacuc carca. Chaimantami, japichic Judaspish chai huertata ricsirca. 3Chaimanmi Judasca achca soldadocunahuan, curacunata mandac curacunahuan, fariseocuna cachashca Diosta mañana huasita cuidaccunahuan chayarca. Paicunaca macanacunahuan, lamparacunahuan, linternacunahuanmi chayarca. 4Jesusca, pai ima tucunata ña yachashpami paicunataca:
—¿Pitatac mashcacunguichic?— nirca.
5Shina nicpimi paicunaca:
—Nazaret pueblomanta Jesusta— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Ñucami cani— nirca.
Jesusta japichic Judaspish chaipimi paicunahuan carca. 6Jesús: “Ñucami cani” nicpica, huashaman cutirishpami, azhacman urmarcacuna. 7Jesús cutinllatac tapushpaca:
—¿Pitatac mashcacunguichic?— nirca.
Shina nicpimi, paicunaca:
—Nazaret pueblomanta Jesusta— nirca.
8Chaimantami Jesusca:
—Ña: “Ñucami cani” nircanica. Ñucata mashcacushpaca, cai ñucata caticcuna richun saquichic— nirca.
9Jesusca utcaman: “Taitalla, can cushcacunataca shucllapish mana chingarircachu” nishca pactachunmi, chashnaca nirca. 10Chaimantami Simón Pedroca paipac espadata llucchishpa, jatun mandac curata servic Malco runapac alli lado ringrita huactashpa pitirca. 11Chaimantami Jesusca Pedrotaca:
—Espadata maipi charicushcallapitac huacaichi. Ñuca Taita cushca cai jayac ubiana shina llaquitaca ¿manachu apana cani?— nirca.
Mandac Anaspac ñaupaman Jesusta apashcamanta
(Mt 26.57-58; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
12Shinami soldadocunapish, soldadocunata mandacpish, Diosta mañana huasita cuidaccunapish Jesusta japishpa huatashpa, 13puntaca Anaspacman aparcacuna. Anasca Caifaspac suegromi carca. Caifasca chai huatapica, curacunata jatun mandac curami carca. 14Utcamanmi Caifasca mandac israelcunataca: “Tucui israelcuna chingarinapac randica, shuc runallami huañuna alli canga” nishpa, yuyaita cushca carca.
Anaspac huasi canzhapi Pedroca cashcamanta
(Mt 26.69-70; Mr 14.66-68; Lc 22.55-57)
15Simón Pedropish, caishuc yachacucpishmi Jesustaca catishpa rirca. Chai yachacucca, curacunata jatun mandac curapac ricsishca cashpami, Jesus-huan jatun mandac curapac huasi ucuman yaicurca. 16Ashtahuanpish Pedroca canzhallapimi saquirirca. Chaimantami jatun mandac curapac ricsishca yachacucca canzhaman llucshishpa, huasita cuidac huarmihuan parlashpa Pedrotaca ucuman yaicuchirca. 17Chashna yaicucpimi, chai huasita cuidac huarmica Pedrotaca:
—¿Manachu canpish chai runapac yachacuc cangui?— nirca.
Shina nicpica Pedroca:
—¡Mana chaichu cani!— nirca.
18Yalli chiri cashcamantami Diosta mañana huasita cuidaccunapish, serviccunapish ninata japichishpa masharicurca. Pedropish chaillapitacmi paicunahuan masharicurca.
Anás Jesusta tapushcamanta
(Mt 26.59-66; Mr 14.55-64; Lc 22.66-71)
19Curacunata mandac Anasmi paipac yachacuccunamanta, paipac yachachishcamanta Jesusta tapurca.
20Chashna tapucpimi Jesusca:
—Ñucaca tandanacuna huasicunapipish, Diosta mañana huasipipish tucuipac ñaupapimi yachachircani. Mana pacalla yachachishcanichu. 21¿Imamantatac ñucata tapungui? Ñuca nishcata uyaccunaman tapui. Paicunami imata nishcataca yachancuna— nirca.
22Jesús chashna nicpica, Diosta mañana huasita cuidac shuc runami:
—¿Chashnachu mandac curata ningui?— nishpa, ñahuipi huactarca.
23Chashna huactacpimi Jesusca:
—Mana alli rimashca cacpica, ima mana allita rimashcata ni. Ashtahuanpish allita nishca cacpica, ¿imamantatac huactangui?— nirca.
24Anasca curacunata jatun mandac Caifaspacmanmi Jesusta huatashpa cacharca.
Pedro Jesusta negashcamanta
(Mt 26.71-75; Mr 14.69-72; Lc 22.58-62)
25Pedroca ninapi masharishpami shayacurca. Chaipimi paihuan caccunaca:
—¿Manachu canpish chai runapac yachacuc cangui?— nirca.
Chashna nicpi, Pedro negashpaca:
—¡Ñucaca mana chaichu cani!— nirca.
26Cutinllatacmi curacunata jatun mandacpac servicca:
—¿Manachu cantapish Jesus-huan ricurcani?— nirca. Paica Pedro ringrita pitishca runapac aillumi carca.
27Cutinllatacmi Pedro negarca. Chai ratomi galloca cantarca.
Mandac Pilatopacman Jesusta apashcamanta
(Mt 27.1-2; Mr 15.1-5; Lc 23.1-5)
28Curacunata mandac Caifaspac huasimantaca, Roma llactata mandashpa tiyana huasimanmi Jesusta aparcacuna. Ña tutamantami carca. Chaimantami Pascua micuita micungapacca ama mapayashun nishpa, israelcunaca jatun mandacpac ucuman mana yaicurca. 29Chaimantami mandac Pilato llucshishpaca:
—¿Cai runataca imamantatac juchanchishpa apamunguichicyari?— nirca.
30Shina nicpimi paicunaca:
—Cai runa ima millaita mana ruhuashca cacpica, manachari apamunchic carca— nirca.
31Chaimanta Pilatoca:
—Cancunapac mandashcapi nishca shina, taripashpa llaquichingapac apaichic— nirca.
Shina nicpimi, mandac israelcunaca:
—Ñucanchicca mana pita huañuchinallachu canchic— nirca.
32Chashnami, Jesús pai ima shina huañunata huillashcaca pactarca. 33Pilato pai mandashpa tiyana ucuman cutin yaicushpa, Jesusta cayashpaca:
—¿Canchu israelcunata Jatun Mandac cangui?— nirca.
34Chashna nicpimi Jesusca:
—¿Cambac yuyaimantachu chashna ningui? Mana cashpaca, ¿maijanchu chashnaca huillarca?— nirca.
35Shina nicpimi Pilatoca:
—¿Ñucaca Israel runachu cani? Cambac llacta gentecunallatacmi curacunata mandac curacunahuan ñucapacman apamurca. ¿Imatatac ruhuarcanguiyari?— nirca.
36Shina nicpimi Jesusca:
—Ñuca mandanaca mana cai pachapichu. Cai pachapi mandana cacpica, ñucata caticcuna macanacushpa, israelcuna japichun mana saquinmanchu. Ñuca mandanaca mana caipichu— nirca.
37Chaimantami Pilatoca:
—Shinashpaca, ¿canca jatun mandacchu cangui?— nirca.
Shina nicpimi Jesusca:
—Ari, can nishca shinallatacmi cani. Ñucaca cashcata huillangapacmi cai pachapi huacharingapac shamurcani. Cashcata rimashcata cazuccunallami, ñuca rimashcata uyancuna— nirca.
38Chaimantami Pilatoca:
—¿Imatac chai cashcata ninaca?— nirca.
Jesusta “huañunami cangui” nishcamanta
(Mt 27.15-31; Mr 15.6-20; Lc 23.13-25)
Shina nishpami, Pilatoca cutin llucshishpa israelcunataca:
—Ñucaca ima mana allita mana cai runapi tarinichu. 39Shina cacpipish, cancunaca Pascua fiestapi shuc prezuta cacharichun ninatami yachanguichic. ¿Manachu israelcunata Jatun Mandacta cacharichun ninguichic?— nirca.
40Shina nicpi, tucui mashna caparishpaca:
—¡Paitaca ama cacharichu, Barrabasta cachari!— nircacuna.
Barrabasca millai shuhuacmi carca.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010.