MATTEW 11
11
Kapitlu 11
Il-messaġġiera ta’ Ġwanni l-Battista
(Lq 7,18-35)
1Meta mbagħad Ġesù temm jagħti dawn it-twissijiet lit-tnax-il dixxiplu tiegħu, telaq minn hemm biex jippriedka fl-ibliet tagħhom.
2Ġwanni, li kien fil-ħabs sama’ bl-għemejjel tal-Messija, u bagħat għandu tnejn mid-dixxipli tiegħu#Mt 14,3. 3u qallu: “Inti huwa dak li għandu jiġi, jew nistennew lil ħaddieħor?”#Mal 3,1; Mt 3,11; Ġw 1,15-27; 6,14; Atti 19,4; Apk 1,4-8. 4Ġesù wieġeb u qalilhom: “Morru agħtu lil Ġwanni l-aħbar ta’ dak li qegħdin tisimgħu u taraw:#Is 3,5. 5l-għomja jaraw, iz-zopop jimxu, il-lebbrużi jfiqu, it-torox jisimgħu, il-mejtin iqumu, l-Evanġelju jixxandar lill-foqra.#Is 42,18; 61,1. 6Hieni hu min ma jitfixkilx minħabba fija!”#Mt 26,31. 7Meta dawk telqu, Ġesù qabad ikellem lin-nies fuq Ġwanni: “Xi ħriġtu taraw fid-deżert? Qasba tixxejjer mar-riħ?#Mt 3,5. 8Xi ħriġtu taraw? Raġel liebes fin? Dawk li jilbsu fin fil-palazzi tas-slaten issibhom. 9Mela xi ħriġtu taraw? Profeta? Iva, ngħidilkom, anzi xi ħaġa iżjed minn profeta.#Mt 14,5; 21,26; Lq 1,76. 10Dan hu li fuqu hemm miktub,
‘Ara, jiena nibgħat qablek il-ħabbâr
tiegħi biex iħejji triqtek quddiemek.’ #
Eż 23,20; Mal 3,1; Ġw 3,28; Mk 1,2; Lq 1,76; 7,27.
11Tassew, ngħidilkom, li fost ulied in-nisa ħadd ma qam akbar minn Ġwanni l-Battista. U b’danakollu l-iżgħar wieħed fis-Saltna tas-Smewwiet hu akbar minnu. 12Minn żmien Ġwanni l-Battista sal-lum is-Saltna tas-Smewwiet il-bnedmin qegħdin jitħabtu bis-sħiħ għaliha, u dawk li jitħabtu bis-sħiħ jaħtfuha.#Lq 16,16. 13Għax il-Profeti kollha, u wkoll il-Liġi#11,13: Il-Liġi: it-TQ bl-istituzzjonijiet kollha tiegħu, jew aħjar il-Ktieb tal-Liġi ta’ Mosè., ħabbru sa żmien Ġwanni, 14u, jekk tridu temmnuni, dan hu Elija#11,14: Elija: il-Lhud fi żmien Kristu kienu jemmnu li qabel il-Messija kellu jidher Elija; ara Mal 4,5. li għandu jiġi.#Mt 17,10-13; Mk 9,11-13; Lq 1,17; Ġw 1,21. 15Min għandu widnejn ħa jisma’!
16“Imma ma’ min se nxebbhu dan in-nisel? Inxebbhu lil qabda tfal bilqiegħda fil-pjazez jgħajtu lil sħabhom 17u jgħidu:
‘Daqqejnielkom il-flawt,
u ma żfintux,
għannejnielkom in-niket,
u ma bkejtux!’
18Għax tassew, ġie Ġwanni, la jiekol u lanqas jixrob, u qegħdin jgħidu, ‘Għandu fih xitan.’#Mt 3,4. 19Ġie Bin il-bniedem, jiekol u jixrob, u qegħdin jgħidu, ‘Araw, xi bniedem wikkiel u sakranazz, ħabib tal-pubblikani u l-midinbin.’ Imma l-għerf ta’ Alla tawh raġun l-opri tiegħu stess.”#Mt 9,11; Lq 15,1-2; 19,7.
Saħta fuq il-bliet li ma nidmux
(Lq 10,13-15)
20Ġesù mbagħad qabad iċanfar bis-sħiħ l-ibliet li ma wrewx indiema minkejja l-ħafna mirakli li kien għamel fihom: 21“Ħażin għalik, Korożajn#11,21: Korożajn: u Betsajda, żewġt ibliet fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-għadira tal-Galilija.! Ħażin għalik, Betsajda! Għax kieku l-mirakli li saru fikom saru f’Tir u Sidon, kieku ilhom li wrew indiema bl-ilbies tal-ixkejjer#11,21: Bl-ilbies tal-ixkejjer: sinjal ta’ ndiema u penitenza. u l-irmied.#Is 23,1-8; Ġoel 3,4-8; Għam 1,9-10; Żak 9,2-4. 22Iżda ngħidilkom li jum il-ħaqq se jkun eħfef għal Tir u Sidon#11,22: Tir u Sidon: żewġt ibliet Feniċi fuq ix-xtut tal-Mediterran tal-Lvant. milli għalikom. 23U int, Kafarnahum, taħseb li se titgħolla sas-sema? Sal-qiegħ nett għad tinxteħet! Għax kieku l-mirakli li saru fik saru f’Sodoma, kieku għadha wieqfa sal-lum.#Is 14,13-15; Ġen 9,24-28; 2 Pt 2,6; Ġuda 7. 24Imma ngħidilkom li jum il-ħaqq se jkun eħfef għall-art ta’ Sodoma milli għalik.”#Mt 10,15; Lq 10,12.
Ejjew għandi, u jiena nserraħkom
(Lq 10,21-22)
25F’dak iż-żmien Ġesù qabad u qal: “Infaħħrek, Missier, Sid is-sema u l-art, għax inti dawn il-ħwejjeġ ħbejthom lil min għandu l-għerf u d-dehen u wrejthom liċ-ċkejknin.#1 Kor 1,26-29. 26Iva, Missier, għax lilek hekk għoġbok.
27“Kollox kien mogħti lili minn Missieri, u ħadd ma jagħraf lill-Iben jekk mhux il-Missier, kif ħadd ma jagħraf lill-Missier jekk mhux l-Iben u dak li lilu l-Iben irid jgħarrafhulu.#Mt 28,18; Ġw 1,18; 3,35; 10,15; 13,3; 17,22; Fil 2,9.
28“Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.#Ġer 31,25. 29Ħudu fuqkom il-madmad tiegħi u tgħallmu minni, għaliex jiena ta’ qalb ħelwa u umli, u intom issibu l-mistrieħ għal ruħkom.#Ġer 6,16. 30Għax il-madmad tiegħi ħelu u t-toqol tiegħi ħafif.”#1 Ġw 5,3.
Currently Selected:
MATTEW 11: MB20
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.
MATTEW 11
11
Kapitlu 11
Il-messaġġiera ta’ Ġwanni l-Battista
(Lq 7,18-35)
1Meta mbagħad Ġesù temm jagħti dawn it-twissijiet lit-tnax-il dixxiplu tiegħu, telaq minn hemm biex jippriedka fl-ibliet tagħhom.
2Ġwanni, li kien fil-ħabs sama’ bl-għemejjel tal-Messija, u bagħat għandu tnejn mid-dixxipli tiegħu#Mt 14,3. 3u qallu: “Inti huwa dak li għandu jiġi, jew nistennew lil ħaddieħor?”#Mal 3,1; Mt 3,11; Ġw 1,15-27; 6,14; Atti 19,4; Apk 1,4-8. 4Ġesù wieġeb u qalilhom: “Morru agħtu lil Ġwanni l-aħbar ta’ dak li qegħdin tisimgħu u taraw:#Is 3,5. 5l-għomja jaraw, iz-zopop jimxu, il-lebbrużi jfiqu, it-torox jisimgħu, il-mejtin iqumu, l-Evanġelju jixxandar lill-foqra.#Is 42,18; 61,1. 6Hieni hu min ma jitfixkilx minħabba fija!”#Mt 26,31. 7Meta dawk telqu, Ġesù qabad ikellem lin-nies fuq Ġwanni: “Xi ħriġtu taraw fid-deżert? Qasba tixxejjer mar-riħ?#Mt 3,5. 8Xi ħriġtu taraw? Raġel liebes fin? Dawk li jilbsu fin fil-palazzi tas-slaten issibhom. 9Mela xi ħriġtu taraw? Profeta? Iva, ngħidilkom, anzi xi ħaġa iżjed minn profeta.#Mt 14,5; 21,26; Lq 1,76. 10Dan hu li fuqu hemm miktub,
‘Ara, jiena nibgħat qablek il-ħabbâr
tiegħi biex iħejji triqtek quddiemek.’ #
Eż 23,20; Mal 3,1; Ġw 3,28; Mk 1,2; Lq 1,76; 7,27.
11Tassew, ngħidilkom, li fost ulied in-nisa ħadd ma qam akbar minn Ġwanni l-Battista. U b’danakollu l-iżgħar wieħed fis-Saltna tas-Smewwiet hu akbar minnu. 12Minn żmien Ġwanni l-Battista sal-lum is-Saltna tas-Smewwiet il-bnedmin qegħdin jitħabtu bis-sħiħ għaliha, u dawk li jitħabtu bis-sħiħ jaħtfuha.#Lq 16,16. 13Għax il-Profeti kollha, u wkoll il-Liġi#11,13: Il-Liġi: it-TQ bl-istituzzjonijiet kollha tiegħu, jew aħjar il-Ktieb tal-Liġi ta’ Mosè., ħabbru sa żmien Ġwanni, 14u, jekk tridu temmnuni, dan hu Elija#11,14: Elija: il-Lhud fi żmien Kristu kienu jemmnu li qabel il-Messija kellu jidher Elija; ara Mal 4,5. li għandu jiġi.#Mt 17,10-13; Mk 9,11-13; Lq 1,17; Ġw 1,21. 15Min għandu widnejn ħa jisma’!
16“Imma ma’ min se nxebbhu dan in-nisel? Inxebbhu lil qabda tfal bilqiegħda fil-pjazez jgħajtu lil sħabhom 17u jgħidu:
‘Daqqejnielkom il-flawt,
u ma żfintux,
għannejnielkom in-niket,
u ma bkejtux!’
18Għax tassew, ġie Ġwanni, la jiekol u lanqas jixrob, u qegħdin jgħidu, ‘Għandu fih xitan.’#Mt 3,4. 19Ġie Bin il-bniedem, jiekol u jixrob, u qegħdin jgħidu, ‘Araw, xi bniedem wikkiel u sakranazz, ħabib tal-pubblikani u l-midinbin.’ Imma l-għerf ta’ Alla tawh raġun l-opri tiegħu stess.”#Mt 9,11; Lq 15,1-2; 19,7.
Saħta fuq il-bliet li ma nidmux
(Lq 10,13-15)
20Ġesù mbagħad qabad iċanfar bis-sħiħ l-ibliet li ma wrewx indiema minkejja l-ħafna mirakli li kien għamel fihom: 21“Ħażin għalik, Korożajn#11,21: Korożajn: u Betsajda, żewġt ibliet fuq in-naħa tat-Tramuntana tal-għadira tal-Galilija.! Ħażin għalik, Betsajda! Għax kieku l-mirakli li saru fikom saru f’Tir u Sidon, kieku ilhom li wrew indiema bl-ilbies tal-ixkejjer#11,21: Bl-ilbies tal-ixkejjer: sinjal ta’ ndiema u penitenza. u l-irmied.#Is 23,1-8; Ġoel 3,4-8; Għam 1,9-10; Żak 9,2-4. 22Iżda ngħidilkom li jum il-ħaqq se jkun eħfef għal Tir u Sidon#11,22: Tir u Sidon: żewġt ibliet Feniċi fuq ix-xtut tal-Mediterran tal-Lvant. milli għalikom. 23U int, Kafarnahum, taħseb li se titgħolla sas-sema? Sal-qiegħ nett għad tinxteħet! Għax kieku l-mirakli li saru fik saru f’Sodoma, kieku għadha wieqfa sal-lum.#Is 14,13-15; Ġen 9,24-28; 2 Pt 2,6; Ġuda 7. 24Imma ngħidilkom li jum il-ħaqq se jkun eħfef għall-art ta’ Sodoma milli għalik.”#Mt 10,15; Lq 10,12.
Ejjew għandi, u jiena nserraħkom
(Lq 10,21-22)
25F’dak iż-żmien Ġesù qabad u qal: “Infaħħrek, Missier, Sid is-sema u l-art, għax inti dawn il-ħwejjeġ ħbejthom lil min għandu l-għerf u d-dehen u wrejthom liċ-ċkejknin.#1 Kor 1,26-29. 26Iva, Missier, għax lilek hekk għoġbok.
27“Kollox kien mogħti lili minn Missieri, u ħadd ma jagħraf lill-Iben jekk mhux il-Missier, kif ħadd ma jagħraf lill-Missier jekk mhux l-Iben u dak li lilu l-Iben irid jgħarrafhulu.#Mt 28,18; Ġw 1,18; 3,35; 10,15; 13,3; 17,22; Fil 2,9.
28“Ejjew għandi, intom ilkoll li tinsabu mħabbtin u mtaqqlin, u jiena nserraħkom.#Ġer 31,25. 29Ħudu fuqkom il-madmad tiegħi u tgħallmu minni, għaliex jiena ta’ qalb ħelwa u umli, u intom issibu l-mistrieħ għal ruħkom.#Ġer 6,16. 30Għax il-madmad tiegħi ħelu u t-toqol tiegħi ħafif.”#1 Ġw 5,3.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Maltese DC Bible © Malta Bible Society, 2020.