Ha̍p-pâ-kuk Sû 3

Ha̍p-pâ-kuk ke Khì-tó

1Liá he siên-tî Ha̍p-pâ-kuk ke khì-tó, thiau yung Liù-lì-kô:

2Song-chú â, ngài thâng-tó Ngì ke miàng-sâng,

sîm-chûng chhiu chhûng-mân kin-vi.

Khiù Ngì chhai ngài-têu ke sṳ̀-thoi chhùng-sîn cho Ngì cho-ko ke thai-sṳ,

chhai liá-têu ngièn-kiên hién-mìn chhut-lòi;

khiù Ngì chhai thai fat-khién ke sṳ̀ hàn ki-tet lìn-mén.

3Song-ti oi chai tui Yî-tûng lòi;

sṳ̀n-sṳn ke Song-ti oi tui Pâ-làn-sân lòi.

Kì ke yùng-kông châ-koi thiên;

thai-thi chhûng-mân siung-chan Kì ke sâng-yîm.

4Kì chhan-lan chhîn-chhiong ngit-thèu.

Kì ke sú-chûng khong-tén thai nèn-li̍t;

kông-sien tui Kì sú-chûng sa chhut-lòi.

5Chhai Kì thèu-chhièn yû pot-vûn;

chhai Kì heu-poi yû chṳ-sí ke phiang.

6Kì yit thìn hâ-lòi, thai-thi chhiu thîn-thûng;

Kì yit chu-muk khon, van-koet chhiu kín-chûn.

Chhòng-kiú chhùn-liù ke khiùn-sân voi pên-thet;

yit-chhṳ̍t chhùn-chhai ke sân-kông voi chhṳ̀m-thet;

liá-têu he Kì kú-sṳ̀ hàng-ko ke só-chhai#3:6 “liá-têu ... só-chhai” ya-he yi̍t-cho “Kì só-cho ke yún-yén put-pien”..

7Ngài khon-tó Kú-sân-ngìn chhai chong-phùng tú yû châi-nan,

Mí-thien-ngìn chhai chong-mok chûng pi̍t-pi̍t-chhat.

8Song-chú â, he m̀-he hò-pa ngiâ Ngì fat-khién?

He m̀-he thai-hói kit Ngì su-hi?

Ngì khì-tén yùn chhiong khì-mâ lòi,

sṳ́-tén vû-yùn ke chan-chhâ,

oi tai sṳn-li pûn Ngì ke chṳ́-mìn.

9Ngì chhû-chhut kiûng, chún-phi sa-chien;

Ngì yung hò-pa sṳ́ thai-thi lie̍t-khôi.

10Khiùn-sân yit khon-tó Ngì, chhiu kín-chûn;

thai-súi tui thiên-táng tó-tén hâ-lòi.

Chhṳ̂m-yên ho-ho-kún,

pô-long chhung-sông thiên.

11Ngì ke khoai-chien yit-sa, ngiap-lang ke chhiông yit-thûng,

ngit-thèu lâu ngie̍t-kông chhiòn-phu thìn hâ-lòi.

12Ngì chhai fat-khién chṳ̂-ha khiam-ko thai-thi;

Ngì chhai fun-nu tông-chûng chien-tha̍p van-koet.

13Ngì chhut-hi chṳ́n-kiu Ngì ke chṳ́-mìn,

hi chṳ́n-kiu Ngì sién-li̍p ke kiûn-vòng#3:13 “sién-li̍p ke kiûn-vòng” ya-he yi̍t-cho “kién-sién ke ngìn-mìn”..

Ngì tá-vang fái-ngìn ke liâng-chhiu,

chha̍t-tái sêu-me̍t kì ke phu-ha#3:13 “chha̍t-tái ... phu-ha”, Hî-pak-lòi-vùn ke yi-sṳ mò chhîn-chhú..

14Kì ke kiûn-chhui chhiong thai fûng-chhâi chhôi-san ngài-têu,

chhiong ok-pa fôn-hí thûn-sṳ̍t khong-tén ke khiùng-ngìn;

chúng-he Ngì yung kì ke chhiông#3:14 “Ngì yung kì ke chhiông” ya-he yi̍t-cho “Ngì yung kì-têu ke chhiông” ya-he “Ngì ke chhiông”. chhiuk-chhôn kì ke chiông-kiûn#3:14 “kì ke chiông-kiûn” ya-he yi̍t-cho “kì chan-sṳ ke thèu-nà”. Chhai Hî-pak-lòi-vùn pún-chiet ke yi-sṳ mò chhîn-chhú..

15Ngì khì-mâ chien-tha̍p thai-hói,

hói-súi chhiu fân-kún.

16Ngài yit thâng-tó chhiu chhiòn-sṳ̂n kín-chûn,

choi-sùn ya pi̍t-pi̍t-chhat.

Ngài ke kut-thèu sûng-thet,

kiok-phu hàng m̀-chhai.

Ngài chṳ́-yû tiâm-tiâm tén châi-nan ke ngit-è lòi-to,

ke-sṳ̀ Song-ti oi chit-fa̍t kûng-kit ngài-têu ke ngìn-mìn.

17Chhiu-son vù-fâ-kó-su mò kiet kó-chṳ́,

phù-thò-su ya mò tá phù-thò;

chhiu-son kám-lám-su mò tá kám-lám,

thièn-thi mò chhut-sán ńg-kuk;

chhiu-son yòng-khiùn sí chhiang-chhiang,

ngiù-làn tú mò pan-chak ngiù;

18ngài hàn-he oi yîn-vi Song-chú fôn-hí,

yîn-vi Song-ti — ngài ke kiu-chú khoai-lo̍k.

19Chṳ-kô ke Song-chú su-pûn ngài li̍t-liong.

Kì sṳ́ ngài chhiong lu̍k-mà kiok-phu ôn-vún;

Kì sṳ́ ngài chhai kô-sân táng chhṳ-yù chhṳ-chhai.

Liá-kô kâu-pûn sṳn-kô chhui-chóng, yung sṳ̂-hièn ke ngo̍k-hi phan-cheu.

Currently Selected:

Ha̍p-pâ-kuk Sû 3: THV12Rdb

Highlight

Copy

Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in

Learn more about HAK-NGÎ SṲN-KÎN – Hien-thoi Thòi-vân Hak-ngî Yi̍t-pún – Sîn-Khiu Yok Chhiòn Sû (Lò-mâ-sṳ pán)