Malachi 3
3
Tsi Nontahawenonhátie Ne Rarihwakarénieʼs
1Satkáhtho, ienhiiaténniehte ne rakerihwakarenièn꞉nis nahakkhahahserónnien nakhén꞉ton, tánon ne Roiá꞉ner ne tsi sewahrhá꞉re thentiawènhstsi ènrawe ne raononhsatokenhtiʼkowáhne. Ne ne rarihwakarénieʼs naterihwahseronniáhtshera raonhá꞉ke nón꞉we niiontionʼwesáhtha—orihwiioʼón꞉we, tsi tá꞉re, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs. 2Ók ónhka aiekwé꞉ni naiontahkátstate ne tsi nentewenhniserá꞉teke tsi nontahawenonhátie, tánon ónhka aiekwé꞉ni naiontahkátstate nó꞉nen enhoké꞉tohte?
Aseʼkénh tho nihaiaʼtó꞉ten tsi ní꞉ioht ne raristanawènhtha raó꞉tsire tánon ne rahkwenióhares raonoharé꞉tha; 3kwáh ʼeh enhátien tsi ní꞉ioht ne raristanawènhtha tánon tesastarát꞉theta kahwistarà꞉ken, tánon ensehshakaonhnahkanón꞉ni ne tsi ratihwatsiratátie ne Levi tánon ensehshakaonhnhahserón꞉ni tsi ní꞉ioht ne kahwistarà꞉ken tánon nohwistanó꞉ron, tsi niió꞉re ienhonwá꞉tatshe nenthón꞉ion raonhá꞉ke ne Roiá꞉ner tho raorihwakwarihshionhtsherá꞉kon. 4Eʼthó꞉ne tsi nithatiiéhsthaʼs ne Judahró꞉nonʼs ó꞉ni ne Jerusalemró꞉nons kwáh kiʼ enhawerienʼtí꞉iohsteʼ ne Roiá꞉ner tsi kiʼ nitiohtón꞉ne ne tsi nitewenhniseraténionhskwe ne wahón꞉nise tkén꞉ne tánon ne tiotohserohetstánionʼs.
5Eʼthó꞉ne kiʼ kwáh sewaiaʼtákta én꞉kehte nakwarí꞉wenhte; kwáh entiaʼtahstó꞉reke tsi enkerihwahní꞉rate tsi nonwá ne rontenʼèn꞉naras, tsi nonkwá ne rontenahkwaiesáhtha, tsi nonkwá ne ratirihwahní꞉rats nonó꞉wenʼs, tsi nonkwá ne shakotironhiakèn꞉tha ne ratihnhá꞉tsheraʼs tsi nihonatkariá꞉kse, ne ionatehré꞉ʼons tánon ne tehontonhnhakárhias, tsi niiá꞉kon ne é꞉ren iehonwatí꞉reks ne thihonnonhontsá꞉te, tánon ne iáh teiontatkweniènhstha, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs.
6Aseʼkénh Í꞉i ne Watiá꞉ner ne iáh thaʼtekatténieʼs; eʼthó katíʼ í꞉se, ne tshisewaioʼokón꞉ʼahs ne Jacob, iáh tehonwanahtón꞉ton. 7Tsi nithonatenhniseraténionhskwe ne ietshihsothoʼkonʼkénhen sewatahróntionʼs tsi nonkwá natianerènhseraʼs tánon iáh tesewatienawáhston. Akonhá꞉ke naʼtontáhsewe, tánon tsonhá꞉ke nienhénhske, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs, Ók ní꞉se sewá꞉ton, “Oh ní꞉ioht tsi tho niaonsaiá꞉kwe?”
Tóhsa Tshisewanènhsko Ne Rawenni꞉io
8Ónhka kenh ahonwanènhsko ne Rawenni꞉io? Eʼthó sá꞉ne í꞉se takwanenhskwenhá꞉tons! Ók sewatón꞉nions, “Oh ní꞉ioht tsi kwanenhskwenhá꞉tons?” Tsi nitisewaiéhstha nohwísta tánon tsi nisewaró꞉roks natatawíhtsheraʼs! 9Sewanoronhstén꞉nis ne ne kahrewahtáhtshera takáhawe, aseʼkénh takwanenskwenhá꞉tons—kwáh sewentiokwakwé꞉kon! 10Tasewáhahf niakahwistaié꞉rike kanónhskon nononhsatokenhtiʼkowáhne, ne ká꞉ti nakakhwaièn꞉take nakenónhskon, tánon kwáh kiʼ takatenniéhten, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs; satkáhtho tókaʼ kenh iáh thakenenhstonkwahnhotonkwenhá꞉ton ne karonhiá꞉ke ní꞉se sewarihwá꞉ke tánon naontakoniawerón꞉hahse aontawenhrátsheke ne kaiaʼtateríhtshera. 11Kwáh kiʼ enkhéhnheʼse ne tsistá꞉rare ní꞉se sewarihwá꞉ke, ne katí tóhsa ahatihethéntho tsi nitkáhahs ne kaienthóhshera ne tionhontsà꞉ke; tánon ne sewanenharaienthóhseronʼs ne kahentà꞉keʼs iáh kiʼ ohentóhskon thakénhake, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs. 12Eʼthó꞉ne kiʼ ne iakaontsaʼkehró꞉nonʼs eniesanaʼtónhkhwake satáhskats, aseʼkénh ní꞉se ne sonhontsà꞉ke kwáh enwatenatí꞉ioke neʼthó nón꞉we naienákereke, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs.
13Tsi satatí꞉ʼon wahskatewennatshaníhten, rá꞉ton ne Roiá꞉ner. Eʼthó sá꞉ne sá꞉ton, “Oh ní꞉ioht tsi kwahthará꞉ni?” 14Ísewen, “Iáh oh thé꞉non tekaiaʼtakehnhaʼtsherénhawe nahonwaióʼtenhse ne Rawenni꞉io. Nahó꞉ten tetewatèn꞉tshaʼahs tsi ionkwatienawáhston ne raorihonnienníhtshera khehs tho ní꞉ioht tsi ionkwathahitáhkhe tsi ní꞉ioht naionkwatshón꞉nion raohén꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratoronhiaʼkehró꞉nonʼs? 15Ó꞉nen nón꞉wa tho iethiʼianontónnionf ne rontatkowanáhtha tsi nihonateraʼswí꞉io; ne karihwahetkénhtshera tsi nihontiéhrha iáh nek khok tsi rotiianerahstén꞉nis, ók nó꞉nen Rawenni꞉io enhonwatenniéhthaʼse iáh oh thé꞉non teiotiiá꞉tawenhs.”
Ne Raotiiaʼtateríhtsheraʼs Ne Rotirihwató꞉ken
16Eʼthó꞉ne ne ronwakweniénhstha ne Roiá꞉ner waʼthatihtharónnion. Ne Roiá꞉ner kwáh ákta tsi wahatenʼnikón꞉raren tánon wahatahónhsatate, tánon iaʼthahiatónhserahkwe ne iehsennarónnionʼs ne raohén꞉ton tsi niiá꞉kon ne ronwarihwakweniènhstha ne Roiá꞉ner tánon ronwahsennakará꞉tats. 17Kwáh Í꞉ʼi akonkwé꞉taʼs enkénhake, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs, ronnónha ne wakatonkweʼtanorónhston ne tewenhniserá꞉te ne wakenhniserarákwen, tánon enkhenonhstate tsi ní꞉ioht ne iakowí꞉raien tehonwanahrhó꞉ton ne rontewennaráhkhwa. 18Eʼthó꞉ne shé꞉kon énska iensewáteratsteʼ kwáh ensewatkáhtho tsi naʼtetiattíhen ne iakoiánere tánon ne iakonkweʼtahétken, tsi naʼtetiattíhen nónhka ronwaioʼténhse ne Rawenni꞉io tánon ne iáh tehonwaioʼténhse.
Currently Selected:
Malachi 3: MHK
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.
Malachi 3
3
Tsi Nontahawenonhátie Ne Rarihwakarénieʼs
1Satkáhtho, ienhiiaténniehte ne rakerihwakarenièn꞉nis nahakkhahahserónnien nakhén꞉ton, tánon ne Roiá꞉ner ne tsi sewahrhá꞉re thentiawènhstsi ènrawe ne raononhsatokenhtiʼkowáhne. Ne ne rarihwakarénieʼs naterihwahseronniáhtshera raonhá꞉ke nón꞉we niiontionʼwesáhtha—orihwiioʼón꞉we, tsi tá꞉re, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs. 2Ók ónhka aiekwé꞉ni naiontahkátstate ne tsi nentewenhniserá꞉teke tsi nontahawenonhátie, tánon ónhka aiekwé꞉ni naiontahkátstate nó꞉nen enhoké꞉tohte?
Aseʼkénh tho nihaiaʼtó꞉ten tsi ní꞉ioht ne raristanawènhtha raó꞉tsire tánon ne rahkwenióhares raonoharé꞉tha; 3kwáh ʼeh enhátien tsi ní꞉ioht ne raristanawènhtha tánon tesastarát꞉theta kahwistarà꞉ken, tánon ensehshakaonhnahkanón꞉ni ne tsi ratihwatsiratátie ne Levi tánon ensehshakaonhnhahserón꞉ni tsi ní꞉ioht ne kahwistarà꞉ken tánon nohwistanó꞉ron, tsi niió꞉re ienhonwá꞉tatshe nenthón꞉ion raonhá꞉ke ne Roiá꞉ner tho raorihwakwarihshionhtsherá꞉kon. 4Eʼthó꞉ne tsi nithatiiéhsthaʼs ne Judahró꞉nonʼs ó꞉ni ne Jerusalemró꞉nons kwáh kiʼ enhawerienʼtí꞉iohsteʼ ne Roiá꞉ner tsi kiʼ nitiohtón꞉ne ne tsi nitewenhniseraténionhskwe ne wahón꞉nise tkén꞉ne tánon ne tiotohserohetstánionʼs.
5Eʼthó꞉ne kiʼ kwáh sewaiaʼtákta én꞉kehte nakwarí꞉wenhte; kwáh entiaʼtahstó꞉reke tsi enkerihwahní꞉rate tsi nonwá ne rontenʼèn꞉naras, tsi nonkwá ne rontenahkwaiesáhtha, tsi nonkwá ne ratirihwahní꞉rats nonó꞉wenʼs, tsi nonkwá ne shakotironhiakèn꞉tha ne ratihnhá꞉tsheraʼs tsi nihonatkariá꞉kse, ne ionatehré꞉ʼons tánon ne tehontonhnhakárhias, tsi niiá꞉kon ne é꞉ren iehonwatí꞉reks ne thihonnonhontsá꞉te, tánon ne iáh teiontatkweniènhstha, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs.
6Aseʼkénh Í꞉i ne Watiá꞉ner ne iáh thaʼtekatténieʼs; eʼthó katíʼ í꞉se, ne tshisewaioʼokón꞉ʼahs ne Jacob, iáh tehonwanahtón꞉ton. 7Tsi nithonatenhniseraténionhskwe ne ietshihsothoʼkonʼkénhen sewatahróntionʼs tsi nonkwá natianerènhseraʼs tánon iáh tesewatienawáhston. Akonhá꞉ke naʼtontáhsewe, tánon tsonhá꞉ke nienhénhske, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs, Ók ní꞉se sewá꞉ton, “Oh ní꞉ioht tsi tho niaonsaiá꞉kwe?”
Tóhsa Tshisewanènhsko Ne Rawenni꞉io
8Ónhka kenh ahonwanènhsko ne Rawenni꞉io? Eʼthó sá꞉ne í꞉se takwanenhskwenhá꞉tons! Ók sewatón꞉nions, “Oh ní꞉ioht tsi kwanenhskwenhá꞉tons?” Tsi nitisewaiéhstha nohwísta tánon tsi nisewaró꞉roks natatawíhtsheraʼs! 9Sewanoronhstén꞉nis ne ne kahrewahtáhtshera takáhawe, aseʼkénh takwanenskwenhá꞉tons—kwáh sewentiokwakwé꞉kon! 10Tasewáhahf niakahwistaié꞉rike kanónhskon nononhsatokenhtiʼkowáhne, ne ká꞉ti nakakhwaièn꞉take nakenónhskon, tánon kwáh kiʼ takatenniéhten, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs; satkáhtho tókaʼ kenh iáh thakenenhstonkwahnhotonkwenhá꞉ton ne karonhiá꞉ke ní꞉se sewarihwá꞉ke tánon naontakoniawerón꞉hahse aontawenhrátsheke ne kaiaʼtateríhtshera. 11Kwáh kiʼ enkhéhnheʼse ne tsistá꞉rare ní꞉se sewarihwá꞉ke, ne katí tóhsa ahatihethéntho tsi nitkáhahs ne kaienthóhshera ne tionhontsà꞉ke; tánon ne sewanenharaienthóhseronʼs ne kahentà꞉keʼs iáh kiʼ ohentóhskon thakénhake, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs. 12Eʼthó꞉ne kiʼ ne iakaontsaʼkehró꞉nonʼs eniesanaʼtónhkhwake satáhskats, aseʼkénh ní꞉se ne sonhontsà꞉ke kwáh enwatenatí꞉ioke neʼthó nón꞉we naienákereke, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs.
13Tsi satatí꞉ʼon wahskatewennatshaníhten, rá꞉ton ne Roiá꞉ner. Eʼthó sá꞉ne sá꞉ton, “Oh ní꞉ioht tsi kwahthará꞉ni?” 14Ísewen, “Iáh oh thé꞉non tekaiaʼtakehnhaʼtsherénhawe nahonwaióʼtenhse ne Rawenni꞉io. Nahó꞉ten tetewatèn꞉tshaʼahs tsi ionkwatienawáhston ne raorihonnienníhtshera khehs tho ní꞉ioht tsi ionkwathahitáhkhe tsi ní꞉ioht naionkwatshón꞉nion raohén꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratoronhiaʼkehró꞉nonʼs? 15Ó꞉nen nón꞉wa tho iethiʼianontónnionf ne rontatkowanáhtha tsi nihonateraʼswí꞉io; ne karihwahetkénhtshera tsi nihontiéhrha iáh nek khok tsi rotiianerahstén꞉nis, ók nó꞉nen Rawenni꞉io enhonwatenniéhthaʼse iáh oh thé꞉non teiotiiá꞉tawenhs.”
Ne Raotiiaʼtateríhtsheraʼs Ne Rotirihwató꞉ken
16Eʼthó꞉ne ne ronwakweniénhstha ne Roiá꞉ner waʼthatihtharónnion. Ne Roiá꞉ner kwáh ákta tsi wahatenʼnikón꞉raren tánon wahatahónhsatate, tánon iaʼthahiatónhserahkwe ne iehsennarónnionʼs ne raohén꞉ton tsi niiá꞉kon ne ronwarihwakweniènhstha ne Roiá꞉ner tánon ronwahsennakará꞉tats. 17Kwáh Í꞉ʼi akonkwé꞉taʼs enkénhake, rá꞉ton ne Sakoiá꞉ner ne ronterí꞉ios ratironhiaʼkehró꞉nonʼs, ronnónha ne wakatonkweʼtanorónhston ne tewenhniserá꞉te ne wakenhniserarákwen, tánon enkhenonhstate tsi ní꞉ioht ne iakowí꞉raien tehonwanahrhó꞉ton ne rontewennaráhkhwa. 18Eʼthó꞉ne shé꞉kon énska iensewáteratsteʼ kwáh ensewatkáhtho tsi naʼtetiattíhen ne iakoiánere tánon ne iakonkweʼtahétken, tsi naʼtetiattíhen nónhka ronwaioʼténhse ne Rawenni꞉io tánon ne iáh tehonwaioʼténhse.
Currently Selected:
:
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Matthew, Mark, Luke, and John were translated by Sosé Onasakenrat and published by the Montreal auxiliary of the British and Foreign Bible Society in 1880. The text of these books is in the public domain.
The text of the following books is copyright © Kanien’kehá:ka Aotióhkwa Tehatiwennaténie’s Kahiatonhseratokénhti (Mohawk Bible Translation Team): 2 Corinthians (2001), Jonah (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), and Proverbs (2007).
All other text is copyright © Harvey Satewas Gabriel, 2023.