ZACARÍAS 13
13
Jerusalén renovada
1Aquel día surgirá un manantial donde la dinastía de David y los habitantes de Jerusalén puedan lavar su pecado y su impureza.#Ez 47,1; (ver Jn 7,38; 19,34). 2Aquel día —oráculo del Señor del universo— extirparé de esta tierra los nombres de los ídolos a los que ya nunca más se invocará; haré también que desaparezcan de esta tierra los [falsos] profetas y el espíritu de impureza. 3Y si alguno sigue profetizando, el padre y la madre que lo engendraron le dirán: “No mereces vivir, pues anuncias mentiras en nombre del Señor”. Y sus mismos padres lo pasarán a espada cuando él se haga pasar por profeta.
4Aquel día se sonrojarán los profetas de sus propias visiones y no se vestirán el manto de pelo#13,4: manto de pelo: Prenda de vestir —especie de capa rústica— distintiva de los profetas (ver 2 Re 1,8; Mt 3,4). dispuestos a engañar,#2 Re 1,8; Mt 3,4. 5sino que cada uno dirá: “No soy profeta; soy tan sólo un labrador ocupado desde mi juventud en cultivar la tierra#13,5: soy tan sólo un labrador ocupado en cultivar la tierra: Traducción conjetural de un texto hebreo oscuro.”. 6Y si alguno le pregunta: “¿Qué heridas son ésas que tienes en las manos?”, él responderá: “Me las han hecho en casa de mis amigos#13,6: heridas: Probable alusión a las incisiones que los profetas cananeos se hacían durante el trance profético (1 Re 18,28; Os 7,14).— mis amigos: Para defenderse de la acusación de ser falso profeta (ver nota precedente) el protagonista alega un altercado en casa de sus amigos. Otros traducen amantes como sinónimo de dioses falsos, traducción que no acaba de encajar en el contexto.”.
El nuevo pueblo
7¡Dirígete, espada, contra mi pastor,
haz frente a mi ayudante!
—oráculo del Señor del universo—.
Hiere al pastor y se dispersará el rebaño;
incluso a los más pequeños#13,7: a los más pequeños: Parece preferible mantener la traducción literal ante la incertidumbre de alternativas como “corderos” o “zagales” de otras traducciones. golpearé.#Ez 34,5; Mt 26,31.
8Y sucederá que en todo el país
—oráculo del Señor—
perecerán exterminados dos tercios,
quedando sólo el otro tercio.
9Haré pasar por el fuego a este tercio,
lo purificaré como se hace con la plata
y lo acrisolaré como se acrisola el oro.
Me invocará y yo lo escucharé;
yo diré: “Es mi pueblo”;
y él responderá: “El Señor es mi Dios”.#Is 48,10; 65,24; Ml 3,3; Sal 91,15.
Currently Selected:
ZACARÍAS 13: BHTI
Highlight
Share
Copy
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso